1
00:00:00,000 --> 00:00:04,999
துணைத் தலைப்புகள் (பதிப்பு 2024-02) உருவாக்குவதன் மூலம் <i>ZowlCZ</i> ஆல் உருவாக்கப்பட்டது
<i>Effkxs's</i>, <i>Funksw's</i> மற்றும் <i>LeithioiPhilinn's</i> வசனங்கள்.

2
00:00:05,000 --> 00:00:12,999
<i>Gwaith-i-Phethdain</i> மற்றும் <i>Magpie of A Magpie's Nest மற்றும் Friends</i>க்கு மிகவும் சிறப்பான நன்றி.
உரையாடல்கள் மற்றும் பாடல் வரிகளை புரிந்துகொள்வதில் அவர்களின் அசாதாரண பணிக்காக.

3
00:00:13,000 --> 00:00:17,999
<i>TheGloriousLori</i>க்கும் சிறப்பு நன்றி
அச்சுக்கலை பிழைகளை திருத்துவதற்காக.

4
00:00:24,500 --> 00:00:31,100
♫ [சிந்தரின்] <i>மன் அம்மன் டோல்தா ஐ டான் ஹென் அமர்த்?</i> ♫
♫ [ஆங்கிலம்] இந்த அழிவின் அடையாளத்தை யார் நமக்குக் கொண்டு வருகிறார்கள்? ♫

5
00:00:31,250 --> 00:00:34,250
[சிந்தரின்] <i>ஐ அமர் ப்ரீஸ்டார் ஏன்.</i>

6
00:00:34,500 --> 00:00:36,350
உலகம் மாறிவிட்டது.

7
00:00:36,400 --> 00:00:37,600
[சிந்தரின்] <i>ஹான் மாத்தோன் நெ னென்.</i>

8
00:00:37,746 --> 00:00:39,850
நான் அதை தண்ணீரில் உணர்கிறேன்.

9
00:00:39,900 --> 00:00:41,500
[Sindarin] <i>Han mathon ne chae.</i>

10
00:00:41,542 --> 00:00:43,450
நான் அதை பூமியில் உணர்கிறேன்.

11
00:00:43,500 --> 00:00:46,000
[Sindarin] <i>A han noston ned 'wilith.</i>

12
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
நான் அதை காற்றில் வாசனை செய்கிறேன்.

13
00:00:49,466 --> 00:00:51,426
ஒரு காலத்தில் இருந்த பல...

14
00:00:51,510 --> 00:00:53,136
...இழந்தது.

15
00:00:53,804 --> 00:00:56,848
அதை நினைவில் வைத்துக்கொள்ளும் யாரும் இப்போது வாழவில்லை.

16
00:01:09,778 --> 00:01:14,157
<i>இது மோசடியுடன் தொடங்கியது
பெரிய வளையங்கள்.</i>

17
00:01:14,408 --> 00:01:16,368
<i>மூன்று குட்டிச்சாத்தான்களுக்கு வழங்கப்பட்டது:</i>

18
00:01:16,451 --> 00:01:20,289
<i>அழியாத, புத்திசாலி மற்றும் அழகான
அனைத்து உயிரினங்களின்.</i>

19
00:01:21,331 --> 00:01:23,417
<i>குள்ள-பிரபுக்களுக்கு ஏழு:</i>

20
00:01:24,167 --> 00:01:28,589
<i>சிறந்த சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் மற்றும் கைவினைஞர்கள்
மலை மண்டபங்கள்.</i>

21
00:01:29,047 --> 00:01:30,382
<i>மற்றும் ஒன்பது...</i>

22
00:01:30,465 --> 00:01:33,594
<i>...ஒன்பது மோதிரங்கள் பரிசளிக்கப்பட்டன
ஆண்களின் இனத்திற்கு...</i>

23
00:01:33,677 --> 00:01:37,556
<i>...எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக அதிகாரத்தை விரும்புபவர்.</i>

24
00:01:39,224 --> 00:01:43,895
<i>இந்த வளையங்களுக்குள் பிணைக்கப்பட்டிருந்தன
ஒவ்வொரு இனத்தையும் ஆளும் வலிமையும் விருப்பமும்.</i>

25
00:01:45,397 --> 00:01:48,567
<i>ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் ஏமாற்றப்பட்டனர்.</i>

26
00:01:48,817 --> 00:01:50,902
<i>மற்றொரு வளையம் செய்யப்பட்டது.</i>

27
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
<i>மோர்டோர் தேசத்தில்,
மவுண்ட் டூமின் தீயில்...</i>

28
00:01:55,741 --> 00:02:00,287
<i>...தி டார்க் லார்ட் சௌரன் போலியாக உருவாக்கினார்
ரகசியமாக ஒரு மாஸ்டர் ரிங்...</i>

29
00:02:00,370 --> 00:02:02,539
<i>...மற்ற அனைவரையும் கட்டுப்படுத்த.</i>

30
00:02:02,623 --> 00:02:06,710
இந்த வளையத்தில் அவர் ஊற்றினார்
அவனுடைய கொடூரம், அவனுடைய தீமை...</i>

31
00:02:06,793 --> 00:02:11,048
<i>...மற்றும் எல்லா உயிர்களிலும் ஆதிக்கம் செலுத்தும் அவரது விருப்பம்.</i>

32
00:02:12,007 --> 00:02:15,886
<i>அனைவரையும் ஆள ஒரு வளையம்.</i>

33
00:02:16,720 --> 00:02:18,472
<i>ஒன்றாக...</i>

34
00:02:18,555 --> 00:02:23,352
<i>... மத்திய பூமியின் இலவச நிலங்கள்
மோதிரத்தின் சக்திக்கு விழுந்தது.</i>

35
00:02:23,435 --> 00:02:26,521
<i>ஆனால் சிலர் எதிர்த்தனர்.</i>

36
00:02:26,980 --> 00:02:31,735
ஆண்கள் மற்றும் குட்டிச்சாத்தான்களின் கடைசி கூட்டணி
மொர்டோரின் படைகளுக்கு எதிராக அணிவகுத்தார்.</i>

37
00:02:31,818 --> 00:02:36,490
<i>மற்றும் டூம் மலையின் சரிவுகளில், அவர்கள்
மத்திய பூமியின் சுதந்திரத்திற்காகப் போராடினார்.</i>

38
00:02:43,000 --> 00:02:47,300
♫ [Adûnaic] <i>Nênâ-kham nê-pâm...</i> ♫
♫ [ஆங்கிலம்] நாங்கள் அணுகுகிறோம், புரிந்துகொள்கிறோம்... ♫

39
00:02:48,401 --> 00:02:49,175
♫ [Adûnaic] <i>...abâr-at...</i> ♫
♫ [ஆங்கிலம்] ...சக்தி மற்றும்... ♫

40
00:02:49,200 --> 00:02:50,400
[சிந்தரின்] <i>தங்கடோ ஹைட்!</i>
[ஆங்கிலம்] பதவிகளை பிடி!

41
00:02:50,799 --> 00:02:51,799
♫ [Adûnaic] <i>...aglar.</i> ♫
♫ [ஆங்கிலம்] ...பெருமை. ♫

42
00:02:51,800 --> 00:02:53,800
[Sindarin] <i>Leithio i philinn!</i>
[ஆங்கிலம்] அம்புகளை விடுங்கள்!

43
00:02:53,900 --> 00:02:57,900
♫ [Adûnaic] <i>Nêtab-dam dâu-rad.</i> ♫
♫ [ஆங்கிலம்] நாம் இருளைப் பற்றிக் கொள்கிறோம். ♫

44
00:03:00,000 --> 00:03:05,100
♫ [Adûnaic] <i>நிதிர் நபம்.</i> ♫
♫ [ஆங்கிலம்] ஒன்பது, நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம். ♫

45
00:03:05,100 --> 00:03:06,800
♫ [Adûnaic] <i>Nêpâm Nêd...</i> ♫
♫ [ஆங்கிலம்] நமக்காக நாம் புரிந்து கொள்கிறோம்... ♫

46
00:03:06,734 --> 00:03:08,134
<i>வெற்றி நெருங்கியது.</i>

47
00:03:08,135 --> 00:03:11,335
♫ [Adûnaic] <i>...aglar.</i> ♫
♫ [ஆங்கிலம்] ...பெருமை. ♫

48
00:03:14,194 --> 00:03:15,946
<i>ஆனால் வளையத்தின் சக்தி...</i>

49
00:03:16,780 --> 00:03:18,198
<i>...தவிர்க்க முடியவில்லை.</i>

50
00:03:27,100 --> 00:03:31,200
♫ [Adûnaic] <i>Nênâ-kham nê-pâm...</i> ♫
♫ [ஆங்கிலம்] நாங்கள் அணுகுகிறோம், புரிந்துகொள்கிறோம்... ♫

51
00:03:32,424 --> 00:03:33,824
♫ [Adûnaic] <i>...abâr-at...</i> ♫
♫ [ஆங்கிலம்] ...சக்தி மற்றும்... ♫

52
00:03:34,880 --> 00:03:38,780
♫ [Adûnaic] <i>...aglar.</i> ♫
♫ [ஆங்கிலம்] ...பெருமை. ♫

53
00:03:42,806 --> 00:03:44,808
<i>அது இந்த தருணத்தில்...</i>

54
00:03:44,891 --> 00:03:47,394
<i>...எல்லா நம்பிக்கையும் மங்கிப்போன போது...</i>

55
00:03:47,477 --> 00:03:51,648
<i>...அந்த இசில்துர், அரசனின் மகன்,
தந்தையின் வாளை எடுத்தான்.</i>

56
00:04:22,721 --> 00:04:29,227
சரோன், சுதந்திர மக்களின் எதிரி
மத்திய பூமியின், தோற்கடிக்கப்பட்டது.</i>

57
00:04:36,109 --> 00:04:38,361
<i>இசில்தூருக்கு மோதிரம் சென்றது...</i>

58
00:04:38,445 --> 00:04:42,699
<i>...இந்த ஒரு வாய்ப்பு யாருக்கு கிடைத்தது
தீமையை என்றென்றும் அழிக்க.</i>

59
00:04:43,408 --> 00:04:45,619
<i>ஆனால் மனிதர்களின் இதயங்கள்...</i>

60
00:04:45,702 --> 00:04:48,246
<i>...எளிதில் சிதைந்துவிடும்.</i>

61
00:04:48,497 --> 00:04:53,126
<i>மற்றும் சக்தி வளையம்
அதன் சொந்த விருப்பத்தை கொண்டுள்ளது.</i>

62
00:05:18,318 --> 00:05:20,946
<i>இது இசில்தூரைக் காட்டிக் கொடுத்தது...</i>

63
00:05:22,781 --> 00:05:25,200
<i>...அவரது மரணத்திற்கு.</i>

64
00:05:29,371 --> 00:05:33,333
<i>மற்றும் சில விஷயங்கள்
அதை மறந்திருக்க கூடாது...</i>

65
00:05:33,416 --> 00:05:35,794
<i>...இழந்தார்கள்.</i>

66
00:05:36,628 --> 00:05:38,922
<i>வரலாறு புராணமாக மாறியது...</i>

67
00:05:39,005 --> 00:05:41,132
<i>...புராணம்</i> <i>புராணம்.</i> ஆனது

68
00:05:41,216 --> 00:05:44,177
<i>மற்றும்
இரண்டரை ஆயிரம் ஆண்டுகள்...</i>

69
00:05:44,261 --> 00:05:48,014
<i>...வளையம் கடந்து சென்றது
எல்லா அறிவுக்கும் வெளியே.</i>

70
00:05:48,640 --> 00:05:51,476
<i>வரை, வாய்ப்பு வரும் வரை...</i>

71
00:05:52,143 --> 00:05:55,272
<i>...இது ஒரு புதிய தாங்கியை சிக்க வைத்தது.</i>

72
00:05:56,606 --> 00:06:01,444
GOLLUM:
என் பொன்னான.

73
00:06:01,695 --> 00:06:04,281
பெண் <i>குரல்: மோதிரம் வந்தது
உயிரினம் Gollum...</i>க்கு

74
00:06:04,364 --> 00:06:08,326
<i>...யார் அதை சுரங்கப்பாதைகளுக்குள் ஆழமாக கொண்டு சென்றார்கள்
மூடுபனி மலைகள்.</i>

75
00:06:08,618 --> 00:06:11,496
<i>அங்கே அது அவனை விழுங்கியது.</i>

76
00:06:11,746 --> 00:06:13,874
GOLLUM:
அது எனக்கு வந்தது.

77
00:06:13,957 --> 00:06:18,503
என் சொந்தம். என் அன்பே. என் சொந்தம்.

78
00:06:18,587 --> 00:06:23,341
என் பொன்னான.

79
00:06:26,970 --> 00:06:30,473
பெண் <i>குரல்: ரிங் கொண்டுவரப்பட்டது
Gollum இயற்கைக்கு மாறான நீண்ட ஆயுள்.</i>

80
00:06:30,557 --> 00:06:34,519
<i>500 ஆண்டுகளாக அது அவரது மனதை விஷமாக்கியது.</i>

81
00:06:34,603 --> 00:06:39,316
<i>கோல்லம் குகையின் இருளில்,
அது காத்திருந்தது.</i>

82
00:06:39,399 --> 00:06:42,694
<i>இருள் திரும்பியது
உலகின் காடுகளுக்குள்.</i>

83
00:06:42,944 --> 00:06:45,864
<i>கிழக்கில் ஒரு நிழலில் வதந்தி வளர்ந்தது...</i>

84
00:06:45,947 --> 00:06:48,867
<i>...பெயர் தெரியாத பயத்தின் கிசுகிசுக்கள்.</i>

85
00:06:48,950 --> 00:06:52,370
<i>மற்றும் சக்தியின் வளையம் உணரப்பட்டது...</i>

86
00:06:52,454 --> 00:06:55,290
<i>...அதன் நேரம் இப்போது வந்துவிட்டது.</i>

87
00:06:57,709 --> 00:07:00,378
<i>இது கோலமை கைவிட்டது.</i>

88
00:07:01,046 --> 00:07:05,550
<i>ஆனால் அப்போது ஏதோ நடந்தது
மோதிரம் உத்தேசிக்கவில்லை.</i>

89
00:07:06,384 --> 00:07:11,056
<i>இது மிகவும் சாத்தியமில்லாதவர்களால் எடுக்கப்பட்டது
கற்பனை செய்யக்கூடிய உயிரினம்.</i>

90
00:07:11,139 --> 00:07:12,307
பில்போ:
என்ன இது?

91
00:07:12,390 --> 00:07:13,934
பெண் குரல்:
<i>A</i> ஹாபிட்.

92
00:07:14,017 --> 00:07:16,895
<i>பில்போ பேக்கின்ஸ் ஆஃப் தி ஷையர்.</i>

93
00:07:16,978 --> 00:07:18,855
ஒரு மோதிரம்.

94
00:07:18,939 --> 00:07:20,857
GOLLUM:
இழந்தது!

95
00:07:23,610 --> 00:07:27,155
என் விலைமதிப்பற்றது!

96
00:07:27,238 --> 00:07:29,574
பெண் <i>குரல்:
அதற்கான நேரம் விரைவில் வரும்...</i>

97
00:07:29,824 --> 00:07:34,996
<i>...ஹாபிட்ஸ் எப்போது வடிவமைக்கும்
அனைவரின் அதிர்ஷ்டம்.</i>

98
00:07:39,751 --> 00:07:42,879
பில்போ:
செப்டம்பர் 22ஆம் தேதி...

99
00:07:42,963 --> 00:07:44,214
1400 ஆம் ஆண்டில்...

100
00:07:46,424 --> 00:07:48,051
... ஷைர்-கணக்கெடுப்பின் மூலம்.

101
00:07:49,427 --> 00:07:54,140
பேக் எண்ட், பேக்ஷாட் ரோ, ஹாபிடன்,
வெஸ்ட்ஃபார்திங்...

102
00:07:55,517 --> 00:07:56,935
...ஷயர்...

103
00:07:57,018 --> 00:07:59,896
... மத்திய பூமி.

104
00:08:04,526 --> 00:08:07,862
இந்த உலகின் மூன்றாம் வயது.

105
00:08:19,416 --> 00:08:23,420
<i>அங்கேயும் பின்னும்:</i>

106
00:08:23,962 --> 00:08:25,839
<i>எ ஹாபிட்ஸ் டேல்.</i>

107
00:08:25,922 --> 00:08:28,466
பில்போ பேகின்ஸ் மூலம்.

108
00:08:34,723 --> 00:08:36,474
இப்போது...

109
00:08:37,183 --> 00:08:39,185
...எங்கிருந்து தொடங்குவது?

110
00:08:40,478 --> 00:08:41,521
ஆ, ஆமாம்...

111
00:08:45,984 --> 00:08:47,694
"குறித்த...

112
00:08:49,362 --> 00:08:50,530
...ஹாபிட்ஸ்."

113
00:08:51,656 --> 00:08:55,243
<i>ஹாபிட்கள் வாழ்ந்து விவசாயம் செய்து வருகின்றனர்
ஷையரின் நான்கு ஃபார்திங்ஸில்...</i>

114
00:08:55,326 --> 00:08:57,412
<i>...பல நூறு ஆண்டுகளாக...</i>

115
00:08:57,495 --> 00:09:00,582
<i>...புறக்கணிக்க வேண்டிய உள்ளடக்கம்
மற்றும் புறக்கணிக்கப்படும்...</i>

116
00:09:00,665 --> 00:09:03,877
<i>...பெரிய நாட்டுப்புற உலகத்தால்.</i>

117
00:09:04,210 --> 00:09:09,924
<i>மத்திய பூமி, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
எண்ணி முடியாத விசித்திரமான உயிரினங்கள் நிறைந்தது...</i>

118
00:09:10,008 --> 00:09:13,261
<i>...ஹாபிட்ஸ் தோன்ற வேண்டும்
சிறிய முக்கியத்துவம்...</i>

119
00:09:13,344 --> 00:09:17,474
<i>...பிரபலமும் இல்லை
பெரிய போர்வீரர்களாக...</i>

120
00:09:17,557 --> 00:09:21,811
<i>...மிகவும் புத்திசாலிகளாகவும் எண்ணப்படவில்லை.</i>

121
00:09:23,313 --> 00:09:25,774
[தட்டுதல்]

122
00:09:26,191 --> 00:09:29,194
ஃப்ரோடோ! வாசலில் யாரோ.

123
00:09:30,403 --> 00:09:32,947
<i>உண்மையில், இது சிலரால் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது...</i>

124
00:09:33,198 --> 00:09:37,660
<i>...ஹாபிட்ஸின் ஒரே உண்மையான ஆர்வம்
உணவுக்காக உள்ளது.</i>

125
00:09:37,994 --> 00:09:40,246
<i>நியாயமற்ற அவதானிப்பு...</i>

126
00:09:40,330 --> 00:09:44,084
<i>...நாங்களும் ஒரு ஆர்வத்தை வளர்த்துள்ளோம்
ஆல்ஸ் காய்ச்சுவதில் ஆர்வம்...</i>

127
00:09:44,501 --> 00:09:47,212
<i>...மற்றும் பைப்-களை புகைத்தல்.</i>

128
00:09:47,670 --> 00:09:50,548
<i>ஆனால் நம் இதயங்கள் உண்மையில் எங்கே இருக்கிறது...</i>

129
00:09:50,632 --> 00:09:52,842
<i>...அமைதியாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கிறது...</i>

130
00:09:53,510 --> 00:09:55,720
<i>...மற்றும் நல்லது, உழவு செய்த பூமி.</i>

131
00:09:55,804 --> 00:10:01,059
<i>அனைத்து ஹாபிட்களும் அன்பைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்
வளரும் விஷயங்கள்.</i>

132
00:10:04,187 --> 00:10:08,691
<i>மற்றும், ஆம், மற்றவர்களுக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை,
எங்கள் வழிகள் விசித்திரமாகத் தெரிகிறது.</i>

133
00:10:08,775 --> 00:10:14,030
<i>ஆனால் இன்று எல்லா நாட்களிலும்,
அது எனக்கு வீட்டிற்கு கொண்டு வரப்பட்டது:</i>

134
00:10:14,614 --> 00:10:20,495
<i>அது ஒன்றும் கெட்ட விஷயம் இல்லை
ஒரு எளிய வாழ்க்கையை கொண்டாட.</i>

135
00:10:22,247 --> 00:10:23,623
[தட்டுதல்]

136
00:10:24,707 --> 00:10:27,877
ஃப்ரோடோ, கதவு!

137
00:10:31,714 --> 00:10:33,024
ஸ்டிக்கிள்பேக்ஸ். அந்த பையன் எங்கே?

138
00:10:33,883 --> 00:10:35,552
ஃப்ரோடோ!

139
00:10:41,391 --> 00:10:44,894
ஆண் <i>குரல்:
அது தொடங்கிய கதவிலிருந்து கீழே</i>

140
00:10:46,563 --> 00:10:48,940
[வேகன் ரம்பிள்ஸ்]

141
00:10:49,607 --> 00:10:53,403
<i>என்னால் முடிந்தால் நான் பின்பற்ற வேண்டும்</i>

142
00:10:54,404 --> 00:10:58,491
<i>சாலை எப்பொழுதும் சென்று கொண்டே இருக்கிறது</i>

143
00:10:58,741 --> 00:11:02,287
<i>அது தொடங்கிய இடத்திலிருந்து கீழே</i>

144
00:11:02,370 --> 00:11:07,375
<i>இப்போது முன்னோக்கிச் செல்லும் சாலை சென்றுவிட்டது</i>

145
00:11:08,001 --> 00:11:11,796
<i>-மேலும் என்னால் முடிந்தால் நான் பின்பற்ற வேண்டும்
-நீங்கள் தாமதமாக வந்தீர்கள்.</i>

146
00:11:15,091 --> 00:11:18,887
ஒரு மந்திரவாதி ஒருபோதும் தாமதமாக வருவதில்லை, ஃப்ரோடோ பேகின்ஸ்.

147
00:11:19,637 --> 00:11:24,309
அவரும் முன்கூட்டியே இல்லை. அவர் வருகிறார்
துல்லியமாக அவர் விரும்பும் போது.

148
00:11:35,653 --> 00:11:38,781
உன்னைப் பார்ப்பது அற்புதம், கந்தல்!

149
00:11:42,619 --> 00:11:46,331
நான் தவறவிடுவேன் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
உங்கள் மாமா பில்போவின் பிறந்தநாள்?

150
00:11:47,999 --> 00:11:50,168
பழைய ராஸ்கல் எப்படி இருக்கிறார்?

151
00:11:50,668 --> 00:11:54,297
பார்ட்டியாக இருக்கும் என்று கேள்விப்பட்டேன்
சிறப்பு மகத்துவம் கொண்டது.

152
00:11:54,380 --> 00:11:56,883
பில்போவை உங்களுக்குத் தெரியும்.
அந்த இடம் முழுவதையும் கலவரத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளார்.

153
00:11:56,966 --> 00:11:59,052
சரி, அது அவரை மகிழ்விக்க வேண்டும்.

154
00:11:59,135 --> 00:12:01,012
பாதி ஷைர் அழைக்கப்பட்டுள்ளார்.

155
00:12:01,304 --> 00:12:03,932
மற்றும் மீதமுள்ளவர்கள் திரும்பி வருகிறார்கள்
எப்படியும்.

156
00:12:07,060 --> 00:12:10,438
<i>பில்போ:
அதனால் ஷையரில் வாழ்க்கை தொடர்கிறது...</i>

157
00:12:10,521 --> 00:12:13,691
<i>...மிகவும் உள்ளது
இந்த கடந்த வயது...</i>

158
00:12:13,775 --> 00:12:19,405
<i>...அதன் சொந்த வரவு மற்றும் போக்குகள் நிறைந்தது,
மாற்றம் மெதுவாக வருகிறது.</i>

159
00:12:19,489 --> 00:12:21,449
<i>அது வந்தால்.</i>

160
00:12:22,700 --> 00:12:26,204
<i>ஏனெனில், காரியங்கள் தாங்கும்படி செய்யப்படுகின்றன
ஷையரில்...</i>

161
00:12:26,287 --> 00:12:29,832
<i>...ஒரு தலைமுறையிலிருந்து கடந்து செல்கிறது
அடுத்ததுக்கு.</i>

162
00:12:30,208 --> 00:12:35,255
<i>எப்பொழுதும் ஒரு பேக்கின்ஸ் இருந்தது
இங்கு குன்றின் கீழ் வாழ்கிறார்...</i>

163
00:12:35,338 --> 00:12:36,714
<i>...இன் பேக் எண்ட்.</i>

164
00:12:39,509 --> 00:12:42,345
மற்றும் எப்போதும் இருக்கும்.

165
00:12:43,012 --> 00:12:46,391
உண்மையைச் சொன்னால்,
பில்போ சமீப காலமாக சற்று வித்தியாசமாக இருக்கிறார்.

166
00:12:47,850 --> 00:12:50,019
அதாவது, வழக்கத்தை விட அதிகம்.

167
00:12:51,020 --> 00:12:52,981
அவர் தன்னைப் பூட்டுவதற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்
அவரது படிப்பில்.

168
00:12:54,524 --> 00:12:58,695
<i>பழைய வரைபடங்களை அவர் பல மணிநேரங்களைச் செலவிட்டார்
நான் பார்க்கவில்லை என்று அவர் நினைக்கும் போது.</i>

169
00:13:11,374 --> 00:13:13,042
எங்கே போனது?

170
00:13:39,569 --> 00:13:41,904
அவன் ஏதோவொன்றில் இருக்கிறான்.

171
00:13:50,038 --> 00:13:52,623
- சரி, அப்படியானால். உங்கள் ரகசியங்களை வைத்திருங்கள்.
-என்ன?

172
00:13:52,707 --> 00:13:54,500
ஆனால் உங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
அதை செய்ய.

173
00:13:54,584 --> 00:13:55,835
நல்ல கருணை எனக்கு.

174
00:13:55,918 --> 00:13:58,954
நீங்கள் வருவதற்கு முன், நாங்கள் பேகின்ஸ்
மிகவும் நன்றாக யோசித்தார்கள்.

175
00:13:59,088 --> 00:14:00,089
உண்மையில்.

176
00:14:00,423 --> 00:14:02,592
சாகசங்கள் எதுவும் செய்ததில்லை
அல்லது எதிர்பாராத எதையும் செய்தார்.

177
00:14:03,176 --> 00:14:09,140
நீங்கள் சம்பவத்தை குறிப்பிடுகிறீர்கள் என்றால்
டிராகனுடன், நான் அரிதாகவே ஈடுபட்டிருந்தேன்.

178
00:14:09,223 --> 00:14:12,935
நான் செய்ததெல்லாம் உன் மாமாவுக்குக் கொடுத்ததுதான்
கதவுக்கு வெளியே ஒரு சிறிய அசைவு.

179
00:14:13,019 --> 00:14:17,106
நீங்கள் என்ன செய்தாலும், நீங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக இருந்தீர்கள்
அமைதியைக் குலைப்பவர் என்று முத்திரை குத்தப்பட்டது.

180
00:14:17,565 --> 00:14:19,442
ஓ, உண்மையில்?

181
00:14:25,073 --> 00:14:27,033
கந்தல்ஃப்! கந்தல்ஃப்!

182
00:14:27,742 --> 00:14:30,620
[குழந்தைகள் கூச்சல்]

183
00:14:33,122 --> 00:14:34,374
பெண் பொழுதுபோக்கு 1:
பட்டாசு, கந்தல்!

184
00:14:37,460 --> 00:14:40,046
பெண் ஹாபிட் 2: காண்டால்ஃப்!
ஆண் ஹாபிட்: பட்டாசு, கந்தல்ஃப்!

185
00:14:58,898 --> 00:14:59,941
கந்தல்ஃப்?

186
00:15:00,483 --> 00:15:04,612
- நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நானும் அப்படித்தான், அன்பே பையன்.

187
00:15:09,075 --> 00:15:10,827
நானும் அப்படித்தான்.

188
00:15:28,970 --> 00:15:31,472
ஐயோ, ஐயோ.

189
00:15:42,692 --> 00:15:44,235
பில்போ:
இல்லை, நன்றி!

190
00:15:44,318 --> 00:15:48,406
எங்களுக்கு இனி பார்வையாளர்கள் வேண்டாம்,
நலம் விரும்பிகள் அல்லது தொலைதூர உறவுகள்!

191
00:15:48,489 --> 00:15:52,034
மற்றும் மிகவும் பழைய நண்பர்கள் பற்றி என்ன?

192
00:15:55,204 --> 00:15:56,873
கந்தல்ஃப்?

193
00:15:57,540 --> 00:16:01,085
-பில்போ பேகின்ஸ்.
-என் அன்பான கந்தல்ஃப்!

194
00:16:01,169 --> 00:16:06,382
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. 111 வயது!
யார் அதை நம்புவார்கள்?

195
00:16:08,134 --> 00:16:10,136
உனக்கு ஒரு நாளும் வயதாகவில்லை.

196
00:16:16,726 --> 00:16:18,769
வா, உள்ளே வா!

197
00:16:18,853 --> 00:16:21,355
வருக, வருக.

198
00:16:22,523 --> 00:16:25,067
ஓ, இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

199
00:16:26,736 --> 00:16:29,238
தேநீர்? அல்லது ஏதாவது இருக்கலாம்
கொஞ்சம் வலிமையானதா?

200
00:16:29,322 --> 00:16:33,242
என்னிடம் சில பாட்டில்கள் உள்ளன
பழைய வின்யார்டு இடதுபுறம். 1296.

201
00:16:33,326 --> 00:16:37,413
மிகவும் நல்ல வருடம். ஏறக்குறைய என்னைப் போலவே வயது.

202
00:16:38,581 --> 00:16:43,127
அது என் தந்தையால் போடப்பட்டது.
நாங்கள் ஒன்றைத் திறப்பது என்ன?

203
00:16:43,211 --> 00:16:45,922
தேநீர் மட்டும், நன்றி.

204
00:16:50,259 --> 00:16:52,136
ஓ!

205
00:16:52,220 --> 00:16:53,930
நான் உன்னை எப்போதோ எதிர்பார்த்தேன்
கடந்த வாரம்.

206
00:16:54,180 --> 00:16:57,433
அது முக்கியமில்லை. என வந்து செல்கின்றாய்
நீங்கள் தயவுசெய்து. எப்போதும் உண்டு மற்றும் எப்போதும் இருக்கும்.

207
00:16:57,683 --> 00:17:02,980
நீங்கள் என்னை கொஞ்சம் தயார்படுத்தாமல் பிடித்துவிட்டீர்கள். நாங்கள்
குளிர்ச்சியான கோழியும் கொஞ்சம் ஊறுகாயும் மட்டுமே கிடைத்தது...

208
00:17:03,064 --> 00:17:06,442
இங்கே கொஞ்சம் சீஸ் இருக்கிறது.
இல்லை, அது நடக்காது.

209
00:17:06,692 --> 00:17:10,613
எங்களிடம் ராஸ்பெர்ரி ஜாம் உள்ளது,
ஒரு ஆப்பிள் பச்சடி...

210
00:17:11,280 --> 00:17:15,326
ஆனால் பிறகு அதிகம் இல்லை.
ஓ, இல்லை, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

211
00:17:15,409 --> 00:17:18,287
நான் கொஞ்சம் ஸ்பாஞ்ச் கேக்கைக் கண்டுபிடித்தேன்.

212
00:17:21,207 --> 00:17:22,542
நான் உங்களுக்கு சில முட்டைகளை உருவாக்க முடியும்
நீங்கள் விரும்பினால் --

213
00:17:26,295 --> 00:17:28,965
- வெறும் தேநீர், நன்றி.
- ஓ, சரி.

214
00:17:30,132 --> 00:17:32,510
- நான் சாப்பிட்டாலும் உங்களுக்குப் பரவாயில்லை, இல்லையா?
- இல்லை, இல்லை.

215
00:17:32,593 --> 00:17:34,053
[தட்டுதல்]

216
00:17:34,136 --> 00:17:35,513
பெண் பொழுதுபோக்கு:
பில்போ! பில்போ பேகின்ஸ்!

217
00:17:35,596 --> 00:17:37,223
நான் வீட்டில் இல்லை!

218
00:17:43,229 --> 00:17:45,856
இது சாக்வில்லே-பாக்கின்ஸ்.

219
00:17:45,940 --> 00:17:48,109
- நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்!
- அவர்கள் வீட்டைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.

220
00:17:48,776 --> 00:17:51,362
அவர்கள் என்னை மன்னிக்கவே இல்லை
இவ்வளவு காலம் வாழ்ந்ததற்காக.

221
00:17:51,445 --> 00:17:54,323
இந்த குழப்பங்களிலிருந்து நான் விடுபட வேண்டும்
உறவினர்களே, மணியில் தொங்கும் களிமண்...

222
00:17:54,407 --> 00:17:56,325
...எனக்கு ஒரு நிமிடமும் நிம்மதி தரவில்லை.

223
00:17:57,118 --> 00:18:00,705
நான் மீண்டும் மலைகளைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
மலைகள், கந்தல்ஃப்!

224
00:18:00,788 --> 00:18:05,376
பின்னர் எங்காவது அமைதியாக இருங்கள்
நான் எனது புத்தகத்தை எங்கே முடிக்க முடியும். ஓ, தேநீர்.

225
00:18:05,459 --> 00:18:09,547
-அப்படியானால், உங்கள் திட்டத்தை நிறைவேற்ற விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம், ஆம். எல்லாம் கையில் தான் இருக்கிறது.

226
00:18:09,630 --> 00:18:11,966
அனைத்து ஏற்பாடுகளும் செய்யப்பட்டுள்ளன.

227
00:18:14,010 --> 00:18:15,511
ஓ, நன்றி.

228
00:18:16,262 --> 00:18:18,389
ஃப்ரோடோ ஏதோ சந்தேகப்படுகிறார்.

229
00:18:18,472 --> 00:18:21,017
நிச்சயமாக அவர் செய்கிறார். அவர் ஒரு பேகின்ஸ்...

230
00:18:21,267 --> 00:18:23,853
... சில பிளாக்ஹெட் பிரேஸ்கர்டில் அல்ல
ஹார்ட்பாட்டில் இருந்து.

231
00:18:24,353 --> 00:18:27,189
நீங்கள் அவரிடம் சொல்வீர்கள், இல்லையா?

232
00:18:28,024 --> 00:18:30,151
- ஆம், ஆம்.
- அவர் உங்களை மிகவும் விரும்புகிறார்.

233
00:18:32,361 --> 00:18:33,863
எனக்கு தெரியும்.

234
00:18:36,198 --> 00:18:39,535
அவர் என்னுடன் வந்திருக்கலாம்
நான் அவரிடம் கேட்டால்.

235
00:18:40,202 --> 00:18:43,664
ஃப்ரோடோவின் இதயத்தில் நான் நினைக்கிறேன்
இன்னும் ஷையரை காதலிக்கிறேன்.

236
00:18:45,207 --> 00:18:47,585
காடுகள், வயல்வெளிகள்.

237
00:18:47,668 --> 00:18:50,046
சிறிய ஆறுகள்.

238
00:18:54,550 --> 00:18:57,219
எனக்கு வயதாகிவிட்டது, கந்தால்ஃப்.

239
00:18:58,554 --> 00:19:03,893
நான் அதைப் பார்க்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் பார்க்கிறேன்
அதை என் இதயத்தில் உணர ஆரம்பித்தேன்.

240
00:19:06,062 --> 00:19:08,606
நான் மெல்லியதாக உணர்கிறேன்.

241
00:19:08,689 --> 00:19:10,399
ஒருவகை நீட்டப்பட்டது...

242
00:19:11,734 --> 00:19:15,112
... வெண்ணெய் துருவியது போல
அதிகப்படியான ரொட்டி.

243
00:19:15,196 --> 00:19:19,784
எனக்கு விடுமுறை வேண்டும். மிக நீண்ட விடுமுறை.

244
00:19:19,867 --> 00:19:23,204
மேலும் நான் திரும்பி வருவேன் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை.

245
00:19:25,414 --> 00:19:28,584
உண்மையில், நான் இல்லை என்று அர்த்தம்.

246
00:19:31,253 --> 00:19:35,383
பழைய டோபி. மிகச்சிறந்த களை
சவுத்ஃபார்திங்கில்.

247
00:19:50,106 --> 00:19:51,732
ஆ

248
00:19:52,733 --> 00:19:55,319
காண்டால்ஃப், என் பழைய நண்பர்...

249
00:19:55,403 --> 00:19:58,280
...இது நினைவில் கொள்ள வேண்டிய இரவாக இருக்கும்.

250
00:19:59,865 --> 00:20:01,826
[ஆரவாரம்]

251
00:20:03,035 --> 00:20:06,122
[இசை நாடகங்கள்]

252
00:20:21,137 --> 00:20:22,138
பில்போ:
வணக்கம், வணக்கம்.

253
00:20:22,471 --> 00:20:26,475
கொழுப்பு போல்கர். உங்களைப் பார்க்க அருமை.
வருக, வருக.

254
00:20:27,476 --> 00:20:30,104
போ, சாம். ரோஸியிடம் நடனமாடச் சொல்லுங்கள்.

255
00:20:32,648 --> 00:20:36,277
-எனக்கு இன்னொரு ஆல் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
-ஓ, இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்.

256
00:20:37,319 --> 00:20:39,113
தொடருங்கள்!

257
00:20:49,165 --> 00:20:51,000
அதனால் நான் அங்கே இருந்தேன் ...

258
00:20:51,292 --> 00:20:55,379
...கருணையில்
மூன்று பயங்கரமான பூதங்கள்.

259
00:20:55,463 --> 00:20:57,548
மேலும் அவர்கள் அனைவரும் வாக்குவாதத்தில் ஈடுபட்டனர்
தங்களுக்குள்...

260
00:20:57,631 --> 00:21:00,217
அவர்கள் எப்படி இருந்தார்கள் என்பது பற்றி
எங்களுக்கு சமைக்க போகிறது.

261
00:21:00,301 --> 00:21:05,347
அது ஒரு துப்பினாலும், அல்லது உட்கார வேண்டுமா
எங்கள் மீது ஒவ்வொருவராக, எங்களை ஜெல்லியாக நசுக்குங்கள்.

262
00:21:06,348 --> 00:21:10,019
இவ்வளவு நேரம் வாக்குவாதத்தில் ஈடுபட்டார்கள்
விதர்டோஸ் மற்றும் எதற்காக...

263
00:21:10,102 --> 00:21:13,689
சூரியனின் முதல் ஒளி என்று
மரங்களின் மேல் தவழ்ந்தது...

264
00:21:14,690 --> 00:21:17,193
... மேலும் அவை அனைத்தையும் கல்லாக மாற்றியது!

265
00:21:18,277 --> 00:21:20,362
[சிரிக்கிறார்]

266
00:21:22,490 --> 00:21:23,866
மகிழ்ச்சி:
சீக்கிரம்.

267
00:21:26,327 --> 00:21:27,912
ஐயோ!

268
00:21:27,995 --> 00:21:30,039
அவர்கள் மேலே செல்கிறார்கள்!

269
00:21:33,000 --> 00:21:34,210
இல்லை, பெரியது.

270
00:21:43,385 --> 00:21:46,263
திருமதி பிரேஸ்கர்டில், உங்களைப் பார்த்ததில் எவ்வளவு மகிழ்ச்சி.
வருக, வருக.

271
00:21:46,347 --> 00:21:48,390
இந்தக் குழந்தைகள் எல்லாம் உங்களுடையதா?

272
00:21:48,474 --> 00:21:51,519
நல்ல கருணை,
நீங்கள் உற்பத்தி செய்துள்ளீர்கள்.

273
00:21:53,521 --> 00:21:54,855
பெண் பொழுதுபோக்கு:
பில்போ?

274
00:21:56,565 --> 00:21:58,234
Sackville-Bagginses!

275
00:21:58,484 --> 00:21:59,568
சீக்கிரம், மறை!

276
00:22:09,411 --> 00:22:11,580
நன்றி, என் பையன்.

277
00:22:13,082 --> 00:22:15,501
நீங்கள் ஒரு நல்ல பையன், ஃப்ரோடோ.

278
00:22:16,710 --> 00:22:19,588
நான் மிகவும் சுயநலவாதி, உங்களுக்குத் தெரியும்.

279
00:22:20,005 --> 00:22:23,467
ஆம், நான் தான். மிகவும் சுயநலவாதி.

280
00:22:23,551 --> 00:22:25,886
நான் உன்னை ஏன் உள்ளே அழைத்துச் சென்றேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உன் அம்மா அப்பா இறந்த பிறகு...

281
00:22:25,970 --> 00:22:27,555
... ஆனால் அது தொண்டு இல்லை.

282
00:22:28,264 --> 00:22:29,765
நான் நினைக்கிறேன் அது ஏனெனில் ...

283
00:22:29,849 --> 00:22:32,226
என் எண்ணற்ற உறவுகளின்...

284
00:22:32,518 --> 00:22:36,021
... நீங்கள் தான் பேகின்ஸ்
அது உண்மையான ஆவியைக் காட்டியது.

285
00:22:36,272 --> 00:22:38,148
பில்போ, நீங்கள் இருந்தீர்களா?
காஃபரின் வீட்டு காய்ச்சலில்?

286
00:22:38,232 --> 00:22:40,025
இல்லை

287
00:22:40,276 --> 00:22:42,987
சரி, ஆம், ஆனால் அது முக்கியமல்ல.

288
00:22:43,070 --> 00:22:46,407
விஷயம் என்னவென்றால், ஃப்ரோடோ ...

289
00:22:49,451 --> 00:22:51,453
... நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

290
00:22:54,790 --> 00:22:57,001
- முடிந்தது!
- நீங்கள் அதை தரையில் ஒட்ட வேண்டும்.

291
00:22:57,084 --> 00:22:58,669
- இது தரையில் உள்ளது.
- வெளியில்!

292
00:22:58,752 --> 00:23:00,296
இது உங்கள் யோசனையாக இருந்தது.

293
00:23:16,145 --> 00:23:17,646
பில்போ.

294
00:23:18,814 --> 00:23:21,692
பில்போ, டிராகனைக் கவனியுங்கள்!

295
00:23:21,775 --> 00:23:25,154
முட்டாள்தனம். ஒரு டிராகன் இருந்ததில்லை
இந்த பகுதிகளில் ஆயிரம் ஆண்டுகள்.

296
00:23:38,667 --> 00:23:42,338
- அது நன்றாக இருந்தது.
- இன்னொன்றைப் பெறுவோம்.

297
00:23:43,547 --> 00:23:48,135
காண்டால்ஃப்:
மெரியாடோக் பிராண்டிபக் மற்றும் பெரெக்ரின் டுக்.

298
00:23:48,218 --> 00:23:50,137
நான் அறிந்திருக்கலாம்.

299
00:23:56,018 --> 00:23:58,103
பெண் பொழுதுபோக்கு:
பேச்சு, பில்போ!

300
00:23:58,979 --> 00:24:00,397
ஆண் ஹாபிட்:
பேச்சு!

301
00:24:00,481 --> 00:24:01,607
பேச்சு!

302
00:24:06,862 --> 00:24:09,156
என் அன்பான பேகின்ஸ் மற்றும் போஃபின்ஸ்...

303
00:24:09,949 --> 00:24:12,201
<i>"குக்ஸ் மற்றும் பிராண்டிபக்ஸ்...</i>

304
00:24:12,284 --> 00:24:14,912
... க்ரப்ஸ், சப்ஸ்...

305
00:24:14,995 --> 00:24:16,080
... ஹார்ன்ப்ளோவர்ஸ்...

306
00:24:17,206 --> 00:24:18,874
...போல்கர்ஸ்...

307
00:24:19,291 --> 00:24:20,918
... வளையல்கள்...

308
00:24:21,001 --> 00:24:23,671
-...மற்றும் ப்ரூட்ஃபுட்ஸ்.
-பெருமை!

309
00:24:25,839 --> 00:24:29,009
இன்று எனது 111வது பிறந்தநாள்!

310
00:24:30,803 --> 00:24:32,429
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

311
00:24:32,513 --> 00:24:36,892
ஆனால் ஐயோ, பதினோரு வருடங்கள்
வாழ்வதற்கு மிகக் குறுகிய காலம்...

312
00:24:36,976 --> 00:24:39,895
... மிகவும் சிறப்பானது
மற்றும் பாராட்டத்தக்க ஹாபிட்ஸ்.

313
00:24:40,854 --> 00:24:43,607
உங்களில் பாதியை எனக்குத் தெரியாது
நான் விரும்புவது போல் பாதி...

314
00:24:43,691 --> 00:24:48,362
...உங்களில் பாதிக்கு குறைவாகவே எனக்குப் பிடிக்கும்
நீங்கள் தகுதியானவர்களில் பாதி.

315
00:24:51,865 --> 00:24:53,492
நான், ஆ--

316
00:24:58,330 --> 00:25:00,708
நான் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.

317
00:25:07,089 --> 00:25:09,216
நான் இதை வெகு நேரம் தள்ளி வைத்திருக்கிறேன்.

318
00:25:13,053 --> 00:25:17,016
இதுவே முடிவு என்று அறிவிப்பதில் வருந்துகிறேன்!

319
00:25:18,183 --> 00:25:19,351
நான் இப்போது போகிறேன்.

320
00:25:20,436 --> 00:25:23,355
உங்கள் அனைவருக்கும் நான் மிகவும் அன்பான விடைபெறுகிறேன்.

321
00:25:25,733 --> 00:25:26,942
குட் பை.

322
00:25:32,781 --> 00:25:34,450
[ஹாபிட்ஸ் கிளாமரிங்]

323
00:25:36,618 --> 00:25:39,288
[அடிச்சுவடுகள்]

324
00:25:50,132 --> 00:25:52,217
[சிரிக்கிறார்]

325
00:26:00,184 --> 00:26:03,353
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அது மிகவும் புத்திசாலி.

326
00:26:03,437 --> 00:26:06,940
வா, கந்தால்ஃப்.
அவர்களின் முகத்தைப் பார்த்தீர்களா?

327
00:26:07,024 --> 00:26:12,196
இந்த உலகில் பல மந்திர வளையங்கள் உள்ளன.
மேலும் அவை எதையும் இலகுவாகப் பயன்படுத்தக்கூடாது.

328
00:26:12,279 --> 00:26:14,573
கொஞ்சம் வேடிக்கையாகத்தான் இருந்தது.

329
00:26:14,656 --> 00:26:18,410
ஓ, வழக்கம் போல் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

330
00:26:19,787 --> 00:26:23,373
-நீங்கள் ஃப்ரோடோ மீது ஒரு கண் வைத்திருப்பீர்கள், இல்லையா?
- இரண்டு கண்கள்.

331
00:26:23,457 --> 00:26:26,293
அடிக்கடி நான் அவர்களை விட்டுவிட முடியும்.

332
00:26:26,376 --> 00:26:29,671
- நான் எல்லாவற்றையும் அவரிடம் விட்டுவிடுகிறேன்.
- உங்களுடைய இந்த மோதிரம் பற்றி என்ன?

333
00:26:29,755 --> 00:26:33,133
- அதுவும் தங்குமா?
- ஆம், ஆம்.

334
00:26:33,759 --> 00:26:37,638
அது அங்கே ஒரு உறையில் உள்ளது
போர்வையில்.

335
00:26:38,722 --> 00:26:41,683
இல்லை. பொறு, அது...

336
00:26:44,186 --> 00:26:46,855
...இதோ என் பாக்கெட்டில்.

337
00:26:51,360 --> 00:26:54,738
இல்லையா--? இப்போது அது விசித்திரமாக இல்லையா?

338
00:26:56,365 --> 00:26:59,868
இன்னும், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஏன் இல்லை?

339
00:27:01,453 --> 00:27:06,333
- நான் ஏன் அதை வைத்திருக்கக்கூடாது?
- நீங்கள் மோதிரத்தை விட்டுவிட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

340
00:27:06,750 --> 00:27:09,002
அவ்வளவு கடினமா?

341
00:27:09,086 --> 00:27:10,462
சரி, இல்லை.

342
00:27:12,840 --> 00:27:14,383
ஆம்.

343
00:27:16,343 --> 00:27:19,388
இப்போது அது வருகிறது,
எனக்கு அதை பிரிந்து செல்ல மனமில்லை.

344
00:27:19,638 --> 00:27:21,431
இது என்னுடையது. நான் கண்டுபிடித்தேன்! அது எனக்கு வந்தது!

345
00:27:21,515 --> 00:27:25,811
- கோபப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை.
- சரி, நான் கோபப்பட்டால், அது உங்கள் தவறு!

346
00:27:26,270 --> 00:27:28,063
இது என்னுடையது.

347
00:27:29,314 --> 00:27:31,817
என் சொந்தம்.

348
00:27:32,151 --> 00:27:36,196
- என் பொன்னான.
- விலைமதிப்பற்ற?

349
00:27:36,280 --> 00:27:39,283
இது முன்பு அழைக்கப்பட்டது,
ஆனால் உங்களால் அல்ல.

350
00:27:39,366 --> 00:27:42,077
உங்களுக்கு என்ன தொழில்
என் சொந்த விஷயங்களை நான் என்ன செய்கிறேன்?

351
00:27:42,161 --> 00:27:44,913
அந்த மோதிரம் உங்களிடம் இருந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
போதுமான நீளம்.

352
00:27:45,164 --> 00:27:48,083
- அதை நீங்களே விரும்புகிறீர்கள்!
-பில்போ பேகின்ஸ்!

353
00:27:48,167 --> 00:27:52,421
என்னை ஏதோ மந்திரவாதியாக எடுத்துக் கொள்ளாதே
மலிவான தந்திரங்கள்.

354
00:27:52,671 --> 00:27:56,341
நான் உன்னைக் கொள்ளையடிக்க முயற்சிக்கவில்லை.

355
00:28:01,388 --> 00:28:03,098
நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

356
00:28:04,433 --> 00:28:05,976
[பில்போ விம்பர்ஸ்]

357
00:28:11,565 --> 00:28:14,902
உங்கள் நீண்ட ஆண்டுகள் அனைத்தும்,
நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்தோம்.

358
00:28:15,277 --> 00:28:17,446
நீங்கள் முன்பு செய்தது போல் என்னை நம்புங்கள்.

359
00:28:19,281 --> 00:28:21,116
அது போகட்டும்.

360
00:28:22,242 --> 00:28:24,661
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், காண்டால்ஃப்.

361
00:28:26,788 --> 00:28:29,458
மோதிரம் ஃப்ரோடோவுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

362
00:28:30,792 --> 00:28:33,837
தாமதமாகிவிட்டது. சாலை நீளமானது.

363
00:28:33,921 --> 00:28:36,465
ஆம், இது நேரம்.

364
00:28:39,301 --> 00:28:41,303
-பில்போ.
-ம்?

365
00:28:41,803 --> 00:28:44,306
மோதிரம் இன்னும் உங்கள் பாக்கெட்டில் உள்ளது.

366
00:28:46,683 --> 00:28:48,602
ஆ ஆம்.

367
00:29:19,007 --> 00:29:22,010
எனது புத்தகத்திற்கான முடிவை நான் யோசித்தேன்:

368
00:29:23,679 --> 00:29:28,725
"அவர் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்தார்
அவரது நாட்களின் இறுதி வரை."

369
00:29:28,809 --> 00:29:32,312
என் அன்பான நண்பரே, நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

370
00:29:33,355 --> 00:29:34,815
குட்பை, கந்தால்ஃப்.

371
00:29:37,317 --> 00:29:40,195
குட்பை, அன்புள்ள பில்போ.

372
00:29:47,995 --> 00:29:52,207
<i>பில்போ: சாலை எப்பொழுதும் செல்கிறது...</i>

373
00:29:52,231 --> 00:29:54,631
<i>பில்போ: ...அது தொடங்கிய இடத்திலிருந்து கீழே.</i>

374
00:29:54,751 --> 00:29:57,129
எங்கள் அடுத்த சந்திப்பு வரை.

375
00:30:24,531 --> 00:30:28,243
<i>பில்போ:
இது என்னுடையது. என்னுடைய சொந்தம்.</i>

376
00:30:28,327 --> 00:30:31,788
<i>என் விலைமதிப்பற்றது.</i>

377
00:30:32,080 --> 00:30:35,083
இருட்டில் புதிர்கள்.

378
00:30:35,167 --> 00:30:36,668
பில்போ!

379
00:30:36,752 --> 00:30:38,378
பில்போ!

380
00:30:42,007 --> 00:30:44,926
என் பொன்னான.

381
00:30:46,553 --> 00:30:48,805
விலைமதிப்பற்ற.

382
00:30:48,889 --> 00:30:51,516
அவர் போய்விட்டார், இல்லையா?

383
00:30:54,269 --> 00:30:57,314
அவர் வெளியேறுவதைப் பற்றி நீண்ட நேரம் பேசினார் ...

384
00:30:57,564 --> 00:31:00,275
...அவர் உண்மையில் செய்வார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

385
00:31:04,738 --> 00:31:06,615
கந்தல்ஃப்?

386
00:31:14,915 --> 00:31:16,583
பில்போவின் மோதிரம்.

387
00:31:16,917 --> 00:31:19,336
அவர் குட்டிகளுடன் தங்கப் போயிருக்கிறார்.

388
00:31:19,419 --> 00:31:22,589
அவர் உங்களுக்கு பேக் எண்ட் விட்டுச் சென்றுவிட்டார்.

389
00:31:26,176 --> 00:31:28,804
அவனுடைய அனைத்து சொத்துக்களுடன்.

390
00:31:28,887 --> 00:31:31,807
மோதிரம் இப்போது உங்களுடையது.

391
00:31:34,434 --> 00:31:37,979
- கண்ணுக்குத் தெரியாத இடத்தில் வைக்கவும்.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

392
00:31:38,063 --> 00:31:40,440
- நான் பார்க்க வேண்டிய சில விஷயங்கள் உள்ளன.
- என்ன விஷயங்கள்?

393
00:31:40,524 --> 00:31:44,820
-கேள்விகள். பதிலளிக்க வேண்டிய கேள்விகள்.
- நீங்கள் இப்போதுதான் வந்திருக்கிறீர்கள்.

394
00:31:45,695 --> 00:31:48,323
எனக்கு புரியவில்லை.

395
00:31:51,660 --> 00:31:52,661
நானும் இல்லை.

396
00:31:55,956 --> 00:31:58,333
ரகசியமாக வைத்திருங்கள்.

397
00:31:58,417 --> 00:32:00,210
பத்திரமாக வைத்திருங்கள்.

398
00:32:32,617 --> 00:32:35,078
[கோலம் அலறல்கள்]

399
00:32:35,162 --> 00:32:37,372
GOLLUM:
ஷைரே!

400
00:32:37,706 --> 00:32:40,834
<i>பேக்கின்ஸ்!</i>

401
00:32:40,800 --> 00:32:49,700
♫ [Adûnaic] <i>Nêbâ-bîtham Magâ-nanê.</i> ♫
♫ [ஆங்கிலம்] எங்கள் படைப்பாளரைத் துறக்கிறோம். ♫

402
00:32:53,054 --> 00:32:55,640
[இடி முழக்கங்கள்]

403
00:33:29,382 --> 00:33:32,344
<i>GANDALF".
"இரண்டாம் யுகத்தின் ஆண்டு 3434.</i>

404
00:33:32,427 --> 00:33:36,973
<i>இதில் இசில்தூரின் கணக்கு பின்வருமாறு,
கோண்டோர் உயர் அரசர்...</i>

405
00:33:37,057 --> 00:33:40,769
<i>... மற்றும் கண்டுபிடிப்பு
ரிங் ஆஃப் பவர்."</i>

406
00:33:44,272 --> 00:33:46,149
<i>"அது</i> <i>என்னிடம் வந்தது.</i>

407
00:33:46,233 --> 00:33:49,819
<i>த ஒன் ரிங். அது இருக்கும்
என் ராஜ்ஜியத்தின் ஒரு வாரிசு.</i>

408
00:33:49,903 --> 00:33:53,490
<i>எனது இரத்தக் குடும்பத்தைப் பின்பற்றுபவர்கள் அனைவரும்
அதன் விதிக்கு கட்டுப்படும்...</i>

409
00:33:53,573 --> 00:33:57,494
<i>...ஏனென்றால் நான் ஆபத்து செய்வேன்
மோதிரத்திற்கு காயம் இல்லை.</i>

410
00:33:57,577 --> 00:34:00,121
<i>இது எனக்கு விலைமதிப்பற்றது...</i>

411
00:34:00,956 --> 00:34:03,625
<i>...நான் அதை மிகுந்த வலியுடன் வாங்கினாலும்.</i>

412
00:34:06,753 --> 00:34:10,966
<i>பேண்ட் மீது அடையாளங்கள்
மங்கத் தொடங்கும்.</i>

413
00:34:11,299 --> 00:34:15,971
<i>எழுத்து, முதலில் தெளிவாக இருந்தது
சிவப்பு சுடராக, அனைத்தும் மறைந்துவிட்டது.</i>

414
00:34:16,221 --> 00:34:20,267
<i>இப்போது ஒரு ரகசியம்
அதை நெருப்பால் மட்டுமே சொல்ல முடியும்."</i>

415
00:34:24,813 --> 00:34:26,648
[குளம்புகள் மூடுதல்]

416
00:34:36,783 --> 00:34:39,828
ஷைர்.

417
00:34:39,911 --> 00:34:41,955
பேக்கின்ஸ்.

418
00:34:42,455 --> 00:34:46,501
இங்கு பாக்கின்ஸ் எதுவும் இல்லை.
அவர்கள் அனைவரும் ஹாபிட்டனில் இருக்கிறார்கள்.

419
00:34:48,169 --> 00:34:49,671
அந்த வழியில்.

420
00:34:53,052 --> 00:34:55,652
<i>ஹே ஹோ! பாட்டிலுக்கு நான் செல்கிறேன்</i>

421
00:34:55,677 --> 00:34:57,929
<i>என் இதயத்தை குணப்படுத்தவும், என் துயரத்தை மூழ்கடிக்கவும்</i>

422
00:34:58,013 --> 00:35:00,432
<i>மழை பெய்யலாம் மற்றும் காற்று வீசலாம்</i>

423
00:35:00,515 --> 00:35:02,559
<i>ஆனால் இன்னும் இருக்கிறது</i>

424
00:35:02,642 --> 00:35:04,227
<i>பல மைல்கள் செல்ல வேண்டும்</i>

425
00:35:04,311 --> 00:35:06,354
<i>இனிமையானது கொட்டும் மழையின் சத்தம்</i>

426
00:35:06,438 --> 00:35:08,732
<i>மற்றும் விழும் ஓடை
மலையிலிருந்து சமவெளி</i>க்கு

427
00:35:08,815 --> 00:35:10,734
<i>மழை அல்லது அலையடிக்கும் ஓடையை விட சிறந்தது</i>

428
00:35:10,817 --> 00:35:13,278
<i>இந்த டூக்கிற்குள் ஒரு குவளை பீர் உள்ளதா</i>

429
00:35:16,698 --> 00:35:19,534
சில விசித்திரமான மக்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்
ஷையரை கடக்கிறது.

430
00:35:19,993 --> 00:35:23,830
குள்ளர்கள் மற்றும் குறைவானவர்கள்
சுவையான தன்மையை விட.

431
00:35:24,331 --> 00:35:25,707
போர் மூளுகிறது.

432
00:35:26,374 --> 00:35:29,294
மலைகள் நியாயமானவை
பூதங்களுடன்.

433
00:35:29,377 --> 00:35:32,088
தொலைதூரக் கதைகள் மற்றும் குழந்தைகள் கதைகள்,
அவ்வளவுதான்.

434
00:35:32,172 --> 00:35:36,760
நீங்கள் பழையது போல் ஒலிக்க ஆரம்பித்துவிட்டீர்கள்
பில்போ பேகின்ஸ். கிராக், அவர்.

435
00:35:36,843 --> 00:35:39,929
இளம் திரு. ஃப்ரோடோ இங்கே,
அவர் வெடிக்கிறார்.

436
00:35:40,013 --> 00:35:41,556
மற்றும் பெருமை.

437
00:35:41,640 --> 00:35:43,975
-சியர்ஸ், காஃபர்.
-சியர்ஸ்.

438
00:35:44,059 --> 00:35:48,271
என்ன நடக்கிறது என்பது எங்களுக்கு கவலை இல்லை
எங்கள் எல்லைகளுக்கு அப்பால்.

439
00:35:48,355 --> 00:35:52,734
உங்கள் மூக்கை சிக்கலில் இருந்து விலக்கி வைக்கவும்,
உங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் வராது.

440
00:35:56,071 --> 00:35:58,323
- நல்ல இரவு, தோழர்களே.
- நல்ல இரவு.

441
00:35:58,406 --> 00:36:02,994
நல்ல இரவு, இனிய கன்னி
தங்க ஆல்.

442
00:36:03,078 --> 00:36:05,580
நீங்கள் யாரை இனிமையாகப் பேசுகிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

443
00:36:05,664 --> 00:36:10,251
கவலைப்படாதே சாம். ரோஸிக்கு ஒரு முட்டாள் தெரியும்
அவள் ஒன்றைப் பார்க்கும்போது.

444
00:36:11,252 --> 00:36:12,420
அவளா?

445
00:36:13,088 --> 00:36:16,091
- குட் நைட், சாம்.
-குட் நைட், மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ.

446
00:36:40,865 --> 00:36:43,368
ரகசியமா? இது பாதுகாப்பானதா?

447
00:36:45,954 --> 00:36:47,872
[நான் சத்தமிடுகிறேன்]

448
00:36:49,124 --> 00:36:50,583
ஆ

449
00:36:52,252 --> 00:36:54,379
என்ன செய்கிறாய்?

450
00:37:06,975 --> 00:37:09,519
ஃப்ரோடோ, கையை நீட்டு.

451
00:37:09,602 --> 00:37:10,812
இது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

452
00:37:14,399 --> 00:37:16,151
நீங்கள் என்ன பார்க்க முடியும்?

453
00:37:17,986 --> 00:37:20,321
நீங்கள் எதையும் பார்க்க முடியுமா?

454
00:37:23,032 --> 00:37:24,492
ஒன்றுமில்லை.

455
00:37:25,118 --> 00:37:27,120
எதுவும் இல்லை.

456
00:37:28,163 --> 00:37:29,664
காத்திருங்கள்.

457
00:37:33,793 --> 00:37:36,004
அடையாளங்கள் உள்ளன.

458
00:37:37,505 --> 00:37:41,009
இது எல்விஷின் சில வடிவம்.
என்னால் அதைப் படிக்க முடியாது.

459
00:37:41,092 --> 00:37:43,678
முடியும் சிலரே.

460
00:37:44,220 --> 00:37:49,058
மொர்டோரின் மொழி,
நான் இங்கே சொல்ல மாட்டேன்.

461
00:37:49,684 --> 00:37:50,727
மோர்டோர்!

462
00:37:51,019 --> 00:37:53,104
பொதுவான மொழியில், அது கூறுகிறது:

463
00:37:53,188 --> 00:37:56,733
"அனைவரையும் ஆள ஒரே வளையம்...

464
00:37:57,025 --> 00:37:59,402
அவர்களை கண்டுபிடிக்க ஒரு மோதிரம்...

465
00:37:59,486 --> 00:38:01,696
...அனைவரையும் கொண்டு வர ஒரு மோதிரம்...

466
00:38:02,030 --> 00:38:05,033
...மற்றும் இருளில் அவர்களைக் கட்டுங்கள்."

467
00:38:06,659 --> 00:38:08,745
இது ஒரு மோதிரம்...

468
00:38:08,828 --> 00:38:14,250
... இருண்ட இறைவன் Sauron மூலம் போலியாக
டூம் மலையின் தீயில்.

469
00:38:14,334 --> 00:38:18,379
இசில்தூரால் எடுக்கப்பட்டது
சௌரோனின் கையிலிருந்து.

470
00:38:19,172 --> 00:38:21,716
பில்போ கண்டுபிடித்தார்.

471
00:38:22,175 --> 00:38:24,093
- கோலும் குகையில்.
-ஆம்.

472
00:38:24,344 --> 00:38:28,932
60 ஆண்டுகளாக, மோதிரம் அமைதியாக இருந்தது
பில்போவின் பராமரிப்பில்...

473
00:38:29,015 --> 00:38:32,477
...அவரது ஆயுளை நீட்டித்து,
முதுமையை தாமதப்படுத்துகிறது.

474
00:38:33,102 --> 00:38:37,607
ஆனால் இனி, ஃப்ரோடோ.
மோர்டோரில் தீமை கிளர்ந்தெழுகிறது.

475
00:38:37,690 --> 00:38:40,109
மோதிரம் எழுந்தது.

476
00:38:40,360 --> 00:38:43,154
அதன் எஜமானரின் அழைப்பு கேட்டது.

477
00:38:43,238 --> 00:38:47,200
ஆனால் அவர் அழிக்கப்பட்டார். சரோன் அழிக்கப்பட்டது.

478
00:38:48,409 --> 00:38:50,578
[வாய்ஸ் ஆஃப் தி ரிங்
கறுப்புப் பேச்சில் கிசுகிசுக்கள்]

479
00:38:52,914 --> 00:38:54,999
காண்டால்ஃப்:
இல்லை, ஃப்ரோடோ.

480
00:38:55,917 --> 00:38:59,295
சௌரோனின் ஆவி நிலைத்தது.

481
00:38:59,379 --> 00:39:04,759
அவரது உயிர் சக்தி வளையத்துடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது,
மற்றும் மோதிரம் உயிர் பிழைத்தது.

482
00:39:05,093 --> 00:39:07,262
சௌரன் திரும்பி வந்தான்.

483
00:39:08,137 --> 00:39:10,306
அவனுடைய ஓர்க்ஸ் பெருகிவிட்டன.

484
00:39:10,390 --> 00:39:14,519
பரத்-டூரில் உள்ள அவரது கோட்டை
மொர்டோர் நிலத்தில் மீண்டும் கட்டப்பட்டது.

485
00:39:14,602 --> 00:39:19,524
Sauron மறைக்க இந்த மோதிரம் மட்டுமே தேவை
அனைத்து நிலங்களும் இரண்டாவது இருளில்.

486
00:39:19,607 --> 00:39:21,818
அவர் அதைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்.

487
00:39:21,901 --> 00:39:25,780
அதை நாடி. அவனுடைய எண்ணம் எல்லாம்
அதன் மீது வளைந்துள்ளது.

488
00:39:26,030 --> 00:39:28,825
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக மோதிரம் ஏங்குகிறது ...

489
00:39:28,908 --> 00:39:32,328
... கைக்குத் திரும்ப
அதன் எஜமானரின்.

490
00:39:32,620 --> 00:39:34,414
அவர்கள் ஒன்று...

491
00:39:34,497 --> 00:39:37,667
... மோதிரம் மற்றும் இருண்ட இறைவன்.

492
00:39:37,750 --> 00:39:38,835
ஃப்ரோடோ...

493
00:39:39,419 --> 00:39:41,337
...அவன் அதைக் கண்டுபிடிக்கவே கூடாது.

494
00:39:41,421 --> 00:39:42,547
ஃப்ரோடோ:
சரி.

495
00:39:42,839 --> 00:39:47,218
அதைத் தள்ளி வைத்தோம். மறைத்து வைத்திருக்கிறோம்.
நாங்கள் அதை மீண்டும் ஒருபோதும் பேசுவதில்லை.

496
00:39:47,302 --> 00:39:50,054
இங்கே இருப்பது யாருக்கும் தெரியாது, இல்லையா?

497
00:39:55,685 --> 00:39:56,936
அவர்கள், கந்தால்ஃப்?

498
00:39:57,979 --> 00:40:01,357
தெரிந்தவர் இன்னொருவரும் இருக்கிறார்
பில்போவிடம் மோதிரம் இருந்தது.

499
00:40:02,650 --> 00:40:05,695
எல்லா இடங்களிலும் பார்த்தேன்
கோல்லம் என்ற உயிரினத்திற்கு.

500
00:40:05,778 --> 00:40:08,072
ஆனால் எதிரி அவரை முதலில் கண்டுபிடித்தார்.

501
00:40:08,156 --> 00:40:09,574
[கோலம் அலறல்கள்]

502
00:40:09,657 --> 00:40:12,243
<i>GANDALF". எவ்வளவு நேரம் என்று தெரியவில்லை
அவர்கள் அவரை சித்திரவதை செய்தார்கள்.</i>

503
00:40:12,327 --> 00:40:16,956
<i>ஆனால் முடிவற்ற அலறல்களுக்கு மத்தியில் மற்றும்
inane babble, அவர்கள் இரண்டு வார்த்தைகளை உணர்ந்தனர்:</i>

504
00:40:17,040 --> 00:40:19,250
GOLLUM:
ஷைரே!

505
00:40:19,334 --> 00:40:21,085
பேக்கின்ஸ்!

506
00:40:21,169 --> 00:40:23,087
ஷைர்.

507
00:40:23,171 --> 00:40:26,174
பேக்கின்ஸ். ஆனால் அது
அவர்களை இங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

508
00:40:28,843 --> 00:40:30,011
யார் அங்கு செல்கிறார்கள்?

509
00:40:31,721 --> 00:40:32,972
எடுத்துக்கொள், கந்தால்ஃப்!

510
00:40:33,348 --> 00:40:34,474
-எடு!
-இல்லை, ஃப்ரோடோ.

511
00:40:34,557 --> 00:40:37,060
- நீங்கள் அதை எடுக்க வேண்டும்!
- இந்த மோதிரத்தை நீங்கள் எனக்கு வழங்க முடியாது!

512
00:40:37,143 --> 00:40:40,521
- நான் அதை உங்களுக்கு தருகிறேன்!
- என்னைத் தூண்டாதே, ஃப்ரோடோ!

513
00:40:42,023 --> 00:40:44,233
நான் அதை எடுக்கத் துணியவில்லை.

514
00:40:44,609 --> 00:40:47,028
பத்திரமாக வைத்துக் கொள்ளக் கூட இல்லை.

515
00:40:48,196 --> 00:40:50,198
புரியுது ஃப்ரோடோ...

516
00:40:50,865 --> 00:40:54,494
நான் இந்த மோதிரத்தைப் பயன்படுத்துவேன்
நல்லது செய்ய வேண்டும் என்ற விருப்பத்திலிருந்து.

517
00:40:59,874 --> 00:41:05,630
ஆனால் என் மூலமாக அது ஒரு சக்தியைப் பிரயோகிக்கும்
கற்பனை செய்வதற்கு மிகவும் பெரியது மற்றும் பயங்கரமானது.

518
00:41:06,214 --> 00:41:09,133
ஆனால் அது ஷையரில் இருக்க முடியாது!
-இல்லை.

519
00:41:11,010 --> 00:41:12,637
இல்லை, அது முடியாது.

520
00:41:17,934 --> 00:41:19,352
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

521
00:41:21,020 --> 00:41:24,607
- நீங்கள் வெளியேற வேண்டும். மற்றும் சீக்கிரம் புறப்படுங்கள்.
-எங்கே? நான் எங்கே போவது?

522
00:41:24,691 --> 00:41:28,027
ஷைரிலிருந்து வெளியேறு.
ப்ரீ கிராமத்தை உருவாக்குங்கள்.

523
00:41:28,277 --> 00:41:29,445
ப்ரீ.

524
00:41:29,529 --> 00:41:32,448
- உங்களைப் பற்றி என்ன?
- நான் உனக்காக காத்திருப்பேன்...

525
00:41:32,532 --> 00:41:35,118
... பிரான்சிங் போனியின் விடுதியில்.

526
00:41:35,201 --> 00:41:39,038
மற்றும் மோதிரம் அங்கே பாதுகாப்பாக இருக்குமா?
-எனக்குத் தெரியாது, ஃப்ரோடோ.

527
00:41:39,122 --> 00:41:41,165
என்னிடம் பதில் இல்லை.

528
00:41:42,667 --> 00:41:48,297
எனது ஆணையின் தலைவரை நான் பார்க்க வேண்டும். அவர்
புத்திசாலி மற்றும் சக்திவாய்ந்த இருவரும். என்னை நம்புங்கள், ஃப்ரோடோ.

529
00:41:48,381 --> 00:41:50,550
என்ன செய்வது என்று அவருக்குத் தெரியும்.

530
00:41:51,175 --> 00:41:53,970
நீங்கள் பெயரை விட்டுவிட வேண்டும்
உங்களுக்கு பின்னால் உள்ள பேகின்ஸ்.

531
00:41:54,262 --> 00:41:56,764
அந்தப் பெயர் பாதுகாப்பானது அல்ல
ஷையருக்கு வெளியே.

532
00:41:57,390 --> 00:42:00,685
பகலில் மட்டுமே பயணம் செய்யுங்கள்.
மேலும் சாலையில் இருங்கள்.

533
00:42:01,310 --> 00:42:04,480
நான் நாடு முழுவதும் வெட்ட முடியும்
எளிதாக போதும்.

534
00:42:06,983 --> 00:42:08,317
என் அன்பான ஃப்ரோடோ.

535
00:42:08,609 --> 00:42:11,696
ஹாபிட்ஸ் உண்மையில் அற்புதமான உயிரினங்கள்.

536
00:42:11,779 --> 00:42:14,824
நீங்கள் உள்ள அனைத்தையும் கற்றுக்கொள்ளலாம்
ஒரு மாதத்தில் அவர்களின் வழிகளை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

537
00:42:14,907 --> 00:42:17,368
இன்னும், நூறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ...

538
00:42:17,452 --> 00:42:19,662
அவர்கள் இன்னும் உங்களை ஆச்சரியப்படுத்தலாம்.

539
00:42:19,746 --> 00:42:20,955
[ரஸ்ட்லிங்]

540
00:42:21,205 --> 00:42:22,498
கீழே இறங்கு.

541
00:42:31,132 --> 00:42:32,258
[உறுமல்]

542
00:42:34,802 --> 00:42:38,306
அனைத்தையும் குழப்புங்கள், சாம்வைஸ் காம்கீ!
நீங்கள் ஒட்டுக்கேட்கிறீர்களா?

543
00:42:38,389 --> 00:42:42,977
நான் எந்த ஈவ்களையும் கைவிடவில்லை. நேர்மையானவர்.
நான் ஜன்னலுக்கு அடியில் புல் வெட்டிக் கொண்டிருந்தேன்.

544
00:42:43,061 --> 00:42:45,605
விளிம்பை ஒழுங்கமைக்க சிறிது தாமதம்,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

545
00:42:45,688 --> 00:42:48,691
- நான் உயர்ந்த குரல்களைக் கேட்டேன்.
- நீங்கள் என்ன கேட்டீர்கள்? பேசு!

546
00:42:48,775 --> 00:42:49,859
முக்கியமான ஒன்றும் இல்லை.

547
00:42:50,443 --> 00:42:54,614
அதாவது, ஒரு மோதிரத்தைப் பற்றி நான் ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம் கேட்டேன்,
ஒரு இருண்ட இறைவன் மற்றும் உலகின் முடிவு ஆனால்--

548
00:42:54,697 --> 00:42:59,494
தயவு செய்து, மிஸ்டர். கந்தால்ஃப், ஐயா, என்னை காயப்படுத்தாதீர்கள்.
என்னை இயற்கைக்கு மாறான ஒன்றாக மாற்ற வேண்டாம்.

549
00:43:00,161 --> 00:43:01,829
இல்லையா?

550
00:43:02,997 --> 00:43:04,165
ஒருவேளை இல்லை.

551
00:43:05,374 --> 00:43:08,836
உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த உபயோகத்தை நான் நினைத்தேன்.

552
00:43:10,546 --> 00:43:13,549
காண்டால்ஃப்:
வாருங்கள், சாம்வைஸ். தொடருங்கள்.

553
00:43:15,051 --> 00:43:17,428
இருவரும் கவனமாக இருங்கள்.

554
00:43:17,512 --> 00:43:20,431
எதிரிக்கு பல உளவாளிகள் உள்ளனர்
அவரது சேவையில்:

555
00:43:20,515 --> 00:43:23,518
பறவைகள், மிருகங்கள்.

556
00:43:25,269 --> 00:43:27,063
இது பாதுகாப்பானதா?

557
00:43:28,773 --> 00:43:30,233
அதை ஒருபோதும் போடாதே...

558
00:43:30,316 --> 00:43:33,778
... இருண்ட இறைவனின் முகவர்களுக்காக
அதன் சக்திக்கு இழுக்கப்படும்.

559
00:43:33,861 --> 00:43:35,404
எப்போதும் நினைவில் கொள்ளுங்கள், ஃப்ரோடோ...

560
00:43:35,905 --> 00:43:39,075
மோதிரம் திரும்பப் பெற முயற்சிக்கிறது
அதன் எஜமானிடம்.

561
00:43:39,492 --> 00:43:41,577
அது கண்டுபிடிக்கப்பட வேண்டும்.

562
00:43:49,043 --> 00:43:51,796
[பறவைகள் சத்தமிடுதல்]

563
00:44:22,201 --> 00:44:24,412
இதுதான்.

564
00:44:24,745 --> 00:44:26,914
இது என்ன?

565
00:44:27,206 --> 00:44:29,250
இன்னும் ஒரு அடி எடுத்து வைத்தால்...

566
00:44:29,750 --> 00:44:33,629
...அது மிக தொலைவில் இருக்கும்
நான் எப்போதும் வீட்டில் இருந்து.

567
00:44:37,925 --> 00:44:39,427
வாருங்கள், சாம்.

568
00:44:47,852 --> 00:44:49,645
பில்போ சொன்னதை நினைவில் கொள்க:

569
00:44:50,229 --> 00:44:54,025
-"இது ஒரு ஆபத்தான வணிகம், ஃப்ரோடோ."
பில்போ: <i>"உங்கள் கதவுக்கு வெளியே செல்கிறேன்.</i>

570
00:44:54,108 --> 00:44:58,654
<i>நீங்கள் சாலையில் செல்லுங்கள்,
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் கால்களை வைக்கவில்லை என்றால்...</i>

571
00:44:58,738 --> 00:45:02,950
<i>...எங்கே என்று தெரியவில்லை
நீங்கள் அழிக்கப்படலாம்."</i>

572
00:45:09,500 --> 00:45:15,500
[சிந்தரின்] ♫ <i>எ பெரேத் தார் என்னுய் ஏயர் ...</i> ♫
[ஆங்கிலம்] ♫ ஓ ராணியே மேற்குக் கடல்களுக்கு அப்பால்... ♫

573
00:45:16,964 --> 00:45:17,964
சாம்.

574
00:45:18,000 --> 00:45:22,300
[சிந்தரின்] ♫ <i>... calad ammen ...</i> ♫
[ஆங்கிலம்] ♫ ... எங்களுக்கு ஒளி ... ♫

575
00:45:22,303 --> 00:45:23,429
வூட்-எல்வ்ஸ்.

576
00:45:23,453 --> 00:45:25,453
[சிந்தரின்] ♫ <i>... i reniar ...</i> ♫
[ஆங்கிலம்] ♫ ... யார் அலைகிறார்கள் ... ♫

577
00:45:28,000 --> 00:45:36,000
[சிந்தரின்] ♫ <i>... mi 'அழத்ரெம்மின் எண்ணோரத்.</i> ♫
[ஆங்கிலம்] ♫ ... மத்திய பூமியின் மரம் நெய்த நிலங்களுக்கு மத்தியில். ♫

578
00:45:37,100 --> 00:45:39,700
துறைமுகத்திற்குச் செல்கிறார்கள்
வெள்ளை கோபுரங்களுக்கு அப்பால்.

579
00:45:39,700 --> 00:45:47,200
[Sindarin] ♫ <i>A Elbereth Gilthoniel ...</i> ♫
[ஆங்கிலம்] ♫ O Elbereth Star-kindler ... ♫

580
00:45:41,200 --> 00:45:42,993
கிரே ஹேவன்ஸுக்கு.

581
00:45:43,574 --> 00:45:45,660
SAM: அவர்கள் மத்திய பூமியை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்.

582
00:45:45,743 --> 00:45:47,300
FRODO: ஒருபோதும் திரும்ப முடியாது.

583
00:45:47,500 --> 00:45:57,000
[சிந்தரின்] ♫ <i>... நான் சின் எ துல் லின் மிரியல்.</i> ♫
[ஆங்கிலம்] ♫ ... உங்கள் கண்களும் சுவாசமும் நகைகள் போல் பிரகாசிக்கின்றன. ♫

584
00:45:50,873 --> 00:45:53,000
ஏன் என்று தெரியவில்லை...

585
00:45:53,668 --> 00:45:55,468
...எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது.

586
00:45:58,172 --> 00:46:02,802
நான் கிடக்கும் இடமெல்லாம் அழுக்கு
பெரிய வேர் என் முதுகில் ஒட்டிக்கொண்டது.

587
00:46:03,511 --> 00:46:05,263
கண்ணை மூடு...

588
00:46:05,346 --> 00:46:08,224
... நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
உன் படுக்கையில்...

589
00:46:08,307 --> 00:46:12,311
... மென்மையான மெத்தையுடன்
மற்றும் ஒரு அழகான இறகு தலையணை.

590
00:46:21,612 --> 00:46:24,365
இது வேலை செய்யவில்லை, மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ.

591
00:46:24,448 --> 00:46:27,368
என்னால் ஒருபோதும் முடியாது
இங்கே வெளியே தூங்க.

592
00:46:29,704 --> 00:46:32,039
நானும் இல்லை, சாம்.

593
00:47:00,568 --> 00:47:03,654
ஆண் <i>குரல்: புகை எழுகிறது
டூம் மலையிலிருந்து.</i>

594
00:47:03,738 --> 00:47:05,531
<i>மணி தாமதமாக வளர்கிறது.</i>

595
00:47:05,614 --> 00:47:09,285
<i>மற்றும் கந்தால்ஃப் தி கிரே
Isengard...</i>க்கு சவாரி செய்கிறார்

596
00:47:09,368 --> 00:47:11,954
<i>...எனது ஆலோசனையை நாடுகிறேன்.</i>

597
00:47:12,038 --> 00:47:16,125
அதற்காகத்தான் வந்திருக்கிறாய்.
இல்லையா?

598
00:47:16,208 --> 00:47:17,543
என் பழைய நண்பர்.

599
00:47:17,793 --> 00:47:19,420
சாருமான்.

600
00:47:24,216 --> 00:47:27,261
சாருமன்: இது உங்களுக்கு உறுதியாகத் தெரியுமா?
காண்டால்ஃப்: எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

601
00:47:28,054 --> 00:47:30,348
எனவே சக்தி வளையம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.

602
00:47:30,431 --> 00:47:33,768
இந்த நீண்ட ஆண்டுகள் அனைத்தும்,
அது ஷையரில் இருந்தது.

603
00:47:33,851 --> 00:47:37,063
- என் மூக்கின் கீழ்.
-இருப்பினும் அதைப் பார்க்கும் புத்தி உனக்கு இல்லை.

604
00:47:37,688 --> 00:47:42,193
அரைகுறை இலையின் உன் காதல்
உங்கள் மனதை தெளிவாக மெதுவாக்கியுள்ளது.

605
00:47:43,069 --> 00:47:47,114
ஆனால் எங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது. நேரம் போதும்
நாம் விரைவாகச் செயல்பட்டால் Sauron ஐ எதிர்கொள்வதற்கு.

606
00:47:47,198 --> 00:47:48,699
நேரமா?

607
00:47:49,617 --> 00:47:52,244
எங்களுக்கு என்ன நேரம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

608
00:47:52,703 --> 00:47:56,624
Sauron மீண்டும் பெற்றார்
அவரது முன்னாள் பலம் அதிகம்.

609
00:47:56,707 --> 00:47:58,959
அவனால் இன்னும் உடல் வடிவம் பெற முடியவில்லை...

610
00:47:59,210 --> 00:48:01,921
...ஆனால் அவனது ஆவி இழந்துவிட்டது
அதன் ஆற்றல் எதுவும் இல்லை.

611
00:48:02,588 --> 00:48:07,635
தன் கோட்டைக்குள் மறைத்து,
மோர்டோர் ஆண்டவர் அனைத்தையும் பார்க்கிறார்.

612
00:48:08,219 --> 00:48:14,141
அவரது பார்வை மேகம், நிழல்,
பூமி மற்றும் சதை.

613
00:48:15,643 --> 00:48:18,813
நான் பேசுவது உங்களுக்குத் தெரியும், கந்தால்ஃப்.

614
00:48:19,730 --> 00:48:24,985
ஒரு பெரிய கண், இமை இல்லாத,
சுடர் மாலை.

615
00:48:25,945 --> 00:48:27,822
சரோனின் கண்.

616
00:48:27,905 --> 00:48:30,616
அவர் எல்லா தீமைகளையும் தன்னிடம் சேகரிக்கிறார்.

617
00:48:30,699 --> 00:48:33,285
விரைவில், அவர் அழைப்பார்
ஒரு பெரிய ராணுவம் போதும்...

618
00:48:33,369 --> 00:48:35,621
மத்திய பூமியில் ஒரு தாக்குதலுக்கு.

619
00:48:35,955 --> 00:48:38,332
இது தெரியுமா?

620
00:48:38,833 --> 00:48:40,334
எப்படி?

621
00:48:40,960 --> 00:48:42,628
நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

622
00:48:43,045 --> 00:48:46,257
பலந்திர் ஒரு ஆபத்தான கருவி,
சாருமான்.

623
00:48:46,966 --> 00:48:48,467
ஏன்?

624
00:48:48,926 --> 00:48:51,637
அதைப் பயன்படுத்த நாம் ஏன் பயப்பட வேண்டும்?

625
00:48:54,265 --> 00:48:58,227
அவை அனைத்தும் கணக்கிடப்படவில்லை,
இழந்த பார்த்தல்-கற்கள்.

626
00:48:58,310 --> 00:49:01,605
வேறு யாரென்று தெரியவில்லை
பார்த்துக் கொண்டிருக்கலாம்.

627
00:49:04,191 --> 00:49:06,986
நீங்கள் நினைப்பதை விட மணிநேரம் தாமதமானது.

628
00:49:07,069 --> 00:49:09,447
Sauron இன் படைகள் ஏற்கனவே நகர்கின்றன.

629
00:49:11,699 --> 00:49:14,452
ஒன்பது பேர் மினாஸ் மோர்குலை விட்டு வெளியேறினர்.

630
00:49:14,827 --> 00:49:15,911
ஒன்பது?

631
00:49:15,995 --> 00:49:19,165
அவர்கள் ஐசென் நதியைக் கடந்தனர்
மத்திய கோடையின் ஈவ் அன்று...

632
00:49:19,248 --> 00:49:22,042
...கருப்பு நிறத்தில் சவாரி செய்பவர்கள் போல் மாறுவேடமிட்டு.

633
00:49:22,126 --> 00:49:26,130
- அவர்கள் ஷையரை அடைந்துவிட்டார்களா?
- அவர்கள் மோதிரத்தைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

634
00:49:27,715 --> 00:49:29,967
மேலும் அதைச் சுமப்பவரைக் கொல்லுங்கள்.

635
00:49:30,468 --> 00:49:31,969
ஃப்ரோடோ!

636
00:49:44,565 --> 00:49:48,986
ஹாபிட் என்று நீங்கள் பெரிதாக நினைக்கவில்லை
Sauron விருப்பத்துடன் போராட முடியுமா?

637
00:49:49,737 --> 00:49:52,531
முடியாதவர்கள் யாரும் இல்லை.

638
00:49:55,034 --> 00:49:57,786
மொர்டோரின் சக்திக்கு எதிராக...

639
00:49:57,870 --> 00:50:00,581
...வெற்றி இருக்க முடியாது.

640
00:50:02,541 --> 00:50:05,711
நாம் அவருடன் சேர வேண்டும், கந்தால்ஃப்.

641
00:50:07,004 --> 00:50:09,340
நாம் Sauron உடன் சேர வேண்டும்.

642
00:50:12,009 --> 00:50:14,678
இது புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும், நண்பரே.

643
00:50:15,137 --> 00:50:16,639
சொல்லுங்க...

644
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
...நண்பர்...

645
00:50:18,849 --> 00:50:23,395
...எப்போது சாருமான் தி வைஸ்
பைத்தியக்காரத்தனத்தை கைவிடவா?

646
00:51:02,893 --> 00:51:04,603
உனக்கு வாய்ப்பு கொடுத்தேன்...

647
00:51:05,729 --> 00:51:08,440
எனக்கு மனமுவந்து உதவுவது...

648
00:51:08,524 --> 00:51:12,736
ஆனால் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்
வலியின் வழி!

649
00:51:36,010 --> 00:51:37,511
SAM:
மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ?

650
00:51:38,137 --> 00:51:39,930
ஃப்ரோடோ? ஃப்ரோடோ!

651
00:51:41,348 --> 00:51:44,643
- நான் உன்னை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

652
00:51:44,727 --> 00:51:47,771
-காண்டால்ஃப் சொன்னது தான்.
- அவர் என்ன சொன்னார்?

653
00:51:48,606 --> 00:51:52,484
"நீங்கள் அவரை இழக்காதீர்கள், சாம்விஸ் காம்கீ."
மற்றும் நான் விரும்பவில்லை.

654
00:51:52,735 --> 00:51:56,363
சாம், நாங்கள் இன்னும் ஷையரில் இருக்கிறோம்.
என்ன நடக்கலாம்?

655
00:51:59,325 --> 00:52:00,367
ஃப்ரோடோ.

656
00:52:00,618 --> 00:52:02,911
-மகிழ்ச்சி, இது ஃப்ரோடோ பேகின்ஸ்.
- வணக்கம், ஃப்ரோடோ.

657
00:52:02,995 --> 00:52:04,455
அவனை இறங்கு.

658
00:52:04,955 --> 00:52:06,498
வாருங்கள், ஃப்ரோடோ.

659
00:52:06,582 --> 00:52:08,500
ஃப்ரோடோ:
இதன் பொருள் என்ன?

660
00:52:08,959 --> 00:52:10,711
நீங்கள் விவசாயி மாகோட்டின் பயிரில் ஈடுபட்டுள்ளீர்கள்!

661
00:52:10,961 --> 00:52:12,129
[நாய் குரைக்கிறது]

662
00:52:13,213 --> 00:52:15,341
மகோட்:
நீ இங்கே திரும்பி வா!

663
00:52:16,342 --> 00:52:17,718
என் துறையை விட்டு வெளியேறு!

664
00:52:17,801 --> 00:52:20,763
பிசாசை நீங்கள் அறிவீர்கள்
நான் உன்னைப் பிடித்தால்!

665
00:52:20,846 --> 00:52:23,891
மெர்ரி: அவர் ஏன் மிகவும் வருத்தப்படுகிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
இது ஒன்றிரண்டு கேரட் மட்டுமே.

666
00:52:23,974 --> 00:52:25,184
பிப்பின்:
மற்றும் சில முட்டைக்கோஸ்.

667
00:52:25,267 --> 00:52:28,270
மற்றும் அந்த மூன்று பைகள் உருளைக்கிழங்கு
கடந்த வாரம் நாங்கள் உயர்த்தினோம்.

668
00:52:28,354 --> 00:52:32,566
- பின்னர் ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு காளான்கள்.
மெர்ரி: ஆம், பிப்பின். என்னுடைய கருத்து...

669
00:52:32,650 --> 00:52:34,943
...அவர் தெளிவாக மிகைப்படுத்துகிறார்.

670
00:52:35,027 --> 00:52:36,570
ஓடு!

671
00:52:50,042 --> 00:52:52,586
ஓ, அது நெருக்கமாக இருந்தது.

672
00:52:53,671 --> 00:52:56,799
நான் எதையாவது உடைத்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

673
00:52:57,800 --> 00:53:00,219
ஒரு பிராண்டிபக் மற்றும் ஒரு டூக்கை நம்புங்கள்!

674
00:53:00,302 --> 00:53:04,056
என்ன? அது ஒரு மாற்றுப்பாதையாக இருந்தது.
ஒரு குறுக்கு வழி.

675
00:53:04,139 --> 00:53:06,433
-எதற்கு ஷார்ட் கட்?
- காளான்கள்!

676
00:53:15,192 --> 00:53:16,694
பிப்பின்:
அது என்னுடையது.

677
00:53:19,446 --> 00:53:21,073
நன்றாக இருக்கிறது, மெர்ரி.

678
00:53:21,615 --> 00:53:23,701
மகிழ்ச்சி:
இதோ ஒரு நல்ல விஷயம், சாம்.

679
00:53:23,784 --> 00:53:26,370
நாம் சாலையில் இருந்து வெளியேற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

680
00:53:27,955 --> 00:53:31,625
[அலறல்]

681
00:53:35,546 --> 00:53:37,005
சாலையை விட்டு வெளியேறு!

682
00:53:37,089 --> 00:53:38,632
விரைவு!

683
00:53:46,974 --> 00:53:51,061
[குளம்புகள் மூடுதல்]

684
00:53:51,311 --> 00:53:52,813
அமைதியாக இரு!

685
00:54:19,923 --> 00:54:21,675
[SNIFFS]

686
00:54:59,129 --> 00:55:01,298
அது என்ன?

687
00:55:20,567 --> 00:55:22,694
[அலறல்கள்]

688
00:55:33,997 --> 00:55:35,499
SAM:
ஏதாவது?

689
00:55:36,166 --> 00:55:37,668
ஒன்றுமில்லை.

690
00:55:38,377 --> 00:55:40,671
என்ன நடக்கிறது?

691
00:55:41,213 --> 00:55:45,008
அந்த பிளாக் ரைடர் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்
ஏதோ ஒன்றுக்காக. அல்லது யாரோ.

692
00:55:46,343 --> 00:55:47,845
ஃப்ரோடோ?

693
00:55:48,554 --> 00:55:49,596
இறங்கு!

694
00:56:06,530 --> 00:56:08,782
நான் ஷையரை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

695
00:56:09,783 --> 00:56:12,160
சாமும் நானும் ப்ரீக்கு வர வேண்டும்.

696
00:56:12,244 --> 00:56:13,704
சரி.

697
00:56:15,080 --> 00:56:17,374
Bucklebury படகு. என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

698
00:56:25,632 --> 00:56:27,009
பிப்பின்:
ஓடு!

699
00:56:28,218 --> 00:56:30,220
மகிழ்ச்சி:
இந்த வழி! என்னைப் பின்தொடர்!

700
00:56:33,765 --> 00:56:34,808
பிப்பின்:
ஓடு!

701
00:56:48,071 --> 00:56:49,823
மகிழ்ச்சி:
கயிற்றைப் பெறுங்கள், சாம்!

702
00:56:52,492 --> 00:56:54,036
ஃப்ரோடோ!

703
00:56:54,745 --> 00:56:56,163
பிப்பின்:
ஓடு, ஃப்ரோடோ!

704
00:56:56,496 --> 00:56:57,664
ஃப்ரோடோ: போ!
பிப்பின்: சீக்கிரம்!

705
00:56:57,748 --> 00:57:00,417
மகிழ்ச்சி:
ஃப்ரோடோ, வா!

706
00:57:01,335 --> 00:57:03,337
SAM: வா! வேகமாக!
பிப்பின்: குதி!

707
00:57:10,302 --> 00:57:11,803
[அலறல்கள்]

708
00:57:18,310 --> 00:57:22,522
-அருகிலுள்ள கடக்க எவ்வளவு தூரம்?
- பிராண்டிவைன் பாலம். 20 மைல்கள்.

709
00:57:37,120 --> 00:57:38,622
வாருங்கள்.

710
00:57:49,800 --> 00:57:53,220
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
-நாங்கள் பிரான்சிங் போனிக்கு செல்கிறோம்.

711
00:57:56,723 --> 00:57:59,601
ஹாபிட்ஸ். நான்கு ஹாபிட்ஸ்!

712
00:57:59,685 --> 00:58:03,689
மேலும் என்ன, ஷைர் மூலம் உங்கள்
பேசு. எந்த வணிகம் உங்களை ப்ரீக்கு அழைத்துச் செல்கிறது?

713
00:58:04,106 --> 00:58:07,234
நாங்கள் விடுதியில் தங்க விரும்புகிறோம்.
நமது தொழில் நமக்கே சொந்தம்.

714
00:58:08,235 --> 00:58:10,862
சரி இளங்கோ சார்.
நான் குற்றம் சொல்லவில்லை.

715
00:58:10,946 --> 00:58:13,573
கேள்வி கேட்பது என் வேலை
இரவுக்குப் பிறகு.

716
00:58:13,657 --> 00:58:16,576
வெளிநாட்டில் விசித்திரமான மக்கள் பற்றி பேசப்படுகிறது.

717
00:58:16,660 --> 00:58:18,870
மிகவும் கவனமாக இருக்க முடியாது.

718
00:58:38,598 --> 00:58:42,102
வழி இல்லை!
நீங்கள் எங்கு நடக்கிறீர்கள் என்பதைக் கவனியுங்கள்.

719
00:58:49,443 --> 00:58:52,154
[சிரிப்பது]

720
00:59:06,251 --> 00:59:07,878
மன்னிக்கவும்.

721
00:59:08,879 --> 00:59:11,757
நல்ல மாலை, சிறிய எஜமானர்களே.
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

722
00:59:11,840 --> 00:59:18,055
நீங்கள் தங்குமிடம் தேடுகிறீர்களானால், எங்களுக்கு கிடைத்தது
சில வசதியான ஹாபிட் அளவிலான அறைகள் உள்ளன.

723
00:59:18,138 --> 00:59:22,809
உணவளிப்பதில் எப்போதும் பெருமை
சிறிய நாட்டு மக்களுக்கு, மிஸ்டர்...?

724
00:59:23,977 --> 00:59:26,021
கீழ்மலை. என் பெயர் அண்டர்ஹில்.

725
00:59:27,314 --> 00:59:29,858
-அண்டர்ஹில், ஆம்.
-நாங்கள் கந்தால்ஃப் தி கிரேயின் நண்பர்கள்.

726
00:59:29,941 --> 00:59:33,153
- நாங்கள் வந்துவிட்டோம் என்று அவரிடம் சொல்ல முடியுமா?
-கண்டால்ஃப்?

727
00:59:33,570 --> 00:59:35,322
கந்தல்ஃப்.

728
00:59:36,156 --> 00:59:37,908
ஓ, ஆமாம்...

729
00:59:37,991 --> 00:59:40,160
...எனக்கு நினைவிருக்கிறது. வயதான சாப்.

730
00:59:40,494 --> 00:59:43,413
பெரிய சாம்பல் தாடி, புள்ளியான தொப்பி.

731
00:59:43,830 --> 00:59:45,665
ஆறு மாதங்களாக அவரைப் பார்க்கவில்லை.

732
00:59:52,422 --> 00:59:53,715
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

733
01:00:00,931 --> 01:00:02,224
சாம்...

734
01:00:02,307 --> 01:00:04,226
...அவர் இங்கே இருப்பார். அவர் வருவார்.

735
01:00:07,020 --> 01:00:09,064
மனிதன்:
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!

736
01:00:11,441 --> 01:00:13,110
அது என்ன?

737
01:00:13,360 --> 01:00:15,904
இது, என் நண்பரே, ஒரு பைண்ட்.

738
01:00:15,987 --> 01:00:17,697
பைண்டுகளில் வருகிறதா?

739
01:00:18,031 --> 01:00:21,743
- நான் ஒன்றைப் பெறுகிறேன்.
- நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு பாதியைப் பெற்றுள்ளீர்கள்!

740
01:00:28,083 --> 01:00:31,920
அந்த தோழர் எதுவும் செய்யவில்லை
ஆனால் நாங்கள் வந்ததில் இருந்து உன்னை உற்றுப் பார்.

741
01:00:35,465 --> 01:00:36,967
மன்னிக்கவும்.

742
01:00:38,760 --> 01:00:41,763
மூலையில் அந்த மனிதன். அவர் யார்?

743
01:00:42,931 --> 01:00:47,352
அவர் ரேஞ்சர்களில் ஒருவர். அவர்கள்
ஆபத்தான மக்கள், காட்டுப்பகுதியில் அலைந்து திரிகிறார்கள்.

744
01:00:47,602 --> 01:00:52,107
அவருடைய சரியான பெயர் என்ன, நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
ஆனால் இங்கு அவர் ஸ்ட்ரைடர் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

745
01:00:54,484 --> 01:00:55,735
ஸ்ட்ரைடர்.

746
01:01:08,748 --> 01:01:11,960
வளையத்தின் குரல்:
பேக்கின்ஸ்.

747
01:01:14,796 --> 01:01:16,965
<i>பேக்கின்ஸ்.</i>

748
01:01:22,345 --> 01:01:27,475
<i>பேக்கின்ஸ். பேக்கிங்</i>

749
01:01:29,311 --> 01:01:31,605
பிப்பின்:
பேக்கின்ஸ்? நிச்சயமாக, எனக்கு ஒரு பேகின்ஸ் தெரியும்.

750
01:01:32,397 --> 01:01:35,317
அவன் அங்கே இருக்கிறான். ஃப்ரோடோ பேகின்ஸ்.

751
01:01:35,400 --> 01:01:38,528
அவர் என் இரண்டாவது உறவினர்,
ஒருமுறை அவரது தாயின் பக்கத்தில் நீக்கப்பட்டது ...

752
01:01:38,612 --> 01:01:40,947
மற்றும் எனது மூன்றாவது உறவினர், இரண்டு முறை அகற்றப்பட்டார்...

753
01:01:45,452 --> 01:01:47,204
-பிப்பின்!
-ஸ்டெடி ஆன், ஃப்ரோடோ.

754
01:02:16,733 --> 01:02:19,194
SAURON:
நீங்கள் மறைக்க முடியாது.

755
01:02:22,155 --> 01:02:25,325
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

756
01:02:26,993 --> 01:02:29,746
உயிர் இல்லை...

757
01:02:29,829 --> 01:02:32,123
... வெற்றிடத்தில்.

758
01:02:32,207 --> 01:02:33,750
மட்டும்...

759
01:02:34,668 --> 01:02:36,169
... மரணம்.

760
01:02:42,175 --> 01:02:47,055
நீங்கள் அதிக கவனத்தை ஈர்க்கிறீர்கள்
நீங்களே, "மிஸ்டர் அண்டர்ஹில்."

761
01:02:51,726 --> 01:02:52,852
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

762
01:02:52,936 --> 01:02:55,021
உங்களிடமிருந்து இன்னும் கொஞ்சம் எச்சரிக்கை.
அது நீங்கள் எடுத்துச் செல்லும் அணிகலன் அல்ல.

763
01:02:55,397 --> 01:02:58,400
- நான் எதையும் எடுத்துச் செல்லவில்லை.
- உண்மையில்.

764
01:02:58,692 --> 01:03:01,278
நான் விரும்பினால் நான் பார்க்கப்படுவதை தவிர்க்கலாம்.

765
01:03:01,361 --> 01:03:05,115
ஆனால் முற்றிலும் மறைந்துவிடும்,
அது ஒரு அரிய பரிசு.

766
01:03:05,615 --> 01:03:08,243
- நீங்கள் யார்?
- நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

767
01:03:09,494 --> 01:03:10,578
ஆம்.

768
01:03:10,662 --> 01:03:14,624
போதுமான பயம் இல்லை.
உன்னை என்ன வேட்டையாடுகிறது என்பது எனக்குத் தெரியும்.

769
01:03:16,418 --> 01:03:17,877
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

770
01:03:18,628 --> 01:03:21,172
அவன் போகட்டும்!
அல்லது நான் உன்னைப் பெறுவேன், லாங்ஷாங்க்ஸ்.

771
01:03:22,841 --> 01:03:27,012
உங்களுக்கு ஒரு திடமான இதயம் இருக்கிறது, சிறிய ஹாபிட்.
ஆனால் அது உங்களைக் காப்பாற்றாது.

772
01:03:27,095 --> 01:03:30,098
நீங்கள் இனி காத்திருக்க முடியாது
மந்திரவாதி, ஃப்ரோடோ.

773
01:03:30,181 --> 01:03:31,224
அவர்கள் வருகிறார்கள்.

774
01:03:36,580 --> 01:03:40,791
♫ [Adûnaic] <i>Bârî'n Katha-râd...</i> ♫
♫ [ஆங்கிலம்] நித்திய வாழ்வின் இறைவன்... ♫

775
01:03:41,850 --> 01:03:47,250
♫ [Adûnaic] <i>...îdô Nidir...</i> ♫
♫ [ஆங்கிலம்] ... இப்போது ஒன்பது... ♫

776
01:03:47,574 --> 01:03:51,074
♫ [Adûnaic] <i>...nênâ-kham, nêpâm...</i> ♫
♫ [ஆங்கிலம்] ... வருகிறோம், புரிந்து கொள்கிறோம்... ♫

777
01:03:53,098 --> 01:03:57,098
♫ [Adûnaic] <i>...அபாரத் அக்லர்.</i> ♫
♫ [ஆங்கிலம்] ... சக்தி மற்றும் மகிமை. ♫

778
01:04:41,378 --> 01:04:43,630
[அலறல்]

779
01:04:54,933 --> 01:04:56,434
அவை என்ன?

780
01:04:58,603 --> 01:05:00,730
அவர்கள் ஒரு காலத்தில் ஆண்கள்.

781
01:05:01,231 --> 01:05:03,525
மனிதர்களின் பெரிய அரசர்கள்.

782
01:05:03,608 --> 01:05:06,820
பின்னர் சௌரோன் என்ற ஏமாற்றுக்காரர் அவர்களிடம் கொடுத்தார்
சக்தியின் ஒன்பது வளையங்கள்.

783
01:05:07,404 --> 01:05:10,490
அவர்களின் பேராசையால் கண்மூடித்தனமாக,
அவர்கள் எந்த கேள்வியும் இல்லாமல் அவற்றை எடுத்துக்கொண்டனர்.

784
01:05:10,740 --> 01:05:14,119
ஒவ்வொன்றாக இருளில் விழுகிறது.

785
01:05:14,202 --> 01:05:16,746
இப்போது அவர்கள் அவருடைய விருப்பத்திற்கு அடிமைகள்.

786
01:05:19,124 --> 01:05:20,875
அவர்கள் நாஸ்குல்.

787
01:05:20,959 --> 01:05:23,753
ரிங்வ்ரைத்ஸ். உயிரோடும் இல்லை இறந்ததும் இல்லை.

788
01:05:24,504 --> 01:05:26,005
எல்லா நேரங்களிலும் அவர்கள் உணர்கிறார்கள் ...

789
01:05:26,089 --> 01:05:28,133
<i>...வளையத்தின் இருப்பு...</i>

790
01:05:28,216 --> 01:05:32,804
<i>...ஒருவரின் சக்திக்கு இழுக்கப்பட்டது.
அவர்கள் உங்களை வேட்டையாடுவதை நிறுத்த மாட்டார்கள்.</i>

791
01:05:42,772 --> 01:05:45,692
ஃப்ரோடோ: எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?
- காட்டுக்குள்.

792
01:05:53,867 --> 01:05:58,037
இந்த ஸ்ட்ரைடர் நமக்கு எப்படி தெரியும்
காண்டால்பின் நண்பனா?

793
01:05:58,121 --> 01:06:00,999
நான் எதிரியின் வேலைக்காரன் என்று நினைக்கிறேன்
அழகாக இருக்கும்...

794
01:06:01,374 --> 01:06:05,295
-... மற்றும் ஃபீல் ஃபுலர்.
- அவர் போதுமான தவறானவர்.

795
01:06:05,879 --> 01:06:08,756
அவரை நம்புவதைத் தவிர எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

796
01:06:08,840 --> 01:06:12,343
- ஆனால் அவர் நம்மை எங்கே வழிநடத்துகிறார்?
ஸ்ட்ரைடர்: ரிவெண்டலுக்கு, மாஸ்டர் காம்கீ.

797
01:06:14,721 --> 01:06:18,016
-எல்ரோன்ட் வீட்டிற்கு.
சாம்: கேட்டீங்களா? ரிவெண்டெல்.

798
01:06:18,558 --> 01:06:21,352
நாங்கள் குட்டிகளைப் பார்க்கப் போகிறோம்.

799
01:06:38,620 --> 01:06:40,246
[ஹாபிட்ஸ் கிசுகிசுத்தல்]

800
01:06:42,999 --> 01:06:47,295
- ஜென்டில்மென், நாங்கள் இரவு வரை நிறுத்த மாட்டோம்.
- காலை உணவு பற்றி என்ன?

801
01:06:47,378 --> 01:06:50,131
- நீங்கள் ஏற்கனவே அதை வைத்திருந்தீர்கள்.
-எங்களிடம் ஒன்று இருந்தது, ஆம்.

802
01:06:50,215 --> 01:06:52,509
இரண்டாவது காலை உணவு பற்றி என்ன?

803
01:06:55,929 --> 01:06:59,140
அவருக்குத் தெரியும் என்று நினைக்காதீர்கள்
இரண்டாவது காலை உணவு பற்றி, பிப்.

804
01:06:59,224 --> 01:07:04,604
பதினொரு வயது பற்றி என்ன? மதிய உணவா?
மதியம் தேநீர்? இரவு உணவு? இரவு உணவு?

805
01:07:04,687 --> 01:07:08,900
-அவருக்கு அவர்களைப் பற்றி தெரியும், இல்லையா?
- நான் அதை எண்ண மாட்டேன்.

806
01:07:14,364 --> 01:07:15,949
மகிழ்ச்சி:
பிப்பின்!

807
01:07:32,465 --> 01:07:35,969
அவர்கள் என்ன சாப்பிடுகிறார்கள்
அவர்கள் ஹாபிட்டைப் பெற முடியாதபோது?

808
01:07:51,170 --> 01:07:54,590
[Sindarin] ♫ <i> Tinuviel elvanui ... </i> ♫
[ஆங்கிலம்] ♫ Tinuviel elven-fair ... ♫

809
01:07:55,740 --> 01:08:02,790
[Sindarin] ♫ <i> ... elleth alfirin edhelhael ... </i> ♫
[ஆங்கிலம்] ♫ ... அழியாத கன்னி எல்வன் வாரியாக ... ♫

810
01:08:04,410 --> 01:08:10,090
[சிந்தரின்] ♫ <i> ... ஓ ஹான் ரிங் ஃபின்னில் ஃபுய்னுய் ... </i> ♫
[ஆங்கிலம்] ♫ ... அவனைப் பற்றி அவள் இரவு-இருண்ட முடியை... ♫

811
01:08:11,630 --> 01:08:15,020
[Sindarin] ♫ <i> ... a renc gelebrin. </i> ♫
[ஆங்கிலம்] ♫ ... மற்றும் வெள்ளி போன்ற கைகள். ♫

812
01:08:15,032 --> 01:08:17,243
அவள் யார்?

813
01:08:17,510 --> 01:08:20,138
நீங்கள் பாடும் இந்தப் பெண்.

814
01:08:23,516 --> 01:08:26,019
'இது லூதியனின் பெண்மணி.

815
01:08:26,102 --> 01:08:31,316
அவளுக்கு அன்பைக் கொடுத்த குட்டிப்பெண்
பெரனுக்கு, ஒரு மரணம்.

816
01:08:33,151 --> 01:08:35,278
அவளுக்கு என்ன ஆனது?

817
01:08:37,488 --> 01:08:39,991
அவள் இறந்து போனாள்.

818
01:08:44,037 --> 01:08:46,372
கொஞ்சம் தூங்கு, ஃப்ரோடோ.

819
01:08:56,633 --> 01:09:00,762
<i>சாருமன்: இசங்கார்டின் சக்தி
உங்கள் கட்டளையில் உள்ளது...</i>

820
01:09:00,845 --> 01:09:05,350
<i>...சரோன், பூமியின் இறைவன்.</i>

821
01:09:06,017 --> 01:09:08,353
[கருப்பு பேச்சில் கிசுகிசுக்கும் குரல்கள்]

822
01:09:08,686 --> 01:09:14,484
<i>SAURON:
மொர்டோர்</i>க்கு தகுதியான ஒரு படையை எனக்கு உருவாக்குங்கள்

823
01:09:19,898 --> 01:09:24,361
மை லார்ட், மொர்டோரிடமிருந்து என்ன உத்தரவு?
கண் என்ன கட்டளையிடுகிறது?

824
01:09:25,078 --> 01:09:27,038
எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது.

825
01:10:09,622 --> 01:10:14,252
மரங்கள் வலிமையானவை, ஆண்டவரே.
அவற்றின் வேர்கள் ஆழமாகச் செல்கின்றன.

826
01:10:14,627 --> 01:10:16,462
அவை அனைத்தையும் கிழிக்கவும்.

827
01:10:43,906 --> 01:10:46,784
இதுவே பெரிய காவல் கோபுரமாக இருந்தது
Amon Sûl இன்.

828
01:10:48,494 --> 01:10:51,164
இன்று இரவு இங்கே ஓய்வெடுப்போம்.

829
01:11:02,884 --> 01:11:06,387
இவை உங்களுக்காக.
அவற்றை நெருக்கமாக வைத்திருங்கள்.

830
01:11:06,471 --> 01:11:09,015
நான் சுற்றிப் பார்க்கப் போகிறேன்.

831
01:11:11,392 --> 01:11:13,311
இங்கேயே இரு.

832
01:11:15,855 --> 01:11:18,024
மகிழ்ச்சி:
என் தக்காளி வெடித்தது.

833
01:11:18,274 --> 01:11:20,234
பிப்பின்:
நான் கொஞ்சம் பன்றி இறைச்சி சாப்பிடலாமா?

834
01:11:20,318 --> 01:11:22,320
மகிழ்ச்சி:
தக்காளி வேண்டுமா, சாம்?

835
01:11:22,695 --> 01:11:26,407
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?!
- தக்காளி, sausages, நல்ல மிருதுவான பன்றி இறைச்சி.

836
01:11:26,491 --> 01:11:29,368
SAM: உங்களுக்காக சிலவற்றை சேமித்துள்ளோம், மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ.
ஃப்ரோடோ: வெளியே போடு, முட்டாள்களே!

837
01:11:29,452 --> 01:11:33,498
- வெளியே போடு!
பிப்பின்: நன்றாக இருக்கிறது! என் தக்காளி மீது சாம்பல்!

838
01:11:34,040 --> 01:11:36,167
[ரிங்க்ரைட்ஸ் ஸ்க்ரீச்சிங்]

839
01:11:41,923 --> 01:11:43,674
போ!

840
01:12:08,000 --> 01:12:12,000
♫ [Adûnaic] <i>Bârî'n Katha-râd</i> ♫
♫ [ஆங்கிலம்] நித்திய வாழ்வின் இறைவன் ♫

841
01:12:13,000 --> 01:12:17,000
♫ [Adûnaic] <i>Îdô Nidir Nê</i> ♫
♫ [ஆங்கிலம்] இப்போது நாம் ஒன்பது ♫

842
01:12:18,500 --> 01:12:24,800
♫ [Adûnaic] <i>Nêbâ-bîtham</i> ♫
♫ [ஆங்கிலம்] நாங்கள் மறுக்கிறோம் ♫

843
01:12:25,000 --> 01:12:30,000
♫ [Adûnaic] <i>Dir Nê Nâkham</i> ♫
♫ [ஆங்கிலம்] நாங்கள் ஒன்பது அணுகுமுறை ♫

844
01:12:31,000 --> 01:12:41,202
♫ [Adûnaic] <i>Nêbâ-bîtham Ma-gâna-nanê</i> ♫
♫ [ஆங்கிலம்] எங்கள் படைப்பாளரைத் துறக்கிறோம் ♫

845
01:12:37,103 --> 01:12:38,563
மீண்டும், பிசாசுகளே!

846
01:12:42,000 --> 01:12:47,000
♫ [Adûnaic] <i>Nêtab~ Dâur~</i> ♫
♫ [ஆங்கிலம்] நாங்கள் இருளைப் பற்றிக் கொள்கிறோம் ♫

847
01:12:49,031 --> 01:12:51,000
[கருப்பு பேச்சு] <i>Gûm-ishi...</i>
[ஆங்கிலம்] வெற்றிடத்தில்...

848
01:12:53,000 --> 01:12:54,000
[கருப்பு பேச்சு] <i>...ஆஷி...</i>
[ஆங்கிலம்] ...மட்டும்...

849
01:13:13,500 --> 01:13:15,500
[கருப்பு பேச்சு] <i>...குரும்!</i>
[ஆங்கிலம்] ... மரணம்!

850
01:13:30,823 --> 01:13:33,784
[வாய்ஸ் ஆஃப் தி ரிங் ஸ்பீக்ஸ் இன் பிளாக் ஸ்பீச்]

851
01:14:02,063 --> 01:14:03,314
ஃப்ரோடோ!

852
01:14:07,360 --> 01:14:09,195
- ஃப்ரோடோ.
- ஓ, சாம்.

853
01:14:46,232 --> 01:14:47,233
ஸ்ட்ரைடர்!

854
01:14:50,027 --> 01:14:55,533
- அவருக்கு உதவுங்கள், ஸ்ட்ரைடர்.
- அவர் மோர்குல் பிளேடால் குத்தப்பட்டார்.

855
01:14:57,034 --> 01:15:01,914
இது குணப்படுத்துவது என் திறமைக்கு அப்பாற்பட்டது.
அவருக்கு எல்விஷ் மருந்து தேவை.

856
01:15:06,502 --> 01:15:07,628
சீக்கிரம்!

857
01:15:07,712 --> 01:15:11,799
நாங்கள் ரிவெண்டலில் இருந்து ஆறு நாட்கள் இருக்கிறோம்!
அவர் ஒருபோதும் சாதிக்க மாட்டார்!

858
01:15:11,882 --> 01:15:13,759
பிடி, ஃப்ரோடோ.

859
01:15:15,553 --> 01:15:16,595
கந்தல்ஃப்!

860
01:15:53,000 --> 01:16:03,000
[குவென்யா] ♫ <i> ஐ செமன் நுர்ருவா ... </i> ♫
[ஆங்கிலம்] ♫ பூமி உறுமுகிறது ... ♫

861
01:16:03,000 --> 01:16:09,000
[Quenya] ♫ <i> ... நிச்சயமாக... </i> ♫
[ஆங்கிலம்] ♫ ... மற்றும் காற்று ... ♫

862
01:16:11,000 --> 01:16:17,500
[Quenya] ♫ <i> ... i sú-re ... </i> ♫
[ஆங்கிலம்] ♫ ... காற்று ... ♫

863
01:16:17,600 --> 01:16:20,200
[Quenya] ♫ <i> ... நைனா. </i> ♫
[ஆங்கிலம்] ♫ ... அழுகிறாள். ♫

864
01:16:20,224 --> 01:16:21,224
குவாய்ஹிர் - போ!

865
01:17:09,750 --> 01:17:11,043
[உருறும்]

866
01:17:54,295 --> 01:17:57,381
பார், ஃப்ரோடோ. இது மிஸ்டர் பில்போவின் ட்ரோல்கள்.

867
01:17:59,550 --> 01:18:02,386
மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ? அவர் குளிர்ந்து போகிறார்.

868
01:18:05,347 --> 01:18:07,183
அவர் இறக்கப் போகிறாரா?

869
01:18:07,266 --> 01:18:12,188
அவர் நிழல் உலகத்திற்கு செல்கிறார்.
அவர் விரைவில் அவர்களைப் போல ஒரு வைட் ஆகிவிடுவார்.

870
01:18:12,438 --> 01:18:14,023
[ரிங்க்ரைட்ஸ் ஸ்க்ரீச்சிங்]

871
01:18:17,359 --> 01:18:21,238
- அவர்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்.
-சாம், உங்களுக்கு அதெலஸ் செடி தெரியுமா?

872
01:18:21,322 --> 01:18:22,907
-அதெலஸ்?
-கிங்ஸ்ஃபோயில்.

873
01:18:22,990 --> 01:18:24,200
கிங்ஸ்ஃபோயில், ஐயோ, இது ஒரு களை.

874
01:18:24,283 --> 01:18:27,453
இது நச்சுத்தன்மையை மெதுவாக்க உதவும்.
சீக்கிரம்!

875
01:18:41,842 --> 01:18:45,971
பெண்: என்ன இது?
ஒரு ரேஞ்சர் தனது காவலில் இருந்து பிடிபட்டாரா?

876
01:18:50,000 --> 01:19:11,000
[Sindarin] ♫ <i> Tinuviel elvanui ... </i> ♫
[ஆங்கிலம்] ♫ Tinuviel the elven-fair ... ♫

877
01:19:11,000 --> 01:19:12,043
ஃப்ரோடோ.

878
01:19:13,690 --> 01:19:18,090
[Sindarin] <i>Im Arwen, Telin le thaed.</i>
[ஆங்கிலம்] நான் அர்வென், நான் உங்களுக்கு உதவ வந்துள்ளேன்.

879
01:19:19,340 --> 01:19:23,490
[சிந்தரின்] <i>லாஸ்டோ பெத் நின், டோலோ டான் நான் கலாட்.</i>
[ஆங்கிலம்] என் வார்த்தையைக் கேளுங்கள், வெளிச்சத்திற்கு திரும்பி வாருங்கள்.

880
01:19:23,514 --> 01:19:27,014
[Sindarin] ♫ <i> ... elleth alfirin. </i> ♫
[ஆங்கிலம்] ♫ ... அழியாத கன்னி. ♫

881
01:19:28,847 --> 01:19:30,683
அவள் யார்?

882
01:19:31,350 --> 01:19:33,102
ஃப்ரோடோ.

883
01:19:33,352 --> 01:19:36,855
- அவள் ஒரு எல்ஃப்.
- அவர் மங்குகிறார்.

884
01:19:39,108 --> 01:19:41,360
அவர் நீடிக்கப் போவதில்லை.

885
01:19:41,443 --> 01:19:44,154
நாம் அவரை என் தந்தையிடம் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

886
01:19:44,905 --> 01:19:47,825
- இரண்டு நாட்களாக நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
- நீங்கள் அவரை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

887
01:19:47,908 --> 01:19:54,039
உங்களுக்குப் பின்னால் ஐந்து ரைத்கள் உள்ளன.
மற்ற நான்கு பேர் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லை.

888
01:19:55,040 --> 01:19:57,760
[Sindarin] <i>Dartho Guin Beriain. Rych le ad tolthathon.</i>
[ஆங்கிலம்] ஹாபிட்களுடன் இருங்கள். நான் உங்களுக்காக குதிரைகளை அனுப்புவேன்.

889
01:19:57,760 --> 01:20:00,240
[சிந்தரின்] <i>ஹான் மாபத்தோன்! ரோச்சன் எலிண்ட் இம்.</i>
[ஆங்கிலம்] நான் அவரை அழைத்துச் செல்வேன்! நான் வேகமான ரைடர்.

890
01:20:00,240 --> 01:20:01,730
[சிந்தரின்] <i>ஆண்டேலு நான் வென்.</i>
[ஆங்கிலம்] சாலை மிகவும் ஆபத்தானது.

891
01:20:01,880 --> 01:20:03,115
என்ன சொல்கிறார்கள்?

892
01:20:03,130 --> 01:20:05,670
[Sindarin] <i>Frodo fîr. Ae athradon i hîr ...</i>
[ஆங்கிலம்] ஃப்ரோடோ இறந்து கொண்டிருக்கிறார். நான் ஆற்றைக் கடந்தால்...

893
01:20:05,670 --> 01:20:08,890
[சிந்தரின்] <i>... டூர் க்வைத் நின் பெரியதா ஹான்.</i>
[ஆங்கிலம்] ... என் மக்களின் சக்தி அவனைக் காக்கும்.

894
01:20:09,221 --> 01:20:10,889
அவர்களுக்கு நான் பயப்படவில்லை.

895
01:20:14,760 --> 01:20:15,720
[சிந்தரின்] <i>இஸ்ட் லினாக இருங்கள்.</i>
[ஆங்கிலம்] நீங்கள் விரும்பியபடி.

896
01:20:20,733 --> 01:20:22,192
அர்வென்...

897
01:20:22,400 --> 01:20:24,600
... கடினமாக சவாரி செய்யுங்கள். திரும்பிப் பார்க்காதே.

898
01:20:24,800 --> 01:20:26,990
[சிந்தரின்] <i>நோரோ லிம் அஸ்பலோத், நோரோ லிம்!</i>
[ஆங்கிலம்] வேகமாக அஸ்ஃபாலோத் சவாரி, வேகமாக சவாரி!

899
01:20:30,576 --> 01:20:34,955
என்ன செய்கிறாய்?!
அந்த ரைத்கள் இன்னும் வெளியே உள்ளன!

900
01:21:37,000 --> 01:21:41,000
[Adûnaic] ♫ <i> Bârî 'n Katharad </i> ♫
[ஆங்கிலம்] ♫ நித்திய வாழ்வின் பிரபுக்கள் ♫

901
01:21:41,500 --> 01:21:45,000
[Adûnaic] ♫ <i> Îdô nêd nêpâm </i> ♫
[ஆங்கிலம்] ♫ இப்போது நாம் நம்மைப் பற்றி புரிந்து கொள்கிறோம் ♫

902
01:21:45,200 --> 01:21:47,000
[சிந்தரின்] <i>நோரோ லிம் அஸ்பலோத்!</i>
[ஆங்கிலம்] வேகமாக அஸ்பலோத் சவாரி!

903
01:21:47,500 --> 01:21:52,000
[Adûnaic] ♫ <i> Nêtabdam dâurad </i> ♫
[ஆங்கிலம்] ♫ நாங்கள் இருளைப் பற்றிக் கொள்கிறோம் ♫

904
01:21:52,500 --> 01:21:57,000
[Adûnaic] ♫ <i> நிதிர் நேபம் </i> ♫
[ஆங்கிலம்] ♫ நாம் புரிந்து கொள்ளும் ஒன்பது ♫

905
01:21:57,500 --> 01:22:02,000
[Adûnaic] ♫ <i> Nêpâm Nêd aglar </i> ♫
[ஆங்கிலம்] ♫ நமக்கான பெருமையை நாம் புரிந்துகொள்கிறோம்

906
01:22:02,500 --> 01:22:07,000
[Adûnaic] ♫ <i> நிதிர் நேபம் </i> ♫
[ஆங்கிலம்] ♫ நாம் புரிந்து கொள்ளும் ஒன்பது ♫

907
01:22:07,500 --> 01:22:15,000
[Adûnaic] ♫ <i> Nêpâm Nêd aglar </i> ♫
[ஆங்கிலம்] ♫ நமக்கான பெருமையை நாம் புரிந்துகொள்கிறோம்

908
01:22:29,570 --> 01:22:32,281
ஷி-எல்ஃப் என்ற அரைகுறையை விட்டுவிடுங்கள்.

909
01:22:33,198 --> 01:22:35,784
நீங்கள் அவரை விரும்பினால், வந்து அவரைப் பெறுங்கள்.

910
01:22:48,000 --> 01:22:50,520
[Sindarin] <i>Nîn o Chithaeglir, Lasto beth daer!</i>
[ஆங்கிலம்] மூடுபனி மலைகளின் நீர், சிறந்த வார்த்தையைக் கேளுங்கள்!

911
01:22:50,530 --> 01:22:53,640
[Sindarin] <i>Rimmo nîn Bruinen dan in Ulaer!</i>
[ஆங்கிலம்] ரிங்வ்ரைத்களுக்கு எதிராக லவுட் வாட்டர் பாய்கிறது!

912
01:22:53,640 --> 01:22:56,790
[Sindarin] <i>Nîn o Chithaeglir, Lasto beth daer!</i>
[ஆங்கிலம்] மூடுபனி மலைகளின் நீர், சிறந்த வார்த்தையைக் கேளுங்கள்!

913
01:22:56,790 --> 01:23:00,170
[Sindarin] <i>Rimmo nîn Bruinen dan in Ulaer!</i>
[ஆங்கிலம்] ரிங்வ்ரைத்களுக்கு எதிராக லவுட் வாட்டர் பாய்கிறது!

914
01:23:29,671 --> 01:23:32,174
இல்லை இல்லை!

915
01:23:35,427 --> 01:23:37,804
ஃப்ரோடோ, இல்லை.

916
01:23:37,888 --> 01:23:40,307
ஃப்ரோடோ, விட்டுவிடாதே.

917
01:23:40,390 --> 01:23:42,434
இப்போது இல்லை.

918
01:23:53,362 --> 01:23:55,864
<i>ARWEN:
எனக்கு என்ன அருள் வழங்கப்பட்டுள்ளது...</i>

919
01:23:56,532 --> 01:23:58,367
<i>...அவரிடம் போகட்டும்.</i>

920
01:23:58,617 --> 01:24:00,744
<i>அவர் காப்பாற்றப்படட்டும்.</i>

921
01:24:01,370 --> 01:24:03,413
<i>அவனைக் காப்பாற்று.</i>

922
01:24:05,500 --> 01:24:09,590
[சிந்தரின்] <i>லாஸ்டோ பெத் நின். டோலோ டான் நான் கலாட்.</i>
[ஆங்கிலம்] என் குரலைக் கேளுங்கள். மீண்டும் வெளிச்சத்திற்கு வாருங்கள்.

923
01:24:15,801 --> 01:24:20,973
- நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
காண்டால்ஃப்: நீங்கள் எல்ரோன்ட் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

924
01:24:21,431 --> 01:24:27,938
மற்றும் காலை 10:00 மணி
அக்டோபர் 24 ஆம் தேதி, நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால்.

925
01:24:29,898 --> 01:24:33,694
-கண்டால்ஃப்!
- ஆம், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

926
01:24:35,320 --> 01:24:38,407
நீங்களும் இங்கே இருப்பது அதிர்ஷ்டம்.

927
01:24:39,074 --> 01:24:43,161
இன்னும் சில மணிநேரங்கள் மற்றும் நீங்கள்
எங்கள் உதவிக்கு அப்பாற்பட்டதாக இருந்திருக்கும்.

928
01:24:43,245 --> 01:24:47,416
ஆனால் உன்னிடம் சில பலம் இருக்கிறது.
என் அன்பான ஹாபிட்.

929
01:24:55,007 --> 01:24:57,509
என்ன நடந்தது, கந்தால்ஃப்?

930
01:24:58,468 --> 01:25:03,849
- நீங்கள் ஏன் எங்களை சந்திக்கவில்லை?
- மன்னிக்கவும், ஃப்ரோடோ.

931
01:25:08,604 --> 01:25:10,355
நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

932
01:25:11,231 --> 01:25:15,444
சாருமானுடன் ஒரு நட்பு
லேசாக ஒதுக்கித் தள்ளப்படவில்லை.

933
01:25:19,531 --> 01:25:24,202
ஒரு மோசமான திருப்பம் மற்றொன்றுக்கு தகுதியானது.
அது முடிந்துவிட்டது.

934
01:25:24,494 --> 01:25:27,247
மோதிரத்தின் சக்தியைத் தழுவுங்கள்...

935
01:25:27,789 --> 01:25:30,334
... அல்லது உங்கள் சொந்த அழிவைத் தழுவுங்கள்!

936
01:25:32,628 --> 01:25:36,506
காண்டால்ஃப்:
ஒரு லார்ட் ஆஃப் தி ரிங் மட்டுமே உள்ளது.

937
01:25:36,757 --> 01:25:40,761
ஒருவரே அதை தன் விருப்பத்திற்கு வளைக்க முடியும்.

938
01:25:41,553 --> 01:25:45,515
மேலும் அவர் அதிகாரத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை.

939
01:25:45,766 --> 01:25:48,518
[பறவை அலறல்கள்]

940
01:25:59,863 --> 01:26:03,241
எனவே நீங்கள் மரணத்தைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.

941
01:26:13,293 --> 01:26:17,089
கந்தல்ஃப்? அது என்ன?

942
01:26:18,048 --> 01:26:19,841
ஒன்றுமில்லை, ஃப்ரோடோ.

943
01:26:20,509 --> 01:26:22,427
SAM:
ஃப்ரோடோ!

944
01:26:22,511 --> 01:26:23,679
ஃப்ரோடோ!

945
01:26:23,762 --> 01:26:26,264
-சாம்.
- ஆசீர்வாதம், நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்!

946
01:26:26,348 --> 01:26:29,101
சாம் உங்கள் பக்கத்தை விட்டு வெளியேறவில்லை.

947
01:26:29,351 --> 01:26:31,520
நாங்கள் உங்களைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்பட்டோம்.
நாங்கள், மிஸ்டர் காண்டால்ஃப் அல்லவா?

948
01:26:31,895 --> 01:26:37,025
லார்ட் எல்ரோண்டின் திறமையால்,
நீங்கள் சரிசெய்யத் தொடங்குகிறீர்கள்.

949
01:26:38,527 --> 01:26:42,114
Rivendel, Frodo Baggins க்கு வரவேற்கிறோம்.

950
01:27:30,162 --> 01:27:33,540
ஃப்ரோடோ: பில்போ!
- வணக்கம், ஃப்ரோடோ, என் பையன்.

951
01:27:33,623 --> 01:27:35,375
பில்போ.

952
01:27:40,380 --> 01:27:42,132
<i>FRODO:
"அங்கேயும் மீண்டும் மீண்டும்:</i>

953
01:27:42,382 --> 01:27:45,135
<i>Bilbo Baggins" மூலம் <i>A Hobbit's Tale,</i>

954
01:27:48,180 --> 01:27:51,767
- இது அற்புதம்.
- நான் திரும்பிச் செல்ல நினைத்தேன் ...

955
01:27:52,100 --> 01:27:55,896
மிர்க்வூட்டின் சக்திகளை கண்டு அதிசயம்...

956
01:27:56,354 --> 01:27:58,648
லேக்-டவுனைப் பார்வையிடவும்...

957
01:27:58,899 --> 01:28:02,277
லோன்லி மலையை மீண்டும் பார்க்கவும்.

958
01:28:02,694 --> 01:28:07,616
ஆனால் வயது, தெரிகிறது,
இறுதியாக என்னைப் பிடித்துக்கொண்டார்.

959
01:28:19,711 --> 01:28:21,505
ஃப்ரோடோ:
நான் ஷைரை மிஸ் செய்கிறேன்.

960
01:28:21,922 --> 01:28:27,052
என் குழந்தைப் பருவம் முழுவதையும் பாசாங்கு செய்வதிலேயே கழித்தேன்
நான் வேறு எங்கோ சென்றிருந்தேன்.

961
01:28:27,385 --> 01:28:30,972
உன்னுடன் புறப்பட்டு,
உங்கள் சாகசங்களில் ஒன்றில்.

962
01:28:33,934 --> 01:28:37,521
ஆனால் என் சொந்த சாகசம் மாறியது
முற்றிலும் வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும்.

963
01:28:42,734 --> 01:28:45,946
நான் உன்னைப் போல் இல்லை, பில்போ.

964
01:28:47,072 --> 01:28:49,407
என் அன்பான பையன்.

965
01:28:53,495 --> 01:28:57,457
SAM: இப்போது, ​​நான் என்ன மறந்துவிட்டேன்?
- ஏற்கனவே நிரம்பியதா?

966
01:28:58,250 --> 01:29:00,126
தயாராக இருப்பதில் எந்தத் தீங்கும் இல்லை.

967
01:29:00,210 --> 01:29:02,879
- நீங்கள் குட்டிச்சாத்தான்களைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
- நான் செய்கிறேன்.

968
01:29:02,963 --> 01:29:05,966
- எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக.
-நான் செய்தேன்.

969
01:29:06,049 --> 01:29:08,009
இது வெறும்...

970
01:29:08,760 --> 01:29:11,471
காண்டால்ஃப் விரும்பியதை நாங்கள் செய்தோம், இல்லையா?

971
01:29:11,555 --> 01:29:15,350
இதுவரை மோதிரம் கிடைத்தது,
ரிவெண்டலுக்கு. மற்றும் நான் நினைத்தேன் ...

972
01:29:15,433 --> 01:29:18,854
... நீங்கள் எப்படி நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்பதைப் பார்க்கும்போது,
நாங்கள் விரைவில் வெளியேறுவோம்.

973
01:29:18,937 --> 01:29:20,689
வீட்டிற்கு வெளியே.

974
01:29:24,860 --> 01:29:26,862
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், சாம்.

975
01:29:29,030 --> 01:29:31,783
நாங்கள் நினைத்ததைச் செய்தோம்.

976
01:29:32,367 --> 01:29:34,953
ரிவெண்டலில் மோதிரம் பாதுகாப்பாக இருக்கும்.

977
01:29:39,040 --> 01:29:41,376
நான் வீட்டிற்கு செல்ல தயாராக இருக்கிறேன்.

978
01:29:42,127 --> 01:29:44,254
ELROND:
அவரது வலிமை திரும்பும்.

979
01:29:44,337 --> 01:29:50,093
அந்த காயம் முழுவதுமாக ஆறாது.
அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் அதை சுமப்பார்.

980
01:29:50,635 --> 01:29:53,263
இன்னும் இதுவரை வரவில்லை
இன்னும் மோதிரத்தை தாங்கிக்கொண்டு...

981
01:29:53,346 --> 01:29:57,183
...ஹாபிட் அசாதாரணமாக காட்டியுள்ளார்
அதன் தீமையை எதிர்க்கும்.

982
01:29:57,267 --> 01:30:00,645
அது அவன் ஒருபோதும் செய்யக்கூடாத சுமை
தாங்க வேண்டியிருந்தது.

983
01:30:00,896 --> 01:30:06,401
ஃப்ரோடோவிடம் நாம் கேட்க முடியாது.
-கண்டால்ஃப், எதிரி நகருகிறான்.

984
01:30:06,484 --> 01:30:11,156
சௌரோனின் படைகள் கிழக்கில் குவிந்துள்ளன.
அவரது கண் ரிவெண்டல் மீது பதிந்துள்ளது.

985
01:30:11,406 --> 01:30:14,200
சாருமான், நீங்கள் சொல்லுங்கள், எங்களுக்கு துரோகம் செய்துவிட்டார்.

986
01:30:14,284 --> 01:30:17,579
எங்கள் கூட்டாளிகளின் பட்டியல் மெல்லியதாகிறது.

987
01:30:18,330 --> 01:30:21,207
அவரது துரோகம் இன்னும் ஆழமாக செல்கிறது
நீங்கள் அறிந்ததை விட.

988
01:30:21,291 --> 01:30:25,045
தவறான கைவினையால், சாருமான்
Goblin-men உடன் Orcs ஐ கடந்துள்ளார்.

989
01:30:25,128 --> 01:30:27,631
அவர் ஒரு இராணுவத்தை உருவாக்குகிறார்
Isengard குகைகளில்.

990
01:30:27,923 --> 01:30:32,552
சூரிய ஒளியில் நகரக் கூடிய படை
மற்றும் வேகத்தில் அதிக தூரத்தை கடக்கும்.

991
01:30:32,636 --> 01:30:35,096
சாருமான் மோதிரத்திற்கு வருகிறார்.

992
01:30:35,555 --> 01:30:39,684
இந்தத் தீமையை மறைக்க முடியாது
குட்டிச்சாத்தான்களின் சக்தியால்.

993
01:30:39,768 --> 01:30:44,189
நம்மிடம் பலம் இல்லை
Mordor மற்றும் Isengard இருவரையும் எதிர்த்துப் போராட!

994
01:30:48,026 --> 01:30:49,110
கந்தால்ஃப்...

995
01:30:50,445 --> 01:30:53,031
ரிங் இங்கே இருக்க முடியாது.

996
01:31:12,550 --> 01:31:15,720
<i>ELROND: இந்த ஆபத்து சேர்ந்தது
அனைத்து மத்திய-பூமிக்கும்.</i>

997
01:31:15,971 --> 01:31:18,682
<i>அதை எப்படி முடிப்பது என்பதை அவர்கள் இப்போது தீர்மானிக்க வேண்டும்.</i>

998
01:31:19,724 --> 01:31:23,311
எல்வ்களின் காலம் முடிந்துவிட்டது.
என் மக்கள் இந்தக் கரைகளை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்.

999
01:31:23,979 --> 01:31:27,607
நாங்கள் சென்றதும் யாரைப் பார்ப்பீர்கள்?
குள்ளர்களா?

1000
01:31:27,691 --> 01:31:32,862
செல்வத்தைத் தேடி மலைகளில் ஒளிந்து கொள்கிறார்கள்.
அவர்கள் மற்றவர்களின் கஷ்டங்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

1001
01:31:34,489 --> 01:31:37,325
இது ஆண்களில் உள்ளது
நாம் நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும் என்று.

1002
01:31:37,659 --> 01:31:39,369
ஆண்களா?

1003
01:31:40,245 --> 01:31:43,540
ஆண்கள் பலவீனமானவர்கள்.
ஆண்களின் இனம் தோல்வியடைகிறது.

1004
01:31:43,623 --> 01:31:48,128
நியூமேனரின் இரத்தம் அனைத்தும் செலவழிக்கப்பட்டது.
அதன் பெருமையும் கண்ணியமும் மறந்துவிட்டது.

1005
01:31:48,420 --> 01:31:52,007
அதற்கு ஆண்களே காரணம்
மோதிரம் உயிர் பிழைக்கிறது.

1006
01:31:52,090 --> 01:31:53,758
நான் அங்கே இருந்தேன், காண்டால்ஃப்.

1007
01:31:54,426 --> 01:31:57,262
<i>3000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் அங்கு இருந்தேன்...</i>

1008
01:32:04,102 --> 01:32:06,563
<i>...இசில்துர் மோதிரத்தை எடுத்தபோது.</i>

1009
01:32:06,646 --> 01:32:10,608
அன்று நான் அங்கே இருந்தேன்
ஆண்களின் வலிமை தோல்வியடைந்தது.

1010
01:32:13,153 --> 01:32:15,697
இசில்தூர், சீக்கிரம்! என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

1011
01:32:17,282 --> 01:32:20,910
<i>எல்ரோன்ட்: நான் இசில்தூரைக் கேட்கிறேன்'!
மவுண்ட் டூம்...</i>

1012
01:32:21,161 --> 01:32:24,748
<i>...மோதிரம் போலியான இடத்தில்,
ஒரே இடத்தில் அது அழிக்கப்படலாம்.</i>

1013
01:32:24,831 --> 01:32:27,459
அதை நெருப்பில் போடுங்கள்!

1014
01:32:27,792 --> 01:32:30,628
[வாய்ஸ் ஆஃப் தி ரிங்
கறுப்புப் பேச்சில் கிசுகிசுக்கள்]

1015
01:32:32,630 --> 01:32:36,426
- அழிக்கவும்!
-இல்லை.

1016
01:32:37,761 --> 01:32:39,929
இசில்தூர்!

1017
01:32:40,388 --> 01:32:45,143
<i>ELROND: அது அன்றே முடிந்திருக்க வேண்டும்,
ஆனால் தீமை தாங்க அனுமதிக்கப்பட்டது.</i>

1018
01:32:49,230 --> 01:32:53,485
இசில்தூர் மோதிரத்தை வைத்திருந்தார்.
மன்னர்களின் வரிசை உடைந்துவிட்டது.

1019
01:32:54,402 --> 01:32:58,114
இன்னும் வலிமை இல்லை
ஆண்கள் உலகில்.

1020
01:32:58,198 --> 01:33:03,161
- அவர்கள் சிதறி, பிளவுபட்ட, தலைவர் இல்லாதவர்கள்.
- அவர்களை ஒன்றிணைக்கக்கூடியவர் ஒருவர் இருக்கிறார்.

1021
01:33:03,244 --> 01:33:06,664
மீட்கக் கூடியவர்
கோண்டோர் சிம்மாசனம்.

1022
01:33:08,333 --> 01:33:12,212
அந்தப் பாதையிலிருந்து திரும்பினான்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

1023
01:33:12,295 --> 01:33:14,464
அவர் நாடுகடத்தலைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

1024
01:33:45,703 --> 01:33:47,747
நீங்கள் எல்ஃப் இல்லை.

1025
01:33:47,831 --> 01:33:49,958
தெற்கு ஆண்கள் இங்கு வரவேற்கப்படுகிறார்கள்.

1026
01:33:50,542 --> 01:33:54,045
- நீங்கள் யார்?
-நான் கந்தால்ஃப் தி கிரேயின் நண்பன்.

1027
01:33:55,547 --> 01:33:58,383
நாம் பொதுவான நோக்கத்திற்காக இங்கே இருக்கிறோம் ...

1028
01:33:58,758 --> 01:34:00,218
...நண்பர்.

1029
01:34:15,400 --> 01:34:18,319
நர்சிலின் துண்டுகள்.

1030
01:34:21,781 --> 01:34:26,244
மோதிரத்தை வெட்டும் கத்தி
சௌரன் கையிலிருந்து.

1031
01:34:29,164 --> 01:34:31,416
அது இன்னும் கூர்மையாக இருக்கிறது.

1032
01:34:40,300 --> 01:34:43,386
ஆனால் உடைந்த குலதெய்வத்தை விட அதிகமாக இல்லை.

1033
01:35:10,205 --> 01:35:13,249
கடந்த காலத்தைப் பற்றி ஏன் பயப்படுகிறீர்கள்?

1034
01:35:14,125 --> 01:35:19,464
நீங்கள் இசில்தூரின் வாரிசு,
இசில்துர் அல்ல.

1035
01:35:19,714 --> 01:35:23,134
நீங்கள் அவருடைய விதிக்கு கட்டுப்படவில்லை.

1036
01:35:23,635 --> 01:35:27,639
அதே இரத்தம் என் நரம்புகளிலும் ஓடுகிறது.

1037
01:35:30,642 --> 01:35:33,228
அதே பலவீனம்.

1038
01:35:35,939 --> 01:35:38,816
உங்கள் நேரம் வரும்.

1039
01:35:38,900 --> 01:35:43,321
நீங்கள் அதே தீமையை எதிர்கொள்வீர்கள்.
நீங்கள் அதை தோற்கடிப்பீர்கள்.

1040
01:35:46,200 --> 01:35:48,910
[Sindarin] <i>A si i-Dhúath ú-orthor, Aragorn.</i>
[ஆங்கிலம்] நிழல் இன்னும் அசையவில்லை, அரகோர்ன்.

1041
01:35:49,900 --> 01:35:53,490
[Sindarin] <i>Ú அல்லது le a ú or nin.</i>
[ஆங்கிலம்] உங்கள் மீது இல்லை, என் மீது இல்லை.

1042
01:36:04,650 --> 01:36:07,890
[சிந்தரின்] <i>ரெனிச் ஐ லு ஐ எருய் கோவனெம்?</i>
[ஆங்கிலம்] நாங்கள் முதலில் சந்தித்தது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

1043
01:36:11,380 --> 01:36:15,410
[சிந்தரின்] <i>நௌதன்னென் ஐ நெட் ஓல் ரெனியானென்.</i>
[ஆங்கிலம்] நான் ஒரு கனவில் வழிதவறிவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

1044
01:36:16,310 --> 01:36:18,990
[சிந்தரின்] <i>க்வென்வின் இன் எண்ணினத்தில்.</i>
[ஆங்கிலம்] நீண்ட ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன.

1045
01:36:20,030 --> 01:36:23,690
[Sindarin] <i>Ú-'arnech in naeth i si celich.</i>
[ஆங்கிலம்] நீங்கள் இப்போது சுமக்கும் பிரச்சனைகளை நீங்கள் அணியவில்லை.

1046
01:36:25,530 --> 01:36:27,830
[Sindarin] <i>Renich i beth i pennen?</i>
[ஆங்கிலம்] நான் சொன்னது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

1047
01:36:33,871 --> 01:36:36,541
நீ என்னுடன் பிணைப்பதாக சொன்னாய்...

1048
01:36:38,543 --> 01:36:43,548
...அழியாத வாழ்க்கையைத் துறந்து
உங்கள் மக்களின்.

1049
01:36:44,674 --> 01:36:46,592
அதை நான் வைத்திருக்கிறேன்.

1050
01:36:46,676 --> 01:36:50,346
நான் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
வாழ்நாள் முழுவதும் உன்னுடன்...

1051
01:36:50,596 --> 01:36:54,475
...எல்லா யுகங்களையும் எதிர்கொள்வதை விட
இந்த உலகம் மட்டுமே.

1052
01:37:03,234 --> 01:37:06,696
நான் மரண வாழ்க்கையைத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.

1053
01:37:08,031 --> 01:37:12,285
- இதை நீங்கள் எனக்கு கொடுக்க முடியாது.
- நான் யாருக்குக் கொடுப்பது என்னுடையது...

1054
01:37:15,538 --> 01:37:18,041
...என் இதயம் போல.

1055
01:37:33,806 --> 01:37:37,602
ELROND: தொலைதூர நாடுகளில் இருந்து வரும் அந்நியர்கள்,
பழைய நண்பர்கள்...

1056
01:37:37,685 --> 01:37:41,647
...நீங்கள் இங்கு வரவழைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்
மொர்டோரின் அச்சுறுத்தலுக்கு பதிலளிக்க.

1057
01:37:42,273 --> 01:37:47,153
மத்திய பூமி விளிம்பில் நிற்கிறது
அழிவின். அதிலிருந்து யாரும் தப்ப முடியாது.

1058
01:37:47,403 --> 01:37:50,990
நீங்கள் ஒன்றுபடுவீர்கள், அல்லது நீங்கள் வீழ்வீர்கள்.

1059
01:37:51,074 --> 01:37:55,411
ஒவ்வொரு இனமும் இந்த விதிக்கு கட்டுப்பட்டது
இந்த ஒரு அழிவு.

1060
01:37:57,246 --> 01:38:00,750
ஃப்ரோடோ, மோதிரத்தை வெளியே கொண்டு வாருங்கள்.

1061
01:38:14,806 --> 01:38:16,557
எனவே அது உண்மைதான்.

1062
01:38:33,991 --> 01:38:36,119
ஒரு கனவில்...

1063
01:38:37,703 --> 01:38:40,832
...கிழக்கு வானம் இருண்டு கிடப்பதைக் கண்டேன்...

1064
01:38:41,124 --> 01:38:42,834
...ஆனால் மேற்கில்
ஒரு வெளிர் ஒளி நீடித்தது.

1065
01:38:43,626 --> 01:38:45,378
ஒரு குரல் அழுதது:

1066
01:38:45,670 --> 01:38:48,589
"உன் அழிவு நெருங்கிவிட்டது.

1067
01:38:49,590 --> 01:38:52,343
இசில்தூரின் பேன் காணப்படுகிறது."

1068
01:38:54,770 --> 01:38:56,170
[கருப்பு பேச்சு] <i>ஷெர்குக்-இஷி</i>
[ஆங்கிலம்] உங்கள் இரத்தத்தில்

1069
01:38:56,347 --> 01:38:58,182
இசில்தூரின் பேன்.

1070
01:38:58,750 --> 01:38:59,400
போரோமிர்!

1071
01:38:59,401 --> 01:39:03,070
[கருப்பு பேச்சு] <i>"Ash nazg durbatulûk...</i>
[ஆங்கிலம்] அனைவரையும் ஆள ஒரே வளையம்...

1072
01:39:03,070 --> 01:39:06,780
[கருப்பு பேச்சு] <i>...Ash nazg gimbatul...</i>
[ஆங்கிலம்] ...அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க ஒரு மோதிரம்...

1073
01:39:06,790 --> 01:39:11,160
[கருப்பு பேச்சு] <i>...Ash nazg thrakatulûk...</i>
[ஆங்கிலம்] ...அனைவரையும் கொண்டு வர ஒரு மோதிரம்...

1074
01:39:11,170 --> 01:39:17,290
[கருப்பு பேச்சு] <i>...Agh burzum-ishi krimpatul.</i>
[ஆங்கிலம்] ...மற்றும் இருளில் அவர்களைக் கட்டுங்கள்.

1075
01:39:23,332 --> 01:39:27,211
இதற்கு முன் எந்தக் குரலும் ஒலித்ததில்லை
அந்த நாவின் வார்த்தைகள் இங்கே இம்லாட்ரிஸில்.

1076
01:39:27,295 --> 01:39:31,090
நான் உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்கவில்லை,
மாஸ்டர் எல்ரோன்ட்...

1077
01:39:31,174 --> 01:39:33,342
மோர்டோரின் கருப்பு பேச்சுக்காக...

1078
01:39:33,634 --> 01:39:35,052
இன்னும் கேட்கலாம்...

1079
01:39:35,136 --> 01:39:38,222
...மேற்கின் ஒவ்வொரு மூலையிலும்!

1080
01:39:38,306 --> 01:39:41,017
மோதிரம் முற்றிலும் தீயது.

1081
01:39:41,350 --> 01:39:42,852
இது ஒரு பரிசு.

1082
01:39:43,436 --> 01:39:45,521
மொர்டோரின் எதிரிகளுக்கு ஒரு பரிசு.

1083
01:39:46,147 --> 01:39:48,316
இந்த மோதிரத்தை ஏன் பயன்படுத்தக்கூடாது?

1084
01:39:48,399 --> 01:39:51,277
<i>எனது தந்தை நீண்ட காலமாக இருக்கிறார்,
கோண்டரின் பணிப்பெண்...</i>

1085
01:39:51,360 --> 01:39:55,740
... மோர்டோரின் படைகளை வளைகுடாவில் வைத்திருந்தார்.
நம் மக்களின் இரத்தத்தால்...

1086
01:39:56,032 --> 01:39:58,242
...உங்கள் நிலங்கள் பாதுகாப்பாக வைக்கப்பட்டுள்ளதா.

1087
01:40:00,036 --> 01:40:04,373
கோண்டோர் எதிரியின் ஆயுதத்தைக் கொடுங்கள்.
அதை அவருக்கு எதிராக பயன்படுத்துவோம்.

1088
01:40:04,665 --> 01:40:08,419
நீங்கள் அதை கையாள முடியாது.
நம்மால் யாராலும் முடியாது.

1089
01:40:09,045 --> 01:40:13,132
ஒன் ரிங் சௌரோனுக்கு மட்டும் பதிலளிக்கிறது.
அதற்கு வேறு எஜமானர் இல்லை.

1090
01:40:13,216 --> 01:40:16,802
ஒரு ரேஞ்சருக்கு என்ன தெரியும்
இந்த விஷயத்தில்?

1091
01:40:17,094 --> 01:40:19,096
இது வெறும் ரேஞ்சர் அல்ல.

1092
01:40:20,097 --> 01:40:23,768
அவர் அரதோர்னின் மகன் அரகோர்ன்.

1093
01:40:24,268 --> 01:40:27,188
உங்கள் விசுவாசத்திற்கு நீங்கள் அவருக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

1094
01:40:31,275 --> 01:40:33,194
அரகோர்ன்.

1095
01:40:34,946 --> 01:40:37,782
இது இசில்தூரின் வாரிசா?

1096
01:40:40,117 --> 01:40:42,828
மற்றும் கோண்டோர் சிம்மாசனத்தின் வாரிசு.

1097
01:40:44,520 --> 01:40:46,420
[சிந்தரின்] <i>ஹவோ அப்பா, லெகோலாஸ்.</i>
[ஆங்கிலம்] உட்காருங்கள், லெகோலாஸ்.

1098
01:40:49,794 --> 01:40:52,630
கோண்டோருக்கு அரசன் இல்லை.

1099
01:40:54,465 --> 01:40:56,133
கோண்டோருக்கு ராஜா தேவையில்லை.

1100
01:41:02,807 --> 01:41:06,477
அரகோர்ன் சொல்வது சரிதான். நாம் அதை பயன்படுத்த முடியாது.

1101
01:41:07,478 --> 01:41:10,982
உங்களுக்கு ஒரே ஒரு தேர்வு மட்டுமே உள்ளது.

1102
01:41:11,232 --> 01:41:13,609
மோதிரம் அழிக்கப்பட வேண்டும்.

1103
01:41:15,444 --> 01:41:18,531
[வாய்ஸ் ஆஃப் தி ரிங் ஸ்நார்ல்ஸ்]

1104
01:41:18,823 --> 01:41:21,367
எதற்காக காத்திருக்கிறோம்?

1105
01:41:26,690 --> 01:41:31,802
[கருப்பு பேச்சு] <i>டக்பர்ஸ்-இஷி மக்கா, குரார்மு ஷிர்கு.</i>
[ஆங்கிலம்] மொர்டோர் தேசத்தில், இரத்தப் பலி.

1106
01:41:33,504 --> 01:41:36,507
மோதிரத்தை அழிக்க முடியாது, கிம்லி,
க்லோயின் மகன்...

1107
01:41:36,757 --> 01:41:41,012
... இங்கே நாம் வைத்திருக்கும் எந்த கைவினைப்பொருளாலும்.

1108
01:41:41,512 --> 01:41:45,725
நெருப்பில் மோதிரம் செய்யப்பட்டது
மவுண்ட் டூம்.

1109
01:41:45,808 --> 01:41:49,687
அங்குதான் அது உருவாக்கப்படாமல் இருக்க முடியும்.

1110
01:41:50,730 --> 01:41:53,399
இது மோர்டோரில் ஆழமாக எடுக்கப்பட வேண்டும்.

1111
01:41:53,482 --> 01:41:57,361
... மேலும் உமிழும் பள்ளத்தில் மீண்டும் தள்ளப்பட்டது
அது எங்கிருந்து வந்தது.

1112
01:41:57,445 --> 01:42:00,480
[கருப்பு பேச்சு] <i>மகா குல்சு தருலு.</i>
[ஆங்கிலம்] நிழல்கள் எங்கே உள்ளன.

1113
01:42:00,531 --> 01:42:02,533
உங்களில் ஒருவர்...

1114
01:42:03,034 --> 01:42:05,202
...இதை செய்ய வேண்டும்.

1115
01:42:08,122 --> 01:42:11,834
ஒருவர் வெறுமனே மொர்டோருக்குள் நடப்பதில்லை.

1116
01:42:12,710 --> 01:42:16,380
அதன் கருப்பு வாயில்கள் பாதுகாக்கப்படுகின்றன
Orcs ஐ விட அதிகமாக.

1117
01:42:17,214 --> 01:42:21,427
அங்கே தீமை இருக்கிறது
என்று தூங்கவில்லை.

1118
01:42:21,510 --> 01:42:25,765
பெரிய கண் எப்போதும் கண்காணிப்பது.

1119
01:42:26,557 --> 01:42:28,643
இது ஒரு தரிசு நிலம்...

1120
01:42:28,726 --> 01:42:32,438
...நெருப்பு, மற்றும் சாம்பல் ஆகியவற்றால் நிறைந்தது
மற்றும் தூசி.

1121
01:42:32,521 --> 01:42:36,400
நீங்கள் சுவாசிக்கும் காற்று
ஒரு நச்சுப் புகையாகும்.

1122
01:42:36,651 --> 01:42:40,905
10,000 ஆண்களுடன் அல்ல
உன்னால் இதை செய்ய முடியுமா. இது முட்டாள்தனம்.

1123
01:42:41,155 --> 01:42:45,660
எல்ரோன்ட் பிரபு எதுவும் கேட்கவில்லையா
கூறியுள்ளார்? மோதிரம் அழிக்கப்பட வேண்டும்.

1124
01:42:45,743 --> 01:42:48,454
மற்றும் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் தான் அதை செய்ய வேண்டும்!

1125
01:42:48,537 --> 01:42:53,292
நாம் தோல்வியுற்றால், பிறகு என்ன? என்ன நடக்கும்
Sauron திரும்ப எடுக்கும் போது அவனுடையது என்ன?

1126
01:42:53,376 --> 01:42:58,798
மோதிரத்தைப் பார்ப்பதற்குள் நான் இறந்துவிடுவேன்
ஒரு எல்ஃப் கையில்!

1127
01:42:58,881 --> 01:43:00,633
[கூச்சல்]

1128
01:43:00,716 --> 01:43:03,260
ஒரு தெய்வத்தை ஒருபோதும் நம்பாதே!

1129
01:43:04,428 --> 01:43:10,267
காண்டால்ஃப்: உங்களுக்கு புரியவில்லையா?
நீங்கள் சண்டையிடும்போது, ​​சௌரோனின் சக்தி வளர்கிறது!

1130
01:43:10,601 --> 01:43:13,437
அதிலிருந்து யாரும் தப்ப முடியாது!
நீங்கள் அனைவரும் அழிக்கப்படுவீர்கள்!

1131
01:43:14,090 --> 01:43:16,870
[கருப்பு பேச்சு] <i>Ash nazg durbatulûk...</i>
[ஆங்கிலம்] அனைவரையும் ஆள ஒரே வளையம்...

1132
01:43:16,870 --> 01:43:19,380
[கருப்பு பேச்சு] <i>...Ash nazg gimbatul.</i>
[ஆங்கிலம்] ...அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க ஒரு மோதிரம்.

1133
01:43:19,390 --> 01:43:21,480
[கருப்பு பேச்சு] <i>Ash nazg durbatulûk...</i>
[ஆங்கிலம்] அனைவரையும் ஆள ஒரே வளையம்...

1134
01:43:21,490 --> 01:43:23,590
[கருப்பு பேச்சு] <i>...Ash nazg gimbatul.</i>
[ஆங்கிலம்] ...அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க ஒரு மோதிரம்.

1135
01:43:23,590 --> 01:43:25,580
[கருப்பு பேச்சு] <i>Ash nazg durbatulûk...</i>
[ஆங்கிலம்] அனைவரையும் ஆள ஒரே வளையம்...

1136
01:43:25,590 --> 01:43:27,790
[கருப்பு பேச்சு] <i>...Ash nazg gimbatul.</i>
[ஆங்கிலம்] ...அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க ஒரு மோதிரம்.

1137
01:43:27,790 --> 01:43:29,690
[கருப்பு பேச்சு] <i>Ash nazg durbatulûk...</i>
[ஆங்கிலம்] அனைவரையும் ஆள ஒரே வளையம்...

1138
01:43:32,248 --> 01:43:34,458
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

1139
01:43:36,460 --> 01:43:38,963
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

1140
01:43:44,802 --> 01:43:47,847
நான் மோதிரத்தை மொர்டோருக்கு எடுத்துச் செல்வேன்.

1141
01:43:55,896 --> 01:43:57,148
இருந்தாலும்...

1142
01:44:00,234 --> 01:44:02,069
...எனக்கு வழி தெரியவில்லை.

1143
01:44:04,071 --> 01:44:08,451
நான் தாங்க உதவுவேன்
இந்த சுமை, ஃப்ரோடோ பேகின்ஸ்...

1144
01:44:08,534 --> 01:44:11,954
...அது உங்கள் கையில் இருக்கும் வரை.

1145
01:44:13,080 --> 01:44:16,167
என் வாழ்க்கையால் என்றால்
அல்லது மரணம் உன்னை என்னால் பாதுகாக்க முடியும்...

1146
01:44:16,917 --> 01:44:18,252
...நான் செய்வேன்.

1147
01:44:21,464 --> 01:44:23,758
உன்னிடம் என் வாள் இருக்கிறது.

1148
01:44:25,593 --> 01:44:27,678
உன்னிடம் என் வில் இருக்கிறது.

1149
01:44:28,262 --> 01:44:30,765
மற்றும் என் கோடாரி.

1150
01:44:37,772 --> 01:44:40,775
நீங்கள் விதிகளை சுமக்கிறீர்கள்
நம் அனைவரிலும், சிறியவன்.

1151
01:44:42,777 --> 01:44:46,447
இது உண்மையில் இருந்தால்
சபையின் விருப்பம்...

1152
01:44:46,906 --> 01:44:49,325
-... பிறகு கோண்டோர் செய்து பார்ப்பார்.
-ஏய்!

1153
01:44:51,952 --> 01:44:56,791
- ஃப்ரோடோ நான் இல்லாமல் எங்கும் போவதில்லை.
-உன்னை பிரிப்பது அரிது...

1154
01:44:56,874 --> 01:45:01,796
...அவர் வரவழைக்கப்பட்ட போதும்
ஒரு இரகசிய கவுன்சிலுக்கு நீங்கள் இல்லை.

1155
01:45:02,296 --> 01:45:04,256
நாங்களும் வருகிறோம்!

1156
01:45:06,383 --> 01:45:09,136
நீங்கள் எங்களை வீட்டிற்கு அனுப்ப வேண்டும்
எங்களைத் தடுக்க சாக்கு மூட்டையில் கட்டிவிட்டார்கள்.

1157
01:45:09,386 --> 01:45:12,723
எப்படியிருந்தாலும், உங்களுக்கு மக்கள் தேவை
இந்த மாதிரியான உளவுத்துறை...

1158
01:45:13,057 --> 01:45:14,433
...பணி.

1159
01:45:14,517 --> 01:45:16,060
தேடுதல்.

1160
01:45:16,519 --> 01:45:17,561
விஷயம்.

1161
01:45:19,396 --> 01:45:22,066
சரி, அது உங்களைத் தடுக்கிறது, பிப்.

1162
01:45:23,651 --> 01:45:25,569
ஒன்பது தோழர்கள்.

1163
01:45:27,404 --> 01:45:29,240
அப்படியே ஆகட்டும்.

1164
01:45:29,573 --> 01:45:32,576
நீங்கள் இருப்பீர்கள்
பெல்லோஷிப் ஆஃப் தி ரிங்.

1165
01:45:33,244 --> 01:45:35,162
அருமை!

1166
01:45:35,246 --> 01:45:37,581
எங்கே போகிறோம்?

1167
01:45:56,600 --> 01:46:09,600
♫ [Sindarin] <i>Estel, le iôn adar lín...</i> ♫
♫ [ஆங்கிலம்] நம்பிக்கை, நீங்கள் உங்கள் தந்தையின் மகன்... ♫

1168
01:46:09,900 --> 01:46:19,500
♫ [சிந்தரின்] <i>... û iôn naneth lín.</i> ♫
♫ [ஆங்கிலம்] ... உங்கள் தாயின் குழந்தை அல்ல. ♫

1169
01:46:19,970 --> 01:46:22,514
[Sindarin] <i>Anirne hene beriad i chên lîn.</i>
[ஆங்கிலம்] அவள் தன் குழந்தையைப் பாதுகாக்க விரும்பினாள்.

1170
01:46:24,433 --> 01:46:28,228
[சிந்தரின்] <i>நெட் இம்லாட்ரிஸ் நௌதண்ட் இ லெ பெரியதர் ஏன்.</i>
[ஆங்கிலம்] ரிவெண்டலில் நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள் என்று அவள் நினைத்தாள்.

1171
01:46:30,648 --> 01:46:34,151
அவள் இதயத்தில், உன் தாய் அறிந்தாள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் வேட்டையாடப்படுவீர்கள்.

1172
01:46:34,652 --> 01:46:36,320
உங்கள் விதியிலிருந்து நீங்கள் ஒருபோதும் தப்பிக்க மாட்டீர்கள் என்று.

1173
01:46:36,820 --> 01:46:40,491
குட்டிச்சாத்தான்களின் திறமை
அரசர்களின் வாளை மாற்ற முடியும்...

1174
01:46:40,908 --> 01:46:44,828
...ஆனால் உங்களுக்கு மட்டுமே அதிகாரம் உள்ளது
அதை பயன்படுத்த.

1175
01:46:45,829 --> 01:46:48,332
அந்த சக்தி எனக்கு வேண்டாம்.

1176
01:46:48,499 --> 01:46:51,168
நான் அதை ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை.

1177
01:46:52,503 --> 01:46:55,130
அந்த குருதியின் கடைசி நபர் நீங்கள்.
வேறு இல்லை.

1178
01:46:59,510 --> 01:47:01,845
பில்போ:
என் பழைய வாள்! ஸ்டிங்.

1179
01:47:02,054 --> 01:47:03,180
இதோ, எடு. எடுத்துக்கொள்.

1180
01:47:08,686 --> 01:47:12,648
- இது மிகவும் லேசானது.
-ஆம். எல்வ்ஸால் உருவாக்கப்பட்டது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

1181
01:47:13,357 --> 01:47:17,444
கத்தி நீல நிறத்தில் ஒளிரும்
ஓர்க்ஸ் அருகில் இருக்கும்போது.

1182
01:47:17,653 --> 01:47:22,199
அது போன்ற நேரங்கள், என் பையன்,
நீங்கள் கூடுதல் கவனமாக இருக்க வேண்டும் போது.

1183
01:47:22,408 --> 01:47:24,868
இங்கே ஒரு அழகான விஷயம்.

1184
01:47:25,285 --> 01:47:26,578
மித்ரில்.

1185
01:47:27,371 --> 01:47:31,750
இறகு போல் ஒளி,
மற்றும் டிராகன் செதில்களைப் போல கடினமானது.

1186
01:47:31,959 --> 01:47:35,212
நீங்கள் போட்டு பார்க்கிறேன். வாருங்கள்.

1187
01:47:38,757 --> 01:47:40,217
ஓ!

1188
01:47:43,262 --> 01:47:45,305
என்னுடைய பழைய மோதிரம்.

1189
01:47:46,557 --> 01:47:50,477
நான் மிகவும் விரும்ப வேண்டும் ...

1190
01:47:50,728 --> 01:47:54,732
...மீண்டும், கடைசியாக ஒரு முறை நடத்த.

1191
01:48:12,082 --> 01:48:15,753
நான் இதை உங்களிடம் கொண்டு வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்,
என் பையன்.

1192
01:48:16,086 --> 01:48:20,215
நீங்கள் என்று நான் வருந்துகிறேன்
இந்த சுமையை சுமக்க வேண்டும்.

1193
01:48:24,720 --> 01:48:27,765
எல்லாவற்றுக்கும் நான் வருந்துகிறேன்.

1194
01:48:42,780 --> 01:48:46,992
மோதிரத்தை தாங்கியவர் புறப்படுகிறார்
டூம் மலையின் குவெஸ்ட் மீது.

1195
01:48:48,327 --> 01:48:50,954
அவருடன் பயணிக்கும் உங்கள் மீது,
சத்தியம் இல்லை...

1196
01:48:51,163 --> 01:48:54,291
... மேலும் செல்ல பத்திரம் போடப்படவில்லை
நீங்கள் விரும்புவதை விட.

1197
01:48:57,753 --> 01:49:00,297
பிரியாவிடை. உங்கள் நோக்கத்தைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1198
01:49:00,756 --> 01:49:04,676
எல்வ்ஸ் மற்றும் மனிதர்களின் ஆசீர்வாதம் கிடைக்கட்டும்...

1199
01:49:05,219 --> 01:49:07,805
...மற்றும் அனைத்து இலவச மக்களும் உங்களுடன் செல்கின்றனர்.

1200
01:49:10,891 --> 01:49:14,978
பெல்லோஷிப் மோதிரத்தை தாங்கியவருக்கு காத்திருக்கிறது.

1201
01:49:33,413 --> 01:49:35,916
மோர்டோர், கந்தால்ஃப், இது இடது அல்லது வலது?

1202
01:49:36,458 --> 01:49:38,293
விட்டு.

1203
01:49:38,317 --> 01:49:59,917
♫ [Sindarin] <i>Fanuilos, le linnathon. Nef aer, sí nef aearon!</i>♫
♫ [ஆங்கிலம்] ஃபானுய்லோஸ், நான் உனக்குப் பாடுவேன். பெருங்கடலின் இந்தப் பக்கம், இங்கே பெருங்கடலின் இந்தப் பக்கம்! ♫

1204
01:50:57,789 --> 01:51:02,211
<i>காண்டால்ஃப்: இந்தப் போக்கை நாம் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்,
மிஸ்டி மலைகளுக்கு மேற்கே, 40 நாட்களுக்கு.</i>

1205
01:51:02,419 --> 01:51:06,173
<i>எங்கள் அதிர்ஷ்டம் இருந்தால், ரோஹனின் இடைவெளி
இன்னும் எங்களுக்கு திறந்திருக்கும்.</i>

1206
01:51:06,381 --> 01:51:09,927
<i>அங்கிருந்து, எங்கள் சாலை
கிழக்கே மோர்டோர்</i>க்கு திரும்புகிறது

1207
01:51:10,093 --> 01:51:13,931
இரண்டு, ஒன்று, ஐந்து. நல்லது! மிகவும் நல்லது.

1208
01:51:15,766 --> 01:51:16,808
உங்கள் கால்களை நகர்த்தவும்.

1209
01:51:17,017 --> 01:51:18,352
மெர்ரி: நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், பிப்பின்.
-நன்றி.

1210
01:51:18,560 --> 01:51:19,937
போரோமிர்:
வேகமாக!

1211
01:51:21,313 --> 01:51:25,108
என் கருத்தை யாராவது கேட்டால்,
அவர்கள் இல்லை என்பதை நான் கவனிக்கிறேன் ...

1212
01:51:25,317 --> 01:51:28,070
... நாங்கள் எடுத்துக்கொண்டோம் என்று நான் கூறுவேன்
நீண்ட வழி சுற்று.

1213
01:51:28,570 --> 01:51:31,615
கந்தால்ஃப், நாம் கடந்து செல்ல முடியும்
மோரியாவின் சுரங்கங்கள்.

1214
01:51:32,282 --> 01:51:36,119
என் உறவினர் பாலின் எங்களுக்கு கொடுப்பார்
அரச வரவேற்பு.

1215
01:51:36,453 --> 01:51:41,833
இல்லை, நான் சாலையில் செல்ல மாட்டேன்
எனக்கு வேறு வழியில்லை என்றால் மோரியா.

1216
01:51:51,051 --> 01:51:52,135
மன்னிக்கவும்!

1217
01:51:52,970 --> 01:51:54,471
மகிழ்ச்சி:
அவனைப் பெறு!

1218
01:51:55,806 --> 01:51:58,267
மெர்ரி: ஷையருக்கு!
பிப்பின்: அவனைப் பிடி. அவரை கீழே பிடித்து, மகிழ்ச்சி!

1219
01:51:58,809 --> 01:52:01,144
அன்பர்களே, அது போதும்.

1220
01:52:04,940 --> 01:52:06,566
மெர்ரி: உனக்கு என் கை கிடைத்துவிட்டது!
உனக்கு என் கை கிடைத்துவிட்டது!

1221
01:52:06,984 --> 01:52:09,653
-அது என்ன?
- ஒன்றுமில்லை. இது வெறும் மேகக்கூட்டம் தான்.

1222
01:52:09,903 --> 01:52:12,614
அது வேகமாக நகர்கிறது.

1223
01:52:12,823 --> 01:52:14,992
காற்றுக்கு எதிராக.

1224
01:52:15,784 --> 01:52:17,911
- டன்லேண்டிலிருந்து கிரெபேன்!
-மறை!

1225
01:52:18,120 --> 01:52:20,831
-சீக்கிரம்!
- மறைத்துக்கொள்!

1226
01:52:54,239 --> 01:52:55,991
சாருமானின் ஒற்றர்கள்.

1227
01:52:56,742 --> 01:53:00,037
தெற்குப் பாதை கண்காணிக்கப்படுகிறது.

1228
01:53:01,204 --> 01:53:04,541
நாம் காரத்ராஸ் பாஸ் எடுக்க வேண்டும்.

1229
01:53:17,179 --> 01:53:18,889
அரகோர்ன்:
ஃப்ரோடோ!

1230
01:53:37,866 --> 01:53:40,118
போரோமிர்.

1231
01:53:40,369 --> 01:53:44,581
நாம் செய்ய வேண்டிய ஒரு விசித்திரமான விதி
மிகவும் பயம் மற்றும் சந்தேகம் ...

1232
01:53:44,790 --> 01:53:47,918
... மிக சிறிய விஷயம்.

1233
01:53:51,129 --> 01:53:53,090
அப்படி ஒரு சின்ன விஷயம்.

1234
01:53:53,298 --> 01:53:54,758
போரோமிர்!

1235
01:53:55,384 --> 01:53:58,095
ஃப்ரோடோவுக்கு மோதிரத்தை கொடுங்கள்.

1236
01:54:07,896 --> 01:54:09,940
நீங்கள் விரும்பியபடி.

1237
01:54:10,649 --> 01:54:12,651
எனக்கு கவலையில்லை.

1238
01:54:17,114 --> 01:54:19,449
[போரோமிர் சக்கிள்ஸ்]

1239
01:54:29,835 --> 01:54:32,629
[பறவைகள் சத்தமிடுதல்]

1240
01:54:48,061 --> 01:54:52,774
எனவே, கந்தால்ஃப், நீங்கள் முயற்சி செய்யுங்கள்
காரத்ராஸ் மீது அவர்களை வழிநடத்த வேண்டும்.

1241
01:54:52,983 --> 01:54:57,571
அது தோல்வியுற்றால்,
பிறகு எங்கு செல்வீர்கள்?

1242
01:54:58,864 --> 01:55:01,825
<i>மலை உன்னை தோற்கடித்தால்...</i>

1243
01:55:02,075 --> 01:55:06,496
<i>...நீங்கள் ஆபத்து செய்வீர்களா</i>
ஒரு <i>அதிக ஆபத்தான சாலை?</i>

1244
01:55:14,403 --> 01:55:18,572
[Quenya] <i>Cuiva nwalca Carnirassë!</i>
[ஆங்கிலம்] கொடூரமான ரெட்ஹார்ன் எழுந்திரு!

1245
01:55:18,842 --> 01:55:20,920
காற்றில் விழுந்த குரல் உள்ளது.

1246
01:55:22,846 --> 01:55:24,347
சாருமான் தான்!

1247
01:55:33,231 --> 01:55:37,903
அவர் மலையை வீழ்த்த முயற்சிக்கிறார்!
காண்டால்ஃப், நாம் திரும்ப வேண்டும்!

1248
01:55:38,195 --> 01:55:39,988
இல்லை!

1249
01:55:42,600 --> 01:55:46,380
[சிந்தரின்] <i>லாஸ்டோ காரத்ராஸ், சேதோ! ஹோடோ!</i>
[ஆங்கிலம்] தூங்கு ரெட்ஹார்ன், அமைதியாக இரு! இன்னும் பொய்!

1250
01:55:46,900 --> 01:55:48,450
[சிந்தரின்] <i>நுய்தோ ஐ 'ருயித்!</i>
[ஆங்கிலம்] உங்கள் கோபத்தை அடக்கிக் கொள்ளுங்கள்!

1251
01:55:48,900 --> 01:55:53,930
[Quenya] <i>Cuiva nwalca Carnirassë!</i>
[ஆங்கிலம்] கொடூரமான ரெட்ஹார்ன் எழுந்திரு!

1252
01:55:54,600 --> 01:55:57,260
[Quenya] <i>நை யார்வாக்ஸா ரஸ்ஸெலியா...</i>
[ஆங்கிலம்] உங்கள் இரத்தக்கறை படிந்த கொம்பு...

1253
01:55:58,100 --> 01:56:01,400
[Quenya] <i>...தல்துவா ñotto-carinnar!</i>
[ஆங்கிலம்] ...எதிரி தலையில் விழும்!

1254
01:56:46,429 --> 01:56:48,265
நாம் மலையிலிருந்து இறங்க வேண்டும்!

1255
01:56:48,765 --> 01:56:53,103
ரோஹனின் இடைவெளியை உருவாக்குங்கள்,
என் நகரத்திற்கு மேற்குப் பாதையில் செல்லுங்கள்!

1256
01:56:53,270 --> 01:56:56,606
ரோஹனின் இடைவெளி நம்மை அழைத்துச் செல்கிறது
Isengard க்கு மிக அருகில்!

1257
01:56:56,773 --> 01:57:00,527
கிம்லி: நாம் மலையைக் கடக்க முடியாது.
நாம் அதன் கீழ் செல்வோம்.

1258
01:57:00,777 --> 01:57:03,613
மோரியா சுரங்கங்கள் வழியாக செல்லலாம்.

1259
01:57:05,448 --> 01:57:09,286
<i>சாருமன்: மோரியா. நீங்கள் போக பயப்படுகிறீர்கள்
அந்த சுரங்கங்களுக்குள்.</i>

1260
01:57:09,953 --> 01:57:14,958
குள்ளர்கள் மிகவும் பேராசையுடன் ஆராய்ந்தனர்
மற்றும் மிகவும் ஆழமான.

1261
01:57:15,792 --> 01:57:20,672
<i>அவர்கள் என்ன எழுந்தார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
Khazad-dûm:</i>இன் இருளில்

1262
01:57:21,965 --> 01:57:25,468
நிழல் மற்றும் சுடர்.

1263
01:57:28,805 --> 01:57:31,474
மோதிரத்தை வைத்திருப்பவர் முடிவு செய்யட்டும்.

1264
01:57:36,187 --> 01:57:38,315
நாங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது!

1265
01:57:38,481 --> 01:57:41,318
இது ஹாபிட்ஸின் மரணமாக இருக்கும்.

1266
01:57:41,484 --> 01:57:43,194
ஃப்ரோடோ?

1267
01:57:46,197 --> 01:57:49,075
நாங்கள் சுரங்கங்கள் வழியாக செல்வோம்.

1268
01:57:49,826 --> 01:57:51,703
அப்படியே ஆகட்டும்.

1269
01:57:58,335 --> 01:58:02,297
ஃப்ரோடோ, வந்து ஒரு வயதானவருக்கு உதவுங்கள்.

1270
01:58:05,842 --> 01:58:08,011
உங்கள் தோள்பட்டை எப்படி இருக்கிறது?

1271
01:58:08,219 --> 01:58:11,514
- இருந்ததை விட சிறந்தது.
- மற்றும் மோதிரம்?

1272
01:58:13,016 --> 01:58:15,518
அதன் சக்தி வளர்வதை நீங்கள் உணர்கிறீர்கள், இல்லையா?

1273
01:58:16,019 --> 01:58:18,938
நானும் உணர்ந்திருக்கிறேன்.
நீங்கள் இப்போது கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

1274
01:58:19,356 --> 01:58:23,276
தீமை உங்களிடம் இழுக்கப்படும்
கூட்டுறவுக்கு வெளியில் இருந்து.

1275
01:58:23,443 --> 01:58:26,029
மற்றும், நான் பயப்படுகிறேன், உள்ளே இருந்து.

1276
01:58:28,698 --> 01:58:32,869
- பிறகு நான் யாரை நம்புவது?
- நீங்கள் உங்களை நம்ப வேண்டும்.

1277
01:58:33,036 --> 01:58:35,872
உங்கள் சொந்த பலத்தை நம்புங்கள்.

1278
01:58:36,039 --> 01:58:38,625
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
இந்த உலகில் பல சக்திகள் உள்ளன.

1279
01:58:38,833 --> 01:58:40,877
... நன்மைக்காக அல்லது தீமைக்காக.

1280
01:58:41,044 --> 01:58:43,380
சிலர் என்னை விட பெரியவர்கள்.

1281
01:58:43,880 --> 01:58:47,550
மேலும் சிலருக்கு எதிராக நான் இதுவரை செய்யவில்லை
சோதனை செய்யப்பட்டது.

1282
01:58:48,885 --> 01:58:50,261
சுவர்கள்...

1283
01:58:50,970 --> 01:58:53,056
... மோரியாவின்.

1284
01:58:58,770 --> 01:59:01,773
மூடியிருக்கும் போது குள்ள கதவுகள் கண்ணுக்கு தெரியாதவை.

1285
01:59:01,981 --> 01:59:06,403
காண்டால்ஃப்: அவர்களின் சொந்த எஜமானர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
அவர்களின் ரகசியங்கள் மறந்துவிட்டால்.

1286
01:59:06,778 --> 01:59:09,280
அது ஏன் எனக்கு ஆச்சரியமாக இல்லை?

1287
01:59:17,288 --> 01:59:20,583
சரி, பார்ப்போம்.

1288
01:59:20,792 --> 01:59:22,168
இதில்டின்.

1289
01:59:22,794 --> 01:59:26,172
இது நட்சத்திர ஒளியை மட்டுமே பிரதிபலிக்கிறது
மற்றும் நிலவொளி.

1290
01:59:40,228 --> 01:59:44,315
அதில், "துரின் கதவுகள்,
மோரியாவின் இறைவன்.

1291
01:59:44,899 --> 01:59:49,529
- பேசு, நண்பரே, உள்ளே நுழையுங்கள்."
- இதன் பொருள் என்ன என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

1292
01:59:49,779 --> 01:59:54,534
இது எளிமையானது. நீங்கள் ஒரு நண்பராக இருந்தால், பேசுங்கள்
கடவுச்சொல் மற்றும் கதவுகள் திறக்கப்படும்.

1293
01:59:55,076 --> 01:59:59,738
[Sindarin] <i>Annon Edhellen edro hi ammen!</i>
[ஆங்கிலம்] குட்டிச்சாத்தான்களின் வாயில், எனக்காக இப்போது திறக்கவும்!

1294
02:00:07,660 --> 02:00:14,060
[சிந்தரின்] <i>ஃபென்னாஸ் நோகோத்ரிம், லாஸ்டோ பெத் லாம்மென்.</i>
[ஆங்கிலம்] குள்ள நாட்டுப்புற வாசல் என் நாவின் வார்த்தையைக் கேளுங்கள்.

1295
02:00:18,308 --> 02:00:19,434
எதுவும் நடக்கவில்லை.

1296
02:00:26,441 --> 02:00:30,653
நான் ஒருமுறை ஒவ்வொரு மந்திரத்தையும் அறிந்தேன்
எல்வ்ஸின் அனைத்து மொழிகளிலும்...

1297
02:00:30,987 --> 02:00:33,823
... ஆண்கள் மற்றும் ஓர்க்ஸ்.

1298
02:00:34,073 --> 02:00:35,325
அப்புறம் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

1299
02:00:35,492 --> 02:00:37,744
இந்த கதவுகளுக்கு எதிராக உங்கள் தலையை தட்டுங்கள்,
பெரெக்ரின் எடுத்தார்!

1300
02:00:37,994 --> 02:00:39,996
அது அவர்களை உடைக்கவில்லை என்றால் ...

1301
02:00:40,163 --> 02:00:42,874
... மேலும் எனக்கு சிறிது அமைதி அனுமதிக்கப்படுகிறது
முட்டாள்தனமான கேள்விகளில் இருந்து...

1302
02:00:43,041 --> 02:00:46,503
...நான் ஆரம்ப வார்த்தைகளைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்பேன்.

1303
02:00:50,100 --> 02:00:52,300
[Quenya] <i>அண்டோ எல்டரின்வா...</i>
[ஆங்கிலம்] கேட் ஆஃப் எல்வ்ஸ்...

1304
02:00:53,800 --> 02:00:55,800
[Quenya] <i>...a lasta quettanya...</i>
[ஆங்கிலம்] ...என் சொல்லைக் கேள்...

1305
02:00:56,600 --> 02:00:58,900
[Quenya] <i>...ஃபெண்டா காசரின்வா!</i>
[ஆங்கிலம்] ... குள்ளர்களின் வாசல்!

1306
02:00:59,349 --> 02:01:01,893
சுரங்கங்கள் ஒரு குதிரைவண்டிக்கு இடமில்லை.

1307
02:01:02,101 --> 02:01:06,189
பில் போன்ற துணிச்சலான ஒருவர் கூட.
-பை-பை, பில்.

1308
02:01:07,357 --> 02:01:10,193
தொடருங்கள், பில். தொடருங்கள்.

1309
02:01:10,693 --> 02:01:14,239
கவலைப்படாதே சாம்,
வீட்டிற்கு செல்லும் வழி அவனுக்குத் தெரியும்.

1310
02:01:21,037 --> 02:01:23,623
தண்ணீரை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.

1311
02:01:23,873 --> 02:01:25,708
ஓ, அது பயனற்றது.

1312
02:01:38,388 --> 02:01:40,557
இது ஒரு புதிர்.

1313
02:01:43,309 --> 02:01:46,437
"நண்பன்" என்று பேசிவிட்டு நுழையுங்கள்."

1314
02:01:46,813 --> 02:01:49,732
"நண்பன்" என்பதற்கான எல்விஷ் சொல் என்ன?

1315
02:01:51,234 --> 02:01:52,527
[சிந்தரின்] மெலன்.
[ஆங்கிலம்] நண்பர்.

1316
02:02:10,587 --> 02:02:15,425
கிம்லி: விரைவில், மாஸ்டர் எல்ஃப், நீங்கள் மகிழ்வீர்கள்
குள்ளர்களின் கட்டுக்கதையான விருந்தோம்பல்.

1317
02:02:15,925 --> 02:02:21,598
கர்ஜிக்கும் தீ, மால்ட் பீர்,
எலும்பில் இருந்து பழுத்த இறைச்சி!

1318
02:02:23,099 --> 02:02:26,185
இது, என் நண்பரே,
எனது உறவினர் பாலினின் வீடு.

1319
02:02:26,561 --> 02:02:28,938
அவர்கள் அதை ஒரு சுரங்கம் என்று அழைக்கிறார்கள்.

1320
02:02:29,147 --> 02:02:31,107
ஒரு சுரங்கம்!

1321
02:02:32,150 --> 02:02:35,486
இது என்னுடையது அல்ல. அது ஒரு கல்லறை.

1322
02:02:39,782 --> 02:02:41,200
ஜிம்லி:
இல்லை

1323
02:02:41,618 --> 02:02:43,202
இல்லை...

1324
02:02:44,454 --> 02:02:46,122
இல்லை!

1325
02:02:48,791 --> 02:02:50,293
பூதம்.

1326
02:02:54,213 --> 02:02:58,509
ரோஹனின் இடைவெளியை நாங்கள் உருவாக்குகிறோம்.
நாம் இங்கு வந்திருக்கவே கூடாது.

1327
02:02:59,594 --> 02:03:02,138
அரகோர்ன்:
இப்போது, இங்கிருந்து வெளியேறு. வெளியேறு!

1328
02:03:04,974 --> 02:03:07,310
மெர்ரி: ஃப்ரோடோ!
ஃப்ரோடோ: உதவி!

1329
02:03:07,518 --> 02:03:09,145
ஸ்ட்ரைடர்!

1330
02:03:09,312 --> 02:03:12,148
ஃப்ரோடோ: உதவி!
சாம்: அவனை விட்டு விலகு!

1331
02:03:12,315 --> 02:03:13,316
அரகோர்ன்!

1332
02:03:23,743 --> 02:03:24,827
ஃப்ரோடோ!

1333
02:03:25,995 --> 02:03:27,538
ஸ்ட்ரைடர்!

1334
02:03:51,145 --> 02:03:52,188
சுரங்கங்களுக்குள்!

1335
02:03:52,355 --> 02:03:55,566
-லெகோலாஸ்!
அரகோர்ன்: குகைக்குள்!

1336
02:03:59,862 --> 02:04:01,656
ஓடு!

1337
02:04:18,548 --> 02:04:22,093
காண்டால்ஃப்:
இப்போது எங்களுக்கு ஒரே ஒரு தேர்வு உள்ளது.

1338
02:04:22,301 --> 02:04:27,223
மோரியாவின் நீண்ட இருளை நாம் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

1339
02:04:27,432 --> 02:04:29,392
உங்கள் பாதுகாப்பில் இருங்கள்.

1340
02:04:29,600 --> 02:04:33,062
வயதானவர்கள் இருக்கிறார்கள்
மற்றும் Orcs ஐ விட மோசமான விஷயங்கள்...

1341
02:04:33,229 --> 02:04:36,774
...உலகின் ஆழமான இடங்களில்.

1342
02:04:44,741 --> 02:04:48,703
இப்போது அமைதியாக. இது நான்கு நாள் பயணம்
மறுபுறம்.

1343
02:04:48,911 --> 02:04:52,749
நம் இருப்பை நம்புவோம்
தெரியாமல் போகலாம்.

1344
02:05:38,503 --> 02:05:42,215
மோரியாவின் செல்வம் தங்கத்தில் இல்லை...

1345
02:05:42,381 --> 02:05:44,801
அல்லது நகைகள்...

1346
02:05:44,967 --> 02:05:48,012
...ஆனால் மித்ரில்.

1347
02:06:06,364 --> 02:06:11,285
பில்போ மித்ரில் மோதிரங்களின் சட்டையை வைத்திருந்தார்
என்று தோரின் கொடுத்தார்.

1348
02:06:11,494 --> 02:06:15,498
- ஓ, அது ஒரு அரச பரிசு.
-ஆம்.

1349
02:06:15,665 --> 02:06:17,542
நான் அவனிடம் சொல்லவே இல்லை...

1350
02:06:17,708 --> 02:06:22,672
... ஆனால் அதன் மதிப்பு அதிகமாக இருந்தது
ஷையரின் மதிப்பு.

1351
02:06:35,017 --> 02:06:36,727
பிப்பின்.

1352
02:06:57,415 --> 02:07:00,042
இந்த இடத்தைப் பற்றி எனக்கு நினைவில்லை.

1353
02:07:02,128 --> 02:07:03,629
பிப்பின்: நாம் தொலைந்துவிட்டோமா?
மெர்ரி: இல்லை.

1354
02:07:03,838 --> 02:07:06,340
பிப்பின்: நாங்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
மெர்ரி: காண்டால்ஃப் சிந்தனை.

1355
02:07:06,549 --> 02:07:07,967
பிப்பின்: மகிழ்ச்சியா?
மெர்ரி: என்ன?

1356
02:07:08,259 --> 02:07:10,219
பிப்பின்:
எனக்கு பசிக்கிறது.

1357
02:07:21,522 --> 02:07:25,985
- கீழே ஏதோ இருக்கிறது.
-இது கோல்லம்.

1358
02:07:26,194 --> 02:07:30,323
-கோலும்?
-அவர் மூன்று நாட்களாக எங்களைப் பின்தொடர்கிறார்.

1359
02:07:30,531 --> 02:07:34,702
-அவர் பரத்-தூரின் நிலவறைகளில் இருந்து தப்பித்தார்?
- தப்பித்து...

1360
02:07:35,369 --> 02:07:37,038
... அல்லது தளர்த்தப்பட்டது.

1361
02:07:37,538 --> 02:07:41,209
இப்போது மோதிரம் அவரை இங்கு அழைத்து வந்துள்ளது.

1362
02:07:43,836 --> 02:07:46,589
அதற்கான தேவையை அவர் போக்கவே மாட்டார்.

1363
02:07:46,756 --> 02:07:52,511
அவர் மோதிரத்தை வெறுக்கிறார் மற்றும் நேசிக்கிறார்,
அவர் தன்னை வெறுக்கிறார் மற்றும் நேசிக்கிறார்.

1364
02:07:52,678 --> 02:07:57,558
ஸ்மேகோலின் வாழ்க்கை ஒரு சோகமான கதை.

1365
02:07:57,725 --> 02:08:03,689
ஆம், Sméagol அவர் ஒருமுறை அழைக்கப்பட்டார்.
மோதிரம் அவரைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்பு.

1366
02:08:04,607 --> 02:08:07,401
அது அவரை பைத்தியம் பிடிக்கும் முன்.

1367
02:08:07,693 --> 02:08:10,571
பில்போ அவரைக் கொல்லவில்லை என்பது வருத்தம்
அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைத்த போது.

1368
02:08:10,738 --> 02:08:11,948
பரிதாபமா?

1369
02:08:13,032 --> 02:08:15,910
பில்போவின் கரம் தங்கியது பரிதாபம்.

1370
02:08:16,827 --> 02:08:22,041
வாழும் பலர் மரணத்திற்கு தகுதியானவர்கள்.
இறக்கும் சிலர் வாழ்க்கைக்கு தகுதியானவர்கள்.

1371
02:08:23,459 --> 02:08:25,962
அதை அவர்களிடம் கொடுக்க முடியுமா, ஃப்ரோடோ?

1372
02:08:28,381 --> 02:08:32,343
அதிக ஆவல் கொள்ளாதீர்கள்
மரணம் மற்றும் தீர்ப்பை சமாளிக்க.

1373
02:08:32,551 --> 02:08:35,471
மிகவும் புத்திசாலியும் கூட
எல்லா முனைகளையும் பார்க்க முடியாது.

1374
02:08:36,055 --> 02:08:41,978
கோலும் சிலவற்றைக் கொண்டிருப்பதாக என் இதயம் சொல்கிறது
இன்னும் விளையாட வேண்டிய பகுதி, நல்லது அல்லது கெட்டது...

1375
02:08:42,770 --> 02:08:45,606
... இது முடிவதற்குள்.

1376
02:08:47,108 --> 02:08:50,987
பில்போவின் பரிதாபம்
பலரின் தலைவிதியை ஆளலாம்.

1377
02:08:57,618 --> 02:09:00,997
நான் மோதிரத்தை விரும்புகிறேன்
என்னிடம் வந்ததில்லை.

1378
02:09:02,415 --> 02:09:04,458
இது எதுவுமே நடக்காமல் இருக்க விரும்புகிறேன்.

1379
02:09:04,625 --> 02:09:09,672
அப்படிப்பட்ட காலங்களை வாழ்கிற அனைவரும் பார்க்க வேண்டும்.
ஆனால் அதை அவர்கள் முடிவு செய்ய முடியாது.

1380
02:09:10,506 --> 02:09:16,012
என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை நாம்தான் முடிவு செய்ய வேண்டும்
எங்களுக்கு கொடுக்கப்பட்ட நேரத்துடன்.

1381
02:09:17,513 --> 02:09:21,517
இதில் வேறு சக்திகளும் செயல்படுகின்றன
உலகம், ஃப்ரோடோ, தீமையின் விருப்பத்தைத் தவிர.

1382
02:09:21,892 --> 02:09:24,312
பில்போ மோதிரத்தைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக இருந்தது.

1383
02:09:24,812 --> 02:09:29,150
இதில்,
நீங்களும் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்.

1384
02:09:29,317 --> 02:09:32,528
மேலும் இது ஒரு ஊக்கமளிக்கும் எண்ணம்.

1385
02:09:35,448 --> 02:09:36,615
ஆ!

1386
02:09:37,408 --> 02:09:39,327
அது அப்படித்தான்.

1387
02:09:39,535 --> 02:09:41,829
- அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
காண்டால்ஃப்: இல்லை.

1388
02:09:42,038 --> 02:09:45,833
ஆனால் காற்று வாசனை இல்லை
இங்கே மிகவும் மோசமானது.

1389
02:09:46,042 --> 02:09:51,213
சந்தேகம் இருந்தால், மெரியாடோக்,
எப்போதும் உங்கள் மூக்கைப் பின்பற்றுங்கள்.

1390
02:10:06,062 --> 02:10:10,191
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் வெளிச்சம் ஆபத்து.

1391
02:10:14,862 --> 02:10:16,947
இதோ...

1392
02:10:17,365 --> 02:10:22,578
... பெரிய சாம்ராஜ்யம்
மற்றும் Dwarrowdelf குள்ள நகரம்.

1393
02:10:25,081 --> 02:10:28,501
ஒரு கண் திறப்பு உள்ளது, தவறு இல்லை.

1394
02:10:53,401 --> 02:10:55,111
கிம்லி!

1395
02:11:00,908 --> 02:11:02,368
இல்லை

1396
02:11:02,576 --> 02:11:04,203
இல்லை!

1397
02:11:06,747 --> 02:11:09,917
ஓ, இல்லை.

1398
02:11:11,752 --> 02:11:13,045
இல்லை

1399
02:11:20,302 --> 02:11:22,304
காண்டால்ஃப்:
"இதோ பாலின்...

1400
02:11:22,763 --> 02:11:24,765
ஃபண்டினின் மகன்...

1401
02:11:25,099 --> 02:11:27,726
...மோரியாவின் இறைவன்."

1402
02:11:28,769 --> 02:11:30,438
அப்போது அவர் இறந்துவிட்டார்.

1403
02:11:32,606 --> 02:11:33,816
நான் பயந்த மாதிரி தான்.

1404
02:11:45,119 --> 02:11:46,829
[கிம்லி துவர்விஷ் பேசுகிறார்]

1405
02:11:52,126 --> 02:11:55,045
நாம் முன்னேற வேண்டும். நாங்கள் தாமதிக்க முடியாது.

1406
02:11:55,254 --> 02:11:59,967
காண்டால்ஃப்: "அவர்கள் பாலத்தை எடுத்துவிட்டார்கள்
மற்றும் இரண்டாவது மண்டபம்.

1407
02:12:01,051 --> 02:12:03,637
வாயில்களை அடைத்து விட்டோம்...

1408
02:12:04,305 --> 02:12:06,807
ஆனால் அவற்றை நீண்ட நேரம் வைத்திருக்க முடியாது.

1409
02:12:06,974 --> 02:12:09,810
நிலம் நடுங்குகிறது.

1410
02:12:10,186 --> 02:12:11,812
டிரம்ஸ்...

1411
02:12:12,188 --> 02:12:15,566
...ஆழத்தில் டிரம்ஸ்.

1412
02:12:19,111 --> 02:12:21,155
எங்களால் வெளியேற முடியாது.

1413
02:12:23,157 --> 02:12:26,994
இருட்டில் ஒரு நிழல் நகர்கிறது.

1414
02:12:28,662 --> 02:12:31,207
எங்களால் வெளியேற முடியாது.

1415
02:12:34,210 --> 02:12:36,170
அவர்கள் வருகிறார்கள்."

1416
02:12:39,381 --> 02:12:41,217
[ஆரவாரம்]

1417
02:12:58,609 --> 02:13:01,904
[தடிங்]

1418
02:13:07,826 --> 02:13:09,578
[அமைதி]

1419
02:13:19,213 --> 02:13:21,048
ஒரு முட்டாள்!

1420
02:13:21,382 --> 02:13:25,219
அடுத்த முறை உங்களை எறியுங்கள்,
உங்கள் முட்டாள்தனத்திலிருந்து எங்களை விடுவிக்கவும்.

1421
02:13:28,847 --> 02:13:31,725
[டிரம்ஸ் பீட்டிங்]

1422
02:13:41,944 --> 02:13:44,280
[அலறல்]

1423
02:13:51,161 --> 02:13:52,788
SAM:
ஃப்ரோடோ!

1424
02:13:55,082 --> 02:13:56,584
ஓர்க்ஸ்.

1425
02:14:03,632 --> 02:14:05,634
திரும்பி வா! காண்டால்ஃப் அருகில் இரு!

1426
02:14:12,891 --> 02:14:14,685
அவர்களிடம் ஒரு குகை-பூதம் உள்ளது.

1427
02:14:30,492 --> 02:14:31,660
அவர்கள் வரட்டும்!

1428
02:14:32,161 --> 02:14:35,706
மோரியாவில் இன்னும் ஒரு குள்ளன் உள்ளது
இன்னும் மூச்சு விடுபவர்.

1429
02:14:50,846 --> 02:14:52,723
[அலறல்கள்]

1430
02:16:54,595 --> 02:16:57,347
நான் இதைப் புரிந்துகொள்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1431
02:17:02,102 --> 02:17:03,771
ஃப்ரோடோ!

1432
02:17:37,304 --> 02:17:39,139
ஃப்ரோடோ:
அரகோர்ன்! அரகோர்ன்!

1433
02:17:40,140 --> 02:17:42,017
ஃப்ரோடோ!

1434
02:18:27,187 --> 02:18:29,064
ஃப்ரோடோ!

1435
02:18:31,859 --> 02:18:33,318
ஃப்ரோடோ!

1436
02:19:29,291 --> 02:19:30,626
ஓ, இல்லை.

1437
02:19:33,462 --> 02:19:34,922
[ஃப்ரோடோ கூக்குரல்கள்]

1438
02:19:39,009 --> 02:19:40,886
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

1439
02:19:43,305 --> 02:19:46,308
நான் நலமாக இருக்கிறேன். எனக்கு காயமில்லை.

1440
02:19:46,642 --> 02:19:48,810
நீங்கள் இறந்திருக்க வேண்டும்.

1441
02:19:49,019 --> 02:19:51,521
அந்த ஈட்டி வளைந்திருக்கும்
ஒரு காட்டுப்பன்றி.

1442
02:19:51,772 --> 02:19:56,526
இந்த ஹாபிட்டில் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
கண்ணில் படுவதை விட.

1443
02:20:02,324 --> 02:20:03,450
மித்ரில்.

1444
02:20:06,244 --> 02:20:08,830
நீங்கள் ஆச்சரியங்கள் நிறைந்தவர்,
மாஸ்டர் பேகின்ஸ்.

1445
02:20:09,331 --> 02:20:12,292
[அலறல்]

1446
02:20:14,836 --> 02:20:16,797
Khazad-dûm பாலத்திற்கு!

1447
02:20:31,770 --> 02:20:33,355
அரகோர்ன்:
இந்த வழி!

1448
02:21:16,982 --> 02:21:19,026
[உருறும்]

1449
02:21:43,759 --> 02:21:46,762
இது என்ன புது பிசாசு?

1450
02:22:00,901 --> 02:22:02,694
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

1451
02:22:02,861 --> 02:22:05,655
ஒரு பால்ரோக்.

1452
02:22:05,947 --> 02:22:09,117
பண்டைய உலகின் ஒரு அரக்கன்.

1453
02:22:11,286 --> 02:22:13,747
இந்த எதிரி உங்களில் எவருக்கும் அப்பாற்பட்டவர்.

1454
02:22:14,915 --> 02:22:16,458
ஓடு!

1455
02:22:23,799 --> 02:22:25,300
சீக்கிரம்!

1456
02:22:41,942 --> 02:22:43,193
கந்தல்ஃப்.

1457
02:22:43,819 --> 02:22:45,445
அவர்களை வழிநடத்துங்கள், அரகோர்ன்.

1458
02:22:46,822 --> 02:22:49,324
பாலம் அருகில் உள்ளது.

1459
02:22:49,574 --> 02:22:51,201
[பால்ரோக் க்ரோல்ஸ்]

1460
02:22:51,409 --> 02:22:55,497
நான் சொன்னபடி செய்!
வாள்கள் இங்கு பயன்படுத்தப்படுவதில்லை.

1461
02:23:24,651 --> 02:23:26,361
கந்தல்ஃப்!

1462
02:23:44,671 --> 02:23:45,881
போரோமிர்:
மகிழ்ச்சி! பிப்பின்!

1463
02:23:57,017 --> 02:23:58,560
சாம்!

1464
02:24:01,271 --> 02:24:04,524
குள்ளனை யாரும் தூக்கி எறிவதில்லை.

1465
02:24:07,569 --> 02:24:08,987
தாடி அல்ல!

1466
02:24:22,209 --> 02:24:24,085
நிலையானது.

1467
02:24:26,213 --> 02:24:27,881
பொறுங்கள்!

1468
02:24:30,842 --> 02:24:32,719
[பால்ரோக் க்ரோல்ஸ்]

1469
02:24:33,803 --> 02:24:35,722
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

1470
02:24:48,944 --> 02:24:50,111
பொறுங்கள்!

1471
02:25:00,914 --> 02:25:02,624
முன்னோக்கி சாய்ந்துகொள்!

1472
02:25:05,627 --> 02:25:06,628
நிலையானது.

1473
02:25:07,963 --> 02:25:09,130
வாருங்கள்!

1474
02:25:09,381 --> 02:25:10,882
இப்போது!

1475
02:25:28,108 --> 02:25:29,901
பாலத்தின் மேல்!

1476
02:25:30,151 --> 02:25:31,653
பறக்க!

1477
02:26:16,364 --> 02:26:18,366
நீங்கள் கடந்து செல்ல முடியாது!

1478
02:26:18,533 --> 02:26:20,201
கந்தல்ஃப்!

1479
02:26:24,414 --> 02:26:29,294
நான் இரகசிய நெருப்பின் வேலைக்காரன்,
ஆனோர் சுடரைப் பயன்படுத்துபவர்.

1480
02:26:30,295 --> 02:26:34,049
இருண்ட நெருப்பு உங்களுக்கு உதவாது,
உடானின் சுடர்!

1481
02:26:44,059 --> 02:26:46,061
நிழலுக்குத் திரும்பு.

1482
02:26:53,902 --> 02:26:58,323
நீங்கள் கடந்து செல்ல மாட்டீர்கள்!

1483
02:27:25,475 --> 02:27:29,354
போரோமிர்: இல்லை! இல்லை!
-கண்டால்ஃப்!

1484
02:27:37,028 --> 02:27:39,489
பறக்க, முட்டாள்களே!

1485
02:27:43,618 --> 02:27:45,787
இல்லை!

1486
02:27:51,960 --> 02:27:54,129
அரகோர்ன்!

1487
02:28:51,352 --> 02:28:54,189
லெகோலாஸ், அவர்களை எழுப்புங்கள்.

1488
02:28:58,318 --> 02:29:00,153
பரிதாபத்திற்காக அவர்களுக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள்!

1489
02:29:00,320 --> 02:29:03,948
இரவு நேரத்தில், இந்த மலைகள் இருக்கும்
Orcs உடன் திரளும்.

1490
02:29:04,157 --> 02:29:07,494
நாம் லோத்லோரியன் காடுகளை அடைய வேண்டும்.

1491
02:29:08,369 --> 02:29:11,706
வாருங்கள், போரோமிர். லெகோலாஸ்.
கிம்லி, அவர்களை எழுப்பு.

1492
02:29:13,208 --> 02:29:15,376
உங்கள் காலடியில், சாம்.

1493
02:29:15,710 --> 02:29:17,212
ஃப்ரோடோ?

1494
02:29:19,297 --> 02:29:21,007
ஃப்ரோடோ!

1495
02:30:13,518 --> 02:30:16,062
நெருக்கமாக இருங்கள், இளம் ஹாபிட்ஸ்!

1496
02:30:16,771 --> 02:30:20,942
ஒரு பெரிய சூனியக்காரி என்று சொல்கிறார்கள்
இந்த காடுகளில் வாழ்கிறார்.

1497
02:30:21,150 --> 02:30:23,695
ஒரு சூனியக்காரி...

1498
02:30:24,237 --> 02:30:27,115
... பயங்கரமான சக்தி.

1499
02:30:27,657 --> 02:30:29,867
அவளைப் பார்ப்பவர்கள் அனைவரும்...

1500
02:30:30,076 --> 02:30:31,869
...அவளின் மயக்கத்தில் விழும்.

1501
02:30:32,078 --> 02:30:33,371
பெண் குரல்:
ஃப்ரோடோ!

1502
02:30:35,623 --> 02:30:37,667
மற்றும் மீண்டும் ஒருபோதும் காணப்படவில்லை.

1503
02:30:37,875 --> 02:30:42,380
பெண் <i>குரல்: நீங்கள் எங்களிடம் வருகிறீர்கள்
அழிவின் அடிச்சுவடுகளாக.</i>

1504
02:30:42,589 --> 02:30:46,301
<i>நீங்கள் இங்கே பெரும் தீமையைக் கொண்டு வருகிறீர்கள்,
மோதிரத்தை தாங்குபவர்.</i>

1505
02:30:46,467 --> 02:30:48,261
SAM:
மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ?

1506
02:30:53,558 --> 02:30:59,147
சரி, இங்கே ஒரு குள்ளன்
அவள் அவ்வளவு எளிதில் சிக்க மாட்டாள்.

1507
02:30:59,314 --> 02:31:03,901
எனக்கு பருந்தின் கண்கள் உள்ளன
மற்றும் ஒரு நரியின் காதுகள்.

1508
02:31:11,576 --> 02:31:16,164
குள்ளன் மிகவும் சத்தமாக சுவாசிக்கிறான்,
நாம் அவரை இருட்டில் சுட்டிருக்கலாம்.

1509
02:31:20,536 --> 02:31:23,838
[Sindarin] <i>மே கோவன்னென், லெகோலாஸ் த்ராண்டுலியன்.</i>
[ஆங்கிலம்] வருக, லெகோலாஸ் த்ராண்டுயிலின் மகன்.

1510
02:31:24,213 --> 02:31:27,341
[சிந்தரின்] <i>கோவன்னாஸ் வின் க்வென்னன் லே, ஹல்டிர் ஓ லோரியன்.</i>
[ஆங்கிலம்] லோரியனின் ஹால்டிர், எங்கள் கூட்டுறவு உங்கள் கடனில் நிற்கிறது.

1511
02:31:29,600 --> 02:31:31,699
[Sindarin] <i>Dúnedain இல் ஒரு அரகோர்ன்...</i>
[ஆங்கிலம்] ஓ, அரகோர்ன் ஆஃப் தி டனெடெய்ன்...

1512
02:31:32,000 --> 02:31:33,800
[Sindarin] <i>...istannen le ammen.</i>
[ஆங்கிலம்] ...நீங்கள் எங்களுக்குத் தெரிந்தவர்.

1513
02:31:33,824 --> 02:31:34,283
அரகோர்ன்: ஹல்டிர்.

1514
02:31:34,307 --> 02:31:36,601
பழம்பெரும் மரியாதைக்கு இவ்வளவு
குட்டிச்சாத்தான்களின்!

1515
02:31:36,768 --> 02:31:38,686
நாம் அனைவரும் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய வார்த்தைகளைப் பேசுங்கள்!

1516
02:31:38,853 --> 02:31:43,441
[ஆங்கிலத்தில்] எங்களிடம் எந்த பரிவர்த்தனைகளும் இல்லை
இருண்ட நாட்களில் இருந்து குள்ளர்களுடன்.

1517
02:31:43,691 --> 02:31:46,235
இந்த குள்ள என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
என்று கூறுகிறார்?

1518
02:31:46,553 --> 02:31:50,822
[Khuzdûl] <i>Ishkhaqwi ai durugnul!</i>
[ஆங்கிலம்] நான் உங்கள் கல்லறையில் துப்பினேன்!

1519
02:31:53,159 --> 02:31:55,119
அது அவ்வளவு மரியாதையாக இருக்கவில்லை.

1520
02:32:01,668 --> 02:32:05,713
உன்னுடன் பெரிய தீமையை கொண்டு வருகிறாய்.

1521
02:32:07,465 --> 02:32:09,676
நீங்கள் மேற்கொண்டு செல்ல முடியாது.

1522
02:32:15,500 --> 02:32:18,270
[சிந்தரின்] <i>போ அம்மன் வெரியாட் லின். ஆண்டேலு நான் வென்!</i>
[ஆங்கிலம்] எங்களுக்கு உங்கள் பாதுகாப்பு தேவை. சாலை மிகவும் ஆபத்தானது!

1523
02:32:21,300 --> 02:32:22,700
[சிந்தரின்] <i>மெரின் லே டெலிம்.</i>
[ஆங்கிலம்] நாங்கள் உங்களுடன் வர வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

1524
02:32:23,900 --> 02:32:25,600
[சிந்தரின்] <i>போ அம்மென் ஐ டுலு லின்!</i>
[ஆங்கிலம்] எங்களுக்கு உங்கள் ஆதரவு தேவை!

1525
02:32:40,000 --> 02:32:41,600
[சிந்தரின்] <i>மெரின் லே டெலிம்.</i>
[ஆங்கிலம்] நாங்கள் உங்களுடன் வர வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

1526
02:32:44,340 --> 02:32:45,940
[சிந்தரின்] <i>அண்டேலு நான் வென்!</i>
[ஆங்கிலம்] சாலை மிகவும் ஆபத்தானது!

1527
02:32:46,921 --> 02:32:49,590
கந்தால்ஃப் இறந்தது வீண் போகவில்லை.

1528
02:32:50,717 --> 02:32:52,593
நீங்கள் நம்பிக்கையை கைவிடவும் அவர் விரும்பவில்லை.

1529
02:32:54,095 --> 02:32:57,432
நீங்கள் ஒரு பெரிய சுமையை சுமக்கிறீர்கள், ஃப்ரோடோ.

1530
02:32:58,307 --> 02:33:01,436
இறந்தவர்களின் எடையை சுமக்க வேண்டாம்.

1531
02:33:04,397 --> 02:33:06,441
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்வீர்கள்.

1532
02:33:18,119 --> 02:33:20,121
கராஸ் கலாதோன்.

1533
02:33:20,747 --> 02:33:23,708
பூமியில் எல்வென்டோமின் இதயம்.

1534
02:33:23,875 --> 02:33:29,547
கொண்டாடப்படும் இறைவனின் சாம்ராஜ்யம்
மற்றும் Galadriel, ஒளியின் பெண்மணி.

1535
02:33:29,871 --> 02:33:41,071
[Quenya] ♫ <i>எலா i cá</i> ♫
[ஆங்கிலம்] ♫ ஒளியைப் பார்! ♫

1536
02:33:41,300 --> 02:33:52,700
[குவென்யா] ♫ <i>நென்யா சினா...</i> ♫
[ஆங்கிலம்] ♫ நென்யா இது... ♫

1537
02:33:52,720 --> 02:34:09,220
[Quenya] ♫ <i>...corma úhátima...</i> ♫
[ஆங்கிலம்] ♫ ...உடைக்க முடியாத மோதிரம்... ♫

1538
02:34:09,300 --> 02:34:24,000
[Quenya] ♫ <i>...i haryanye.</i> ♫
[ஆங்கிலம்] ♫ ...என்னிடம் உள்ளது. ♫

1539
02:34:48,543 --> 02:34:51,671
நீங்கள் இங்கு நுழைந்ததை எதிரி அறிவான்.

1540
02:34:52,338 --> 02:34:57,510
நீங்கள் இரகசியமாக என்ன நம்பிக்கை வைத்திருந்தீர்கள்
இப்போது இல்லை.

1541
02:34:59,220 --> 02:35:03,683
இங்கே எட்டு உள்ளன, இன்னும் ஒன்பது உள்ளன
ரிவெண்டலில் இருந்து புறப்பட்டனர்.

1542
02:35:03,933 --> 02:35:05,726
சொல்லுங்கள், கந்தால்ஃப் எங்கே?

1543
02:35:05,935 --> 02:35:09,063
ஏனென்றால் நான் அவருடன் பேச மிகவும் ஆசைப்படுகிறேன்.

1544
02:35:09,230 --> 02:35:12,024
இனி அவரை தூரத்தில் இருந்து பார்க்க முடியாது.

1545
02:35:12,900 --> 02:35:18,072
Galadriel: Gandalf the Gre இல்லை
இந்த நிலத்தின் எல்லைகளைக் கடந்து செல்லுங்கள்.

1546
02:35:18,322 --> 02:35:20,741
அவர் நிழலில் விழுந்தார்.

1547
02:35:25,454 --> 02:35:29,959
அவர் நிழல் மற்றும் சுடர் இரண்டாலும் எடுக்கப்பட்டார்.

1548
02:35:31,586 --> 02:35:35,339
மோர்கோத்தின் பால்ரோக்.

1549
02:35:36,048 --> 02:35:39,427
ஏனென்றால் நாங்கள் தேவையில்லாமல் சென்றோம்
மோரியாவின் வலைக்குள்.

1550
02:35:41,554 --> 02:35:44,765
தேவையில்லாத செயல்கள் எதுவும் இல்லை
வாழ்க்கையில் கந்தால்ஃப்.

1551
02:35:45,433 --> 02:35:48,728
அவருடைய முழு நோக்கத்தையும் நாம் இன்னும் அறியவில்லை.

1552
02:35:53,482 --> 02:35:57,778
பெரும் வெறுமையை விடாதே
கஜாத்-டம் உங்கள் இதயத்தை நிரப்ப...

1553
02:35:58,070 --> 02:36:00,406
...கிம்லி, க்ளோயின் மகன்.

1554
02:36:01,407 --> 02:36:04,952
ஏனென்றால் உலகம் வளர்ந்துவிட்டது
ஆபத்து நிறைந்தது...

1555
02:36:06,412 --> 02:36:09,081
மற்றும் அனைத்து நாடுகளிலும்...

1556
02:36:09,248 --> 02:36:12,752
...காதல் இப்போது துக்கத்துடன் கலந்திருக்கிறது.

1557
02:36:25,389 --> 02:36:28,100
இந்த பெல்லோஷிப் இப்போது என்ன ஆகிறது?

1558
02:36:28,643 --> 02:36:31,646
கந்தால்ஃப் இல்லாமல், நம்பிக்கை இழக்கப்படுகிறது.

1559
02:36:34,607 --> 02:36:37,902
தேடுதல் விளிம்பில் நிற்கிறது
ஒரு கத்தி.

1560
02:36:38,069 --> 02:36:41,155
வழிதவறி ஆனால் கொஞ்சம் தோல்வியடையும்...

1561
02:36:41,906 --> 02:36:44,742
...அனைத்தும் அழிவுக்கு.

1562
02:36:49,080 --> 02:36:54,919
ஆனாலும் நம்பிக்கை இருக்கிறது
நிறுவனம் உண்மையாக இருக்கும்போது.

1563
02:36:56,462 --> 02:37:01,175
உங்கள் இதயங்கள் கலங்க வேண்டாம்.
இப்போ போய் ஓய்வெடுக்க...

1564
02:37:01,634 --> 02:37:05,304
...ஏனென்றால் நீங்கள் துக்கத்தால் களைப்படைந்திருக்கிறீர்கள்
மற்றும் அதிக உழைப்பு.

1565
02:37:07,556 --> 02:37:09,684
இன்றிரவு நீ தூங்கு...

1566
02:37:09,850 --> 02:37:13,270
கேலட்ரியல்:
<i>வரவேற்கிறேன், ஷையரின் ஃப்ரோடோ...</i>

1567
02:37:14,855 --> 02:37:16,649
<i>...கண் கண்டவன்!</i>

1568
02:37:19,151 --> 02:37:22,029
[எல்விஷில் பாடுதல்]

1569
02:37:31,288 --> 02:37:33,874
காந்தாருக்காக ஒரு புலம்பல்.

1570
02:37:41,132 --> 02:37:42,675
அவரைப் பற்றி என்ன சொல்கிறார்கள்?

1571
02:37:42,883 --> 02:37:45,553
உன்னிடம் சொல்ல எனக்கு மனம் இல்லை.

1572
02:37:48,305 --> 02:37:50,558
என்னைப் பொறுத்தவரை, துக்கம் இன்னும் அருகில் உள்ளது.

1573
02:37:53,519 --> 02:37:56,355
அவருடைய பட்டாசுகளைப் பற்றி அவர்கள் குறிப்பிடவில்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

1574
02:37:56,522 --> 02:37:59,567
அவர்களைப் பற்றி ஒரு வசனம் இருக்க வேண்டும்.

1575
02:38:03,112 --> 02:38:05,114
<i>இதுவரை கண்டிராத சிறந்த ராக்கெட்டுகள்</i>

1576
02:38:06,240 --> 02:38:09,076
<i>அவை நீலம் மற்றும் பச்சை நட்சத்திரங்களில் வெடித்தன</i>

1577
02:38:09,994 --> 02:38:13,414
<i>அல்லது இடி, வெள்ளி மழைக்குப் பிறகு</i>

1578
02:38:13,664 --> 02:38:15,708
[கிம்லி குறட்டை]

1579
02:38:15,916 --> 02:38:18,711
மலர் மழை போல் விழும்</i> வந்தது

1580
02:38:18,878 --> 02:38:22,757
ஓ, அது அவர்களுக்கு நியாயம் செய்யாது
ஒரு நீண்ட சாலை வழியாக.

1581
02:38:33,601 --> 02:38:36,270
அரகோர்ன்:
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

1582
02:38:36,437 --> 02:38:39,148
இந்த எல்லைகள் நன்கு பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன.

1583
02:38:39,356 --> 02:38:41,901
நான் இங்கே ஓய்வெடுக்க மாட்டேன்.

1584
02:38:44,737 --> 02:38:47,740
என் தலைக்குள் அவள் குரல் கேட்டது.

1585
02:38:47,948 --> 02:38:51,702
அவள் என் தந்தையைப் பற்றி பேசினாள்
மற்றும் கோண்டோர் வீழ்ச்சி.

1586
02:38:51,911 --> 02:38:57,374
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்,
"இப்போது கூட நம்பிக்கை இருக்கிறது."

1587
02:38:58,751 --> 02:39:01,587
ஆனால் என்னால் அதைப் பார்க்க முடியாது.

1588
02:39:02,922 --> 02:39:05,424
எங்களுக்கு நம்பிக்கை இல்லாமல் நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது.

1589
02:39:15,601 --> 02:39:17,728
என் தந்தை ஒரு உன்னத மனிதர்.

1590
02:39:18,479 --> 02:39:20,731
ஆனால் அவரது ஆட்சி தோல்வியில் உள்ளது.

1591
02:39:21,065 --> 02:39:26,487
...நம்மக்கள் நம்பிக்கை இழக்கிறார்கள்.

1592
02:39:27,905 --> 02:39:31,450
விஷயங்களைச் சரியாகச் செய்ய அவர் என்னைப் பார்க்கிறார்,
நான் அதை செய்வேன்.

1593
02:39:31,617 --> 02:39:35,162
நான் மகிமையைக் காண்பேன்
கோண்டோர் மீட்டெடுக்கப்பட்டது.

1594
02:39:37,998 --> 02:39:41,001
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா, அரகோர்ன்?

1595
02:39:41,627 --> 02:39:43,671
எக்டெலியன் வெள்ளை கோபுரம்.

1596
02:39:43,838 --> 02:39:47,675
கூர்முனை போல் மின்னும்
முத்து மற்றும் வெள்ளி.

1597
02:39:48,342 --> 02:39:51,846
அதன் பேனர்கள் உயரப் பிடித்தன
காலை தென்றலில்.

1598
02:39:54,723 --> 02:39:56,684
நீங்கள் எப்போதாவது வீட்டிற்கு அழைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

1599
02:39:56,851 --> 02:40:00,813
...தெளிவான ஒலியால்
வெள்ளி எக்காளங்களின்?

1600
02:40:01,438 --> 02:40:04,692
நான் வெள்ளை நகரத்தைப் பார்த்தேன்.

1601
02:40:05,025 --> 02:40:06,527
... நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

1602
02:40:07,486 --> 02:40:12,449
ஒரு நாள், நம் பாதைகள் நம்மை அங்கே அழைத்துச் செல்லும்.

1603
02:40:13,367 --> 02:40:16,328
மற்றும் கோபுர காவலர்
அழைப்பை ஏற்க வேண்டும்:

1604
02:40:16,787 --> 02:40:20,124
"கோண்டோர் பிரபுக்கள் திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்."

1605
02:41:27,316 --> 02:41:29,860
கண்ணாடியில் பார்ப்பீர்களா?

1606
02:41:30,027 --> 02:41:31,570
நான் என்ன பார்ப்பேன்?

1607
02:41:34,531 --> 02:41:36,867
அறிவாளிகளால் கூட சொல்ல முடியாது.

1608
02:41:37,785 --> 02:41:39,620
கண்ணாடிக்கு...

1609
02:41:39,828 --> 02:41:42,373
...பல விஷயங்களைக் காட்டுகிறது.

1610
02:41:45,376 --> 02:41:47,753
இருந்த விஷயங்கள்...

1611
02:41:47,962 --> 02:41:50,547
... அந்த விஷயங்கள்...

1612
02:41:51,298 --> 02:41:53,259
மற்றும் சில விஷயங்கள்...

1613
02:41:56,845 --> 02:42:00,140
...அது இன்னும் நிறைவேறவில்லை.

1614
02:43:04,038 --> 02:43:06,540
[கருப்புப் பேச்சில் பேசும் குரல்கள்]

1615
02:43:22,723 --> 02:43:25,559
நீங்கள் பார்த்தது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

1616
02:43:27,978 --> 02:43:30,481
ஏனென்றால் அது என் மனதிலும் இருக்கிறது.

1617
02:43:32,232 --> 02:43:36,320
<i>அதுதான் நடக்கும்
நீங்கள் தோல்வியுற்றால்.</i>

1618
02:43:38,697 --> 02:43:43,577
<i> கூட்டுறவு உடைகிறது.
இது ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது.</i>

1619
02:43:44,203 --> 02:43:47,498
<i>அவர் மோதிரத்தை எடுக்க முயற்சிப்பார்.</i>

1620
02:43:47,706 --> 02:43:49,708
<i>நான் யாரைப் பற்றி பேசுகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

1621
02:43:50,709 --> 02:43:55,381
<i>ஒவ்வொன்றாக, அது அனைவரையும் அழித்துவிடும்.</i>

1622
02:43:56,882 --> 02:43:59,343
<i>FRODO:
அதை என்னிடம் கேட்டால்...</i>

1623
02:43:59,718 --> 02:44:02,763
<i>...நான் உங்களுக்கு ஒரு மோதிரத்தை தருகிறேன்.</i>

1624
02:44:03,847 --> 02:44:06,016
நீங்கள் அதை எனக்கு இலவசமாக வழங்குகிறீர்கள்.

1625
02:44:10,604 --> 02:44:14,525
என் இதயம் அதை நான் மறுக்கவில்லை
இதை பெரிதும் விரும்பினார்.

1626
02:44:20,906 --> 02:44:24,201
ஒரு இருண்ட இறைவனின் இடத்தில்,
உனக்கு ஒரு ராணி இருப்பாள்...

1627
02:44:24,618 --> 02:44:28,455
... இருட்டாக இல்லை ஆனால் அழகாக,
மற்றும் விடியல் போல் பயங்கரமானது!

1628
02:44:29,081 --> 02:44:32,126
கடல் போல் துரோகம்!

1629
02:44:32,626 --> 02:44:37,548
அடித்தளத்தை விட வலிமையானது
பூமியின்!

1630
02:44:38,006 --> 02:44:40,384
எல்லோரும் என்னை நேசிப்பார்கள்...

1631
02:44:40,592 --> 02:44:43,429
... மற்றும் விரக்தி.

1632
02:44:57,526 --> 02:45:01,822
நான் தேர்வில் தேர்ச்சி பெறுகிறேன். நான் குறைப்பேன்...

1633
02:45:02,114 --> 02:45:04,575
...மேற்கிற்குச் செல்லுங்கள்...

1634
02:45:04,783 --> 02:45:09,246
-...மற்றும் Galadriel ஆக இருங்கள்.
- இதை என்னால் தனியாக செய்ய முடியாது.

1635
02:45:12,833 --> 02:45:17,004
நீங்கள் ஒரு மோதிரத்தை தாங்கியவர், ஃப்ரோடோ.
சக்தி வளையத்தை தாங்க...

1636
02:45:17,921 --> 02:45:19,423
... தனியாக இருக்க வேண்டும்.

1637
02:45:22,759 --> 02:45:25,512
இது நென்யா,
அடாமன்ட் வளையம்.

1638
02:45:25,679 --> 02:45:27,306
மேலும் நான் அதன் காவலாளி.

1639
02:45:30,517 --> 02:45:34,146
இந்த பணி உங்களுக்கு நியமிக்கப்பட்டது.

1640
02:45:35,189 --> 02:45:38,066
நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால் ...

1641
02:45:39,276 --> 02:45:41,278
...யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்.

1642
02:45:41,653 --> 02:45:44,823
பின்னர் நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1643
02:45:45,491 --> 02:45:46,700
இது வெறும்...

1644
02:45:49,953 --> 02:45:52,206
... நான் அதை செய்ய பயப்படுகிறேன்.

1645
02:45:55,709 --> 02:46:00,839
சிறிய நபர் கூட மாறலாம்
எதிர்காலத்தின் போக்கு.

1646
02:46:06,178 --> 02:46:11,892
ஒர்க்ஸ் எப்படி தெரியுமா
முதலில் உருவானது?

1647
02:46:12,684 --> 02:46:16,021
அவர்கள் ஒரு காலத்தில் குட்டிச்சாத்தான்கள்.

1648
02:46:17,189 --> 02:46:20,526
இருண்ட சக்திகளால் எடுக்கப்பட்ட...

1649
02:46:20,734 --> 02:46:23,904
... சித்திரவதை செய்யப்பட்டு சிதைக்கப்பட்ட.

1650
02:46:24,238 --> 02:46:29,535
ஒரு பாழடைந்த மற்றும் பயங்கரமான வாழ்க்கை வடிவம்.

1651
02:46:29,826 --> 02:46:31,662
இப்போதும்...

1652
02:46:33,121 --> 02:46:34,998
...நிறைந்தது.

1653
02:46:35,707 --> 02:46:38,877
என் சண்டை உருக்-ஹாய்...

1654
02:46:40,837 --> 02:46:43,173
...நீங்கள் யாருக்கு சேவை செய்கிறீர்கள்?

1655
02:46:43,382 --> 02:46:45,884
சாருமான்!

1656
02:47:06,738 --> 02:47:10,200
அவர்களை வேட்டையாடுங்கள். நிறுத்த வேண்டாம்
அவர்கள் கண்டுபிடிக்கப்படும் வரை.

1657
02:47:10,409 --> 02:47:13,287
உனக்கு வலி தெரியாது.
உனக்கு பயம் தெரியாது.

1658
02:47:13,537 --> 02:47:16,456
மனித சதையை சுவைப்பீர்கள்!

1659
02:47:21,545 --> 02:47:25,257
அரைவாசிகளில் ஒன்று சுமந்து செல்கிறது
பெரிய மதிப்புள்ள ஒன்று.

1660
02:47:25,424 --> 02:47:29,595
அவற்றை உயிரோடும் கெட்டுப்போகாமல் என்னிடம் கொண்டு வா.

1661
02:47:31,430 --> 02:47:32,723
மற்றவர்களைக் கொல்லுங்கள்.

1662
02:47:51,908 --> 02:47:57,331
செலிபோர்ன்: இதற்கு முன் நாங்கள் ஆடை அணிந்ததில்லை
நம் சொந்த மக்களின் உடையில் அந்நியர்கள்.

1663
02:47:58,457 --> 02:48:02,294
இந்த ஆடைகள் உங்களைக் காக்க உதவட்டும்
நட்பற்ற கண்களிலிருந்து.

1664
02:48:09,468 --> 02:48:11,011
லெம்பாஸ்.

1665
02:48:11,261 --> 02:48:12,846
எல்விஷ் வேப்பம்.

1666
02:48:15,349 --> 02:48:18,352
ஒரு சிறிய கடி நிரப்ப போதுமானது
ஒரு வளர்ந்த மனிதனின் வயிறு.

1667
02:48:24,858 --> 02:48:26,818
நீங்கள் எத்தனை சாப்பிட்டீர்கள்?

1668
02:48:26,985 --> 02:48:28,654
<i>நான்கு.</i>

1669
02:48:30,155 --> 02:48:33,200
[பெல்ச்கள்]

1670
02:48:34,451 --> 02:48:37,037
செலிபோர்ன்: <i>நீங்கள் தெற்கே செல்லும் ஒவ்வொரு லீக்கிலும்,
ஆபத்து அதிகரிக்கும்.</i>

1671
02:48:37,245 --> 02:48:41,375
<i>மோர்டோர் ஓர்க்ஸ் இப்போது கிழக்குக் கரையைப் பிடித்திருக்கிறது
அன்டுயினின்.</i>

1672
02:48:41,541 --> 02:48:44,044
<i>நீங்கள் பாதுகாப்பையும் காண மாட்டீர்கள்
மேற்குக் கரையில்.</i>

1673
02:48:44,252 --> 02:48:48,048
வெள்ளைக் கையைத் தாங்கிய விசித்திரமான உயிரினங்கள்
நமது எல்லையில் பார்க்கப்பட்டது.

1674
02:48:48,256 --> 02:48:53,345
திறந்த வெளியில் ஓர்க்ஸ் பயணம் செய்வது அரிது
சூரியன் கீழ், இன்னும் அவர்கள் அவ்வாறு செய்தார்கள்.

1675
02:49:01,820 --> 02:49:03,964
[Sindarin] <i>Le aphadar aen.</i>
[ஆங்கிலம்] நீங்கள் கண்காணிக்கப்படுகிறீர்கள்.

1676
02:49:05,941 --> 02:49:07,275
[ஆங்கிலத்தில்]
நதி வழியே உங்களுக்கு வாய்ப்பு உண்டு...

1677
02:49:07,442 --> 02:49:10,654
...எதிரியை மிஞ்சுவது
ரௌரோஸ் நீர்வீழ்ச்சிக்கு.

1678
02:49:27,921 --> 02:49:32,759
கெலட்ரியல்: உனக்கான எனது பரிசு, லெகோலாஸ்,
கலாத்ரிமின் வில் ஆகும்.

1679
02:49:33,009 --> 02:49:36,513
திறமைக்கு தகுதியானவர்
எங்கள் காடுகளின் உறவினர்கள்.

1680
02:49:41,893 --> 02:49:44,354
இவை நோல்டோரின் கத்திகள்.

1681
02:49:44,521 --> 02:49:48,525
அவர்கள் ஏற்கனவே போரில் சேவை பார்த்திருக்கிறார்கள்.

1682
02:49:48,692 --> 02:49:50,944
பயப்பட வேண்டாம், இளம் பெரேக்ரின் எடுத்தார்.

1683
02:49:51,111 --> 02:49:54,448
<i>உங்கள் தைரியத்தை நீங்கள் காண்பீர்கள்.</i>

1684
02:49:56,324 --> 02:49:58,285
<i>மற்றும் உங்களுக்காக, சாம்வைஸ் காம்கீ...</i>

1685
02:49:58,452 --> 02:50:01,037
...ஹித்லைனால் செய்யப்பட்ட எல்வன் கயிறு.

1686
02:50:01,204 --> 02:50:03,331
நன்றி, என் பெண்மணி.

1687
02:50:05,125 --> 02:50:08,462
நீங்கள் வெளியே ஓடிவிட்டீர்களா
அந்த நல்ல, பளபளப்பான குத்துச்சண்டைகள்?

1688
02:50:14,926 --> 02:50:17,971
ஒரு குள்ளன் என்ன பரிசு கேட்பான்
குட்டிச்சாத்தான்களின்?

1689
02:50:18,138 --> 02:50:20,265
ஒன்றுமில்லை.

1690
02:50:20,891 --> 02:50:24,227
பெண்ணைப் பார்ப்பதைத் தவிர
கலாத்ரிமின் கடைசி முறை...

1691
02:50:24,853 --> 02:50:30,066
...அவள் மிகவும் நியாயமானவள்
பூமிக்கு அடியில் உள்ள அனைத்து நகைகளையும் விட.

1692
02:50:37,115 --> 02:50:38,658
உண்மையில்...

1693
02:50:38,867 --> 02:50:40,494
ஒன்று இருந்தது.

1694
02:50:41,328 --> 02:50:43,997
இல்லை, இல்லை, நான் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறேன்.
இது மிகவும் சாத்தியமற்றது.

1695
02:50:44,164 --> 02:50:46,958
<i>கேட்பது முட்டாள்தனம்.</i>

1696
02:50:49,503 --> 02:50:51,630
கேலட்ரியல்:
<i>என்னிடம் கொடுப்பதற்கு பெரிதாக எதுவும் இல்லை...</i>

1697
02:50:51,797 --> 02:50:55,383
நீங்கள் ஏற்கனவே கொடுத்த பரிசை விட.

1698
02:50:56,293 --> 02:50:57,336
[சிந்தரின்] <i>ஆம் மெலத் தின்...</i>
[ஆங்கிலம்] தன் காதலுக்காக...

1699
02:50:58,612 --> 02:51:03,867
[Sindarin] <i>...I ant e guil Arwen Undómiel pígatha.</i>
[ஆங்கிலம்] ...அர்வெனின் வாழ்க்கைப் பரிசு மங்கிவிடும்.

1700
02:51:05,018 --> 02:51:06,855
[Sindarin] <i>Aníron i e broniatha...</i>
[ஆங்கிலம்] அவள் தாங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்...

1701
02:51:07,581 --> 02:51:11,901
[Sindarin] <i>...Ad ae periatham athar i methid en-amar hen.</i>
[ஆங்கிலம்] ...இந்த உலகத்தின் எல்லைக்கு அப்பால் நாம் பிரிந்தாலும் கூட.

1702
02:51:14,603 --> 02:51:20,616
[Sindarin] <i>Aníron i e círatha na Valinor.</i>
[ஆங்கிலம்] அவள் வாலினோருக்குப் பயணம் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1703
02:51:21,034 --> 02:51:24,120
[ஆங்கிலத்தில்]
அந்த தேர்வு இன்னும் அவளுக்கு முன்னால் உள்ளது.

1704
02:51:24,704 --> 02:51:27,624
நீங்கள் செய்ய உங்கள் சொந்த விருப்பம் உள்ளது,
அரகோர்ன்.

1705
02:51:27,958 --> 02:51:33,797
எல்லாவற்றிலும் உயரத்திற்கு மேல் உயர வேண்டும்
எலண்டில் காலத்திலிருந்து உங்கள் தந்தைகள்...

1706
02:51:33,964 --> 02:51:38,301
... அல்லது இருளில் விழுவது
உங்கள் உறவினரிடம் எஞ்சியிருக்கும் அனைத்தையும் கொண்டு.

1707
02:51:45,375 --> 02:51:46,410
[Quenya] <i>Namárië.</i>
[ஆங்கிலம்] பிரியாவிடை.

1708
02:51:50,689 --> 02:51:53,567
[சிந்தரின்] <i>நாடத் நா ஐ மோ செரிச்...</i>
[ஆங்கிலம்] நீங்கள் இன்னும் செய்ய வேண்டியது அதிகம்...

1709
02:51:56,074 --> 02:51:57,367
[Sindarin] <i>...dan...</i>
[ஆங்கிலம்] ...ஆனால்...

1710
02:52:00,350 --> 02:52:03,510
[சிந்தரின்] <i>...ú-'வேதிதம், எலெசார்.</i>
[ஆங்கிலம்] ...நாங்கள் மீண்டும் சந்திக்க மாட்டோம், எலெஸார்.

1711
02:52:05,871 --> 02:52:09,082
<i>[ஆங்கிலத்தில்]
பிரியாவிடை, ஃப்ரோடோ பேக்கின்ஸ்.</i>

1712
02:52:09,249 --> 02:52:12,669
ஈரெண்டில் ஒளியை உனக்கு தருகிறேன்...

1713
02:52:13,420 --> 02:52:15,755
...எங்களுக்கு மிகவும் பிடித்த நட்சத்திரம்.

1714
02:52:24,890 --> 02:52:29,269
<i>அது உங்களுக்கு வெளிச்சமாக இருக்கட்டும்
இருண்ட இடங்களில்...</i>

1715
02:52:29,519 --> 02:52:33,607
<i>...மற்ற அனைத்து விளக்குகளும் அணையும்போது.</i>

1716
02:52:42,449 --> 02:52:45,619
கிம்லி: என்னுடைய மோசமான காயத்தை நான் எடுத்துவிட்டேன்
இந்த பிரிவின் போது...

1717
02:52:46,244 --> 02:52:50,540
...அதை நான் கடைசியாகப் பார்த்தேன்
எது நியாயமானது.

1718
02:52:51,291 --> 02:52:54,628
இனிமேல் நான் எதையும் நியாயம் என்று சொல்ல மாட்டேன்
அது எனக்கு அவள் பரிசாக இல்லாவிட்டால்.

1719
02:52:54,878 --> 02:52:56,796
அவளுடைய பரிசு என்ன?

1720
02:52:57,005 --> 02:53:01,927
அவளிடம் ஒரு முடி கேட்டேன்
அவளுடைய தங்கத் தலையிலிருந்து.

1721
02:53:02,719 --> 02:53:05,597
அவள் எனக்கு மூன்று கொடுத்தாள்.

1722
02:54:11,121 --> 02:54:14,541
[பறவைகள் சத்தமிடுதல்]

1723
02:54:47,741 --> 02:54:51,202
கோலும். மோரியாவிலிருந்து அவர் எங்களைக் கண்காணித்தார்.

1724
02:54:54,914 --> 02:54:58,043
அவரை இழந்துவிடுவோம் என்று நம்பினேன்
ஆற்றின் மீது.

1725
02:54:58,251 --> 02:55:01,421
ஆனால் அவர் மிகவும் புத்திசாலி ஒரு தண்ணீர்.

1726
02:55:02,255 --> 02:55:05,592
மேலும் அவர் எதிரியை எச்சரித்தால்
நாம் இருக்கும் இடத்திற்கு...

1727
02:55:05,759 --> 02:55:08,011
...அது கடக்கும்
இன்னும் ஆபத்தானது.

1728
02:55:08,178 --> 02:55:10,263
SAM:
கொஞ்சம் சாப்பிடுங்கள், மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ.

1729
02:55:10,430 --> 02:55:13,516
- இல்லை, சாம்.
- நீங்கள் நாள் முழுவதும் எதுவும் சாப்பிடவில்லை.

1730
02:55:13,683 --> 02:55:16,770
நீயும் தூங்கவில்லை.
நான் கவனிக்கவில்லை என்று நினைக்க வேண்டாம்.

1731
02:55:17,729 --> 02:55:20,732
-திரு. ஃப்ரோடோ--
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1732
02:55:20,899 --> 02:55:22,067
ஆனால் நீங்கள் இல்லை.

1733
02:55:22,358 --> 02:55:24,861
நான் உங்களுக்கு உதவ இங்கே இருக்கிறேன்.

1734
02:55:25,028 --> 02:55:26,738
நான் கந்தால்ஃபுக்கு உறுதியளித்தேன்.

1735
02:55:32,702 --> 02:55:35,455
உன்னால் எனக்கு உதவ முடியாது, சாம்.

1736
02:55:37,582 --> 02:55:39,292
இந்த முறை இல்லை.

1737
02:55:42,212 --> 02:55:44,297
கொஞ்சம் தூங்கு.

1738
02:55:50,553 --> 02:55:52,764
மினாஸ் திரித் பாதுகாப்பான சாலை.

1739
02:55:53,306 --> 02:55:56,059
அது உனக்குத் தெரியும்.
அங்கிருந்து மீண்டும் ஒருங்கிணைக்கலாம்.

1740
02:55:56,726 --> 02:55:58,978
ஒரு இடத்திலிருந்து மொர்டோருக்கு வேலைநிறுத்தம் செய்யுங்கள்
வலிமை.

1741
02:55:59,312 --> 02:56:02,190
கோண்டோரில் வலிமை இல்லை
அது நமக்கு பயன்படும்.

1742
02:56:02,649 --> 02:56:04,651
நீங்கள் நம்புவதற்கு விரைவாக இருந்தீர்கள்
குட்டிச்சாத்தான்கள்.

1743
02:56:06,486 --> 02:56:09,322
உங்களுக்கு கொஞ்சம் நம்பிக்கை இல்லையா
உங்கள் சொந்த மக்களில்?

1744
02:56:09,489 --> 02:56:12,492
ஆம், பலவீனம் உள்ளது.
பலவீனம் உள்ளது.

1745
02:56:12,700 --> 02:56:15,995
ஆனால் தைரியமும் இருக்கிறது,
மற்றும் மரியாதை ஆண்களிடம் காணப்படும்.

1746
02:56:16,246 --> 02:56:18,456
ஆனால் நீங்கள் அதைப் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

1747
02:56:18,790 --> 02:56:20,208
நீ பயப்படுகிறாய்!

1748
02:56:20,458 --> 02:56:23,002
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும், நீங்கள் மறைத்துவிட்டீர்கள்
நிழல்களில்.

1749
02:56:23,294 --> 02:56:26,756
நீ யார் என்று பயந்து,
நீங்கள் என்ன.

1750
02:56:29,175 --> 02:56:33,513
நான் வளையத்தை உள்ளே வழிநடத்த மாட்டேன்
உங்கள் நகரத்தின் நூறு லீக்குகள்.

1751
02:56:45,358 --> 02:56:46,734
ஃப்ரோடோ.

1752
02:56:48,611 --> 02:56:50,113
அர்கோநாத்.

1753
02:56:53,533 --> 02:56:57,287
நான் நீண்ட காலமாக விரும்பினேன்
பழங்கால மன்னர்களைப் பார்க்க.

1754
02:56:58,037 --> 02:56:59,956
என் உறவினர்.

1755
02:58:18,952 --> 02:58:21,120
இரவு நேரத்தில் ஏரியைக் கடக்கிறோம்.

1756
02:58:21,371 --> 02:58:23,957
படகுகளை மறைத்து, கால் நடையைத் தொடரவும்.

1757
02:58:24,123 --> 02:58:27,627
- நாங்கள் வடக்கிலிருந்து மொர்டோரை அணுகுகிறோம்.
- ஓ, ஆமாம்?

1758
02:58:28,044 --> 02:58:31,881
கண்டுபிடிப்பது ஒரு எளிய விஷயம்
எமின் முயில் வழியாக எங்கள் வழி...

1759
02:58:32,048 --> 02:58:35,301
...ஒரு அசாத்தியமான தளம்
கூர்மையான பாறைகள்.

1760
02:58:35,468 --> 02:58:38,596
அதன் பிறகு, அது இன்னும் சிறப்பாகிறது.

1761
02:58:38,972 --> 02:58:43,935
சீர்குலைந்து, துர்நாற்றம் வீசும் சதுப்பு நிலம்
கண்ணுக்கு எட்டிய தூரம் வரை.

1762
02:58:44,102 --> 02:58:45,478
அதுதான் எங்கள் சாலை.

1763
02:58:47,063 --> 02:58:50,275
நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க பரிந்துரைக்கிறேன்
மாஸ்டர் குள்ளரே, உங்கள் வலிமையை மீட்டெடுக்கவும்.

1764
02:58:50,483 --> 02:58:52,235
மீட்பேன் --

1765
02:58:55,238 --> 02:58:57,240
- நாம் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.
-இல்லை.

1766
02:58:57,407 --> 02:59:01,869
ஓர்க்ஸ் கிழக்குக் கரையில் ரோந்து செல்கிறது.
இருள் மறைவதற்கு நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.

1767
02:59:02,078 --> 02:59:05,498
அது கிழக்குக் கரையல்ல
என்று எனக்கு கவலை.

1768
02:59:05,748 --> 02:59:09,752
ஒரு நிழல் மற்றும் அச்சுறுத்தல்
என் மனதில் வளர்ந்து வருகிறது.

1769
02:59:10,253 --> 02:59:14,424
ஏதோ ஒன்று நெருங்குகிறது.
என்னால் உணர முடிகிறது.

1770
02:59:16,426 --> 02:59:21,389
வலிமையை மீட்டெடுக்கவா?
அதைக் கவனிக்க வேண்டாம், இளம் ஹாபிட்.

1771
02:59:21,889 --> 02:59:23,599
ஃப்ரோடோ எங்கே?

1772
02:59:49,208 --> 02:59:51,127
போரோமிர்:
நாம் யாரும் தனியாக அலையக் கூடாது.

1773
02:59:52,545 --> 02:59:54,630
நீங்கள், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக.

1774
02:59:54,839 --> 02:59:57,300
மிகவும் உங்களை சார்ந்துள்ளது.

1775
02:59:58,343 --> 03:00:00,303
ஃப்ரோடோ?

1776
03:00:07,435 --> 03:00:09,979
நீ ஏன் தனிமையை நாடுகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1777
03:00:10,688 --> 03:00:14,150
நீங்கள் கஷ்டப்படுகிறீர்கள். தினம் தினம் பார்க்கிறேன்.

1778
03:00:14,942 --> 03:00:17,987
நீங்கள் தேவையில்லாமல் கஷ்டப்பட மாட்டீர்களா?

1779
03:00:19,572 --> 03:00:22,200
வேறு வழிகள் உள்ளன, ஃப்ரோடோ.

1780
03:00:22,450 --> 03:00:26,245
- நாம் செல்லக்கூடிய பிற பாதைகள்.
- நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1781
03:00:26,496 --> 03:00:30,249
இது ஞானம் போல் தோன்றும்
ஆனால் என் இதயத்தில் எச்சரிக்கைக்காக.

1782
03:00:30,500 --> 03:00:33,586
எச்சரிக்கையா? எதற்கு எதிராக?

1783
03:00:33,753 --> 03:00:35,880
நாங்கள் அனைவரும் பயப்படுகிறோம், ஃப்ரோடோ.

1784
03:00:36,089 --> 03:00:39,717
ஆனால் அந்த பயம் நம்மை இயக்கட்டும்,
நம்மிடம் உள்ள நம்பிக்கையை அழிக்க...

1785
03:00:39,967 --> 03:00:43,721
-...அது பைத்தியக்காரத்தனம் என்று தெரியவில்லையா?
- வேறு வழியில்லை.

1786
03:00:45,515 --> 03:00:48,851
நான் வலிமையை மட்டுமே கேட்கிறேன்
என் மக்களை காக்க!

1787
03:00:50,395 --> 03:00:52,480
- நீங்கள் விரும்பினால், எனக்கு மோதிரத்தை கடனாகக் கொடுங்கள்.
-இல்லை.

1788
03:00:53,689 --> 03:00:57,360
- நீங்கள் ஏன் பின்வாங்குகிறீர்கள்? நான் திருடன் இல்லை.
- நீங்கள் நீங்களே இல்லை.

1789
03:00:59,195 --> 03:01:02,532
உங்களுக்கு என்ன வாய்ப்பு இருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்?

1790
03:01:02,698 --> 03:01:07,370
அவர்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.
அவர்கள் மோதிரத்தை எடுப்பார்கள்.

1791
03:01:07,620 --> 03:01:11,290
மேலும் நீங்கள் மரணத்திற்காக மன்றாடுவீர்கள்
முடிவுக்கு முன்!

1792
03:01:13,418 --> 03:01:15,545
முட்டாளே!

1793
03:01:15,711 --> 03:01:19,715
இது உங்களுடையது அல்ல, மகிழ்ச்சியற்ற வாய்ப்பால் சேமிக்கவும்!
அது என்னுடையதாக இருந்திருக்கலாம்.

1794
03:01:19,882 --> 03:01:22,718
அது என்னுடையதாக இருக்க வேண்டும்! என்னிடம் கொடு!

1795
03:01:22,885 --> 03:01:24,220
- அதை என்னிடம் கொடு!
-இல்லை!

1796
03:01:24,387 --> 03:01:26,222
- அதை என்னிடம் கொடு!
-இல்லை.

1797
03:01:33,896 --> 03:01:35,898
உங்கள் மனதை நான் காண்கிறேன்.

1798
03:01:36,149 --> 03:01:39,068
நீங்கள் மோதிரத்தை Sauron க்கு எடுத்துச் செல்வீர்கள்!

1799
03:01:39,277 --> 03:01:41,154
நீ எங்களைக் காட்டிக் கொடுப்பாய்!

1800
03:01:41,404 --> 03:01:44,574
நீங்கள் உங்கள் மரணத்திற்குச் செல்வீர்கள்,
மற்றும் நம் அனைவரின் மரணம்!

1801
03:01:45,032 --> 03:01:48,661
உன்னை சாபம்!
உன்னையும் அனைத்து அரைவாசிகளையும் சபிக்கவும்!

1802
03:01:55,751 --> 03:01:57,253
ஃப்ரோடோ?

1803
03:02:01,591 --> 03:02:03,176
ஃப்ரோடோ.

1804
03:02:07,096 --> 03:02:09,098
நான் என்ன செய்தேன்?

1805
03:02:09,307 --> 03:02:11,058
தயவுசெய்து, ஃப்ரோடோ.

1806
03:02:11,267 --> 03:02:13,936
ஃப்ரோடோ, மன்னிக்கவும்!

1807
03:02:14,145 --> 03:02:16,022
ஃப்ரோடோ!

1808
03:02:40,475 --> 03:02:42,475
[கருப்பு பேச்சு] ஆகா...
[ஆங்கிலம்] இங்கே...

1809
03:02:43,800 --> 03:02:45,600
[கருப்பு பேச்சு] ...ஆஷி...
[ஆங்கிலம்] ...மட்டும்...

1810
03:02:45,661 --> 03:02:47,161
[கருப்பு பேச்சு] ...குருமே!
[ஆங்கிலம்] ... மரணம்!

1811
03:03:02,485 --> 03:03:03,903
ஃப்ரோடோ?

1812
03:03:05,154 --> 03:03:08,241
-இது போரோமிர் எடுத்தது.
- மோதிரம் எங்கே?

1813
03:03:08,491 --> 03:03:10,243
விலகி இரு!

1814
03:03:10,660 --> 03:03:12,245
ஃப்ரோடோ!

1815
03:03:14,497 --> 03:03:18,334
- நான் உன்னைப் பாதுகாப்பதாக சத்தியம் செய்தேன்.
- உங்களிடமிருந்து என்னைப் பாதுகாக்க முடியுமா?

1816
03:03:28,010 --> 03:03:30,513
அதை அழிப்பீர்களா?

1817
03:03:35,518 --> 03:03:37,436
வளையத்தின் குரல்:
அரகோர்ன்.

1818
03:03:40,856 --> 03:03:43,192
<i>Aragorn.</i>

1819
03:03:45,027 --> 03:03:46,862
<i>Elessar.</i>

1820
03:03:54,537 --> 03:03:57,873
நான் கடைசிவரை உன்னுடன் சென்றிருப்பேன்.

1821
03:03:58,541 --> 03:04:01,377
மொர்டோரின் தீயில்.

1822
03:04:04,714 --> 03:04:05,881
எனக்கு தெரியும்.

1823
03:04:08,384 --> 03:04:13,806
மற்றவர்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். குறிப்பாக சாம்.
அவனுக்குப் புரியாது.

1824
03:04:17,560 --> 03:04:19,312
போ, ஃப்ரோடோ!

1825
03:04:22,315 --> 03:04:23,816
ஓடவும்.

1826
03:04:24,066 --> 03:04:25,735
ஓடு!

1827
03:04:50,259 --> 03:04:51,927
மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ!

1828
03:05:01,228 --> 03:05:02,980
அரைவாசியைக் கண்டுபிடி!

1829
03:05:04,607 --> 03:05:07,151
அரைவாசியைக் கண்டுபிடி!

1830
03:05:10,613 --> 03:05:12,281
எலண்டில்!

1831
03:05:18,788 --> 03:05:20,373
அரகோர்ன், போ!

1832
03:05:42,061 --> 03:05:43,396
பிப்பின்:
ஃப்ரோடோ!

1833
03:05:43,979 --> 03:05:45,564
இங்கே மறை. விரைவு!

1834
03:05:46,190 --> 03:05:47,650
வாருங்கள்!

1835
03:05:50,152 --> 03:05:52,154
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

1836
03:05:56,409 --> 03:05:58,411
அவர் கிளம்புகிறார்.

1837
03:06:03,165 --> 03:06:06,085
இல்லை!
பிப்பின்!

1838
03:06:11,006 --> 03:06:13,342
மகிழ்ச்சி:
ஓடு, ஃப்ரோடோ. தொடருங்கள்!

1839
03:06:13,926 --> 03:06:17,012
-ஏய்! ஏய், நீ!
- இங்கே!

1840
03:06:17,430 --> 03:06:19,014
- இங்கே!
- இந்த வழியில்!

1841
03:06:29,859 --> 03:06:32,194
- இது வேலை செய்கிறது!
- அது வேலை செய்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்! ஓடு!

1842
03:07:25,664 --> 03:07:27,291
[ஹார்ன் ப்ளோஸ்]

1843
03:07:27,583 --> 03:07:30,628
-கோண்டோர் கொம்பு.
-போரோமிர்.

1844
03:08:13,712 --> 03:08:14,839
ஓடு!

1845
03:09:51,602 --> 03:09:54,021
[அம்பு வெற்றி]

1846
03:11:46,425 --> 03:11:48,052
இல்லை

1847
03:11:51,889 --> 03:11:54,933
- அவர்கள் சிறியவர்களை அழைத்துச் சென்றனர்.
- அமைதியாக இருங்கள்.

1848
03:11:55,267 --> 03:11:57,352
ஃப்ரோடோ. ஃப்ரோடோ எங்கே?

1849
03:11:59,229 --> 03:12:00,647
நான் ஃப்ரோடோவை போக அனுமதித்தேன்.

1850
03:12:01,356 --> 03:12:03,942
பிறகு என்னால் முடியாததை நீ செய்தாய்.

1851
03:12:04,943 --> 03:12:08,280
நான் அவனிடமிருந்து மோதிரத்தை எடுக்க முயற்சித்தேன்.

1852
03:12:08,781 --> 03:12:13,077
- மோதிரம் இப்போது நம் எல்லைக்கு அப்பாற்பட்டது.
- என்னை மன்னியுங்கள்.

1853
03:12:13,285 --> 03:12:15,579
நான் பார்க்கவில்லை.

1854
03:12:15,788 --> 03:12:18,957
- நான் உங்கள் அனைவரையும் தோல்வியுற்றேன்.
-இல்லை, போரோமிர்.

1855
03:12:19,416 --> 03:12:21,960
தைரியமாக போராடினீர்கள்.

1856
03:12:22,252 --> 03:12:24,922
நீங்கள் உங்கள் மரியாதையை காப்பாற்றினீர்கள்.

1857
03:12:25,464 --> 03:12:27,424
போரோமிர்:
அதை விடுங்கள்.

1858
03:12:27,758 --> 03:12:29,802
அது முடிந்துவிட்டது.

1859
03:12:30,969 --> 03:12:36,266
மனிதர்களின் உலகம் வீழ்ச்சியடையும்.
மேலும் அனைத்தும் இருளுக்கு வரும்...

1860
03:12:36,683 --> 03:12:39,686
என் நகரம் அழியும்.

1861
03:12:43,774 --> 03:12:46,485
என்ன பலம் என்று தெரியவில்லை
என் இரத்தத்தில் உள்ளது...

1862
03:12:46,652 --> 03:12:50,656
ஆனால் நான் உங்களிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,
வெள்ளை நகரம் வீழ விடமாட்டேன்...

1863
03:12:51,657 --> 03:12:54,159
எங்கள் மக்களும் தோல்வியடைய மாட்டார்கள்.

1864
03:12:55,160 --> 03:12:56,495
எங்கள் மக்கள்.

1865
03:13:00,332 --> 03:13:02,459
எங்கள் மக்கள்.

1866
03:13:24,189 --> 03:13:27,192
நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்திருப்பேன், என் சகோதரனே.

1867
03:13:28,735 --> 03:13:30,737
என் கேப்டன்.

1868
03:13:33,365 --> 03:13:35,325
<i>என் ராஜா.</i>

1869
03:13:54,970 --> 03:13:57,222
நிம்மதியாக இரு...

1870
03:13:57,556 --> 03:13:59,558
... கோண்டோர் மகன்.

1871
03:14:16,074 --> 03:14:19,411
அவருடைய வருகையை அவர்கள் தேடுவார்கள்
வெள்ளை கோபுரத்தில் இருந்து.

1872
03:14:19,912 --> 03:14:22,915
ஆனால் அவர் திரும்ப மாட்டார்.

1873
03:14:46,104 --> 03:14:48,106
ஃப்ரோடோ!

1874
03:15:07,584 --> 03:15:10,837
<i>FRODO:
மோதிரம் என்னிடம் வரவில்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்.</i>

1875
03:15:12,130 --> 03:15:15,133
<i>இதில் எதுவுமே நடக்காமல் இருக்க விரும்புகிறேன்.</i>

1876
03:15:18,095 --> 03:15:20,847
<i>காண்டால்ஃப்: வாழ்கிற அனைவருக்கும் அப்படித்தான்
அப்படிப்பட்ட நேரங்களைப் பார்க்க...</i>

1877
03:15:21,056 --> 03:15:24,476
<i>...ஆனால் அதை அவர்கள் முடிவு செய்ய முடியாது.</i>

1878
03:15:24,643 --> 03:15:27,312
<i>நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டியது...</i>

1879
03:15:27,562 --> 03:15:32,317
...நேரத்தை வைத்து என்ன செய்வது
அது உங்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது.

1880
03:16:01,138 --> 03:16:03,181
ஃப்ரோடோ, இல்லை!

1881
03:16:03,682 --> 03:16:05,017
ஃப்ரோடோ!

1882
03:16:05,851 --> 03:16:08,520
-திரு. ஃப்ரோடோ!
- இல்லை, சாம்.

1883
03:16:12,024 --> 03:16:14,026
திரும்பிப் போ, சாம்!

1884
03:16:14,526 --> 03:16:18,113
- நான் தனியாக மொர்டோருக்குப் போகிறேன்.
- நிச்சயமாக நீங்கள்.

1885
03:16:18,322 --> 03:16:21,158
நானும் உன்னுடன் வருகிறேன்!

1886
03:16:21,616 --> 03:16:24,036
நீந்த முடியாது!

1887
03:16:27,831 --> 03:16:29,541
சாம்!

1888
03:16:35,130 --> 03:16:36,423
சாம்!

1889
03:17:17,381 --> 03:17:20,092
நான் வாக்குறுதி அளித்தேன், மிஸ்டர் ஃப்ரோடோ.

1890
03:17:20,425 --> 03:17:24,763
ஒரு வாக்குறுதி:
"நீங்கள் அவரை விட்டுவிடாதீர்கள், சாம்விஸ் காம்கீ."

1891
03:17:25,889 --> 03:17:28,475
மற்றும் நான் விரும்பவில்லை.

1892
03:17:28,767 --> 03:17:30,936
நான் சொல்ல விரும்பவில்லை.

1893
03:17:32,604 --> 03:17:34,439
சாம்.

1894
03:17:49,287 --> 03:17:50,956
வாருங்கள்.

1895
03:18:19,443 --> 03:18:23,989
சீக்கிரம்! ஃப்ரோடோ மற்றும் சாம்
கிழக்குக் கரையை அடைந்துள்ளனர்.

1896
03:18:38,837 --> 03:18:43,842
- நீங்கள் அவர்களைப் பின்பற்ற வேண்டாம் என்று சொல்கிறீர்கள்.
ஃப்ரோடோவின் தலைவிதி இனி நம் கையில் இல்லை.

1897
03:18:47,304 --> 03:18:52,184
பின்னர் அது அனைத்தும் வீண்.
கூட்டமைப்பு தோல்வியடைந்தது.

1898
03:19:04,029 --> 03:19:07,199
நாம் ஒருவருக்கொருவர் உண்மையாக இருந்தால் இல்லை.

1899
03:19:08,533 --> 03:19:13,038
நாங்கள் மெர்ரி மற்றும் பிப்பினை கைவிட மாட்டோம்
சித்திரவதை மற்றும் மரணம்.

1900
03:19:14,039 --> 03:19:19,294
நம்மிடம் பலம் இருக்கும் போது அல்ல.
மிச்சப்படுத்தக்கூடிய அனைத்தையும் விட்டுவிடுங்கள்.

1901
03:19:20,545 --> 03:19:22,589
நாங்கள் இலகுவாக பயணிக்கிறோம்.

1902
03:19:22,797 --> 03:19:24,716
சில ஓர்க்கை வேட்டையாடுவோம்.

1903
03:19:27,677 --> 03:19:29,721
ஆம்!

1904
03:19:48,698 --> 03:19:50,116
ஃப்ரோடோ:
மோர்டோர்.

1905
03:19:50,742 --> 03:19:54,120
மற்றவர்கள் பாதுகாப்பான பாதையை கண்டுபிடிப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1906
03:19:55,080 --> 03:19:57,624
ஸ்ட்ரைடர் அவர்களைக் கவனிப்பார்.

1907
03:19:58,583 --> 03:20:01,920
நான் நினைக்கவில்லை
நாம் அவர்களை மீண்டும் பார்ப்போம்.

1908
03:20:02,254 --> 03:20:04,714
நாம் இன்னும் இருக்கலாம், திரு. ஃப்ரோடோ.

1909
03:20:04,923 --> 03:20:06,424
நாம் இருக்கலாம்.

1910
03:20:08,552 --> 03:20:09,594
சாம்...

1911
03:20:13,223 --> 03:20:15,850
...நீங்கள் என்னுடன் இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.